Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så længe vi ikke f.eks. i Frankrig kan frankere et brev med et frimærke fra det italienske eller svenske postvæsen, bliver der ikke noget indre postmarked og heller ikke nogen reel konkurrenceforvridning mellem de forskellige postadministrationer.
German[de]
Solange man beispielsweise in Frankreich einen Brief nicht mit einer italienischen oder einer schwedischen Briefmarke frankieren kann, wird es keinen Binnenmarkt im Postsektor und keine wirkliche Wettbewerbsverzerrung zwischen den verschiedenen Postverwaltungen geben.
English[en]
Until, for example, you can put an Italian or Swedish stamp on a letter in France, there will not be an internal postal market, or a real distortion of competition between the different postal systems.
Spanish[es]
Mientras no se pueda franquear, por ejemplo en Francia, una carta con un sello de correos italiano o sueco, no habrá mercado interior postal, ni distorsión real de la competencia entre las distintas administraciones postales.
Finnish[fi]
Ennen kuin Ranskassa voidaan liimata kirjeeseen esimerkiksi italialainen tai ruotsalainen postimerkki, ei ole olemassa postialan sisämarkkinoita eikä todellista kilpailua eri postijärjestelmien välillä.
French[fr]
Tant qu’on ne pourra pas affranchir, par exemple en France, une lettre avec un timbre de poste italien ou suédois, il n’y aura pas de marché intérieur postal, ni de réelle distorsion de concurrence entre les différentes administrations postales.
Italian[it]
Fintantoché non sarà possibile, per esempio in Francia, affrancare una lettera con un francobollo italiano o svedese, non esisterà né un mercato interno postale, né una vera distorsione della concorrenza tra le varie amministrazioni postali.
Dutch[nl]
Zolang wij bijvoorbeeld in Frankrijk een brief niet kunnen frankeren met een Italiaanse of Zweedse postzegel, is er geen sprake van een interne postmarkt, noch van concurrentievervalsing tussen de verschillende postdiensten.
Swedish[sv]
Det kommer inte att finnas en inre postmarknad, eller en riktig snedvridning av konkurrensen mellan de olika postsystemen, förrän det exempelvis går att sätta ett italienskt eller svenskt frimärke på ett brev i Frankrike.