Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Meiner Meinung nach bestand das Ziel dieses Parlaments in den letzten fünfzehn Jahren darin, darauf zu achten, dass die über die Entlastung ausgeübte Kontrolle zu einer politischen Kontrolle im besten Sinne des Wortes wird, d. h. zu einer Kontrolle, die Ausdruck des Willens der Steuerzahler ist, sich zu vergewissern, dass die öffentlichen Gelder ordnungsgemäß verwendet werden, und die keine bloße technische Formalität darstellt.
English[en]
In my view, Parliament's objective over the last 15 years has been, first and foremost, to ensure that the scrutiny performed under the discharge procedure is a political scrutiny in the fullest sense of the word, in other words a power of scrutiny which is an expression of the taxpayers' desire to ensure that public money is not wasted, and which is not just a technical formality.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, el objetivo del Parlamento en los últimos 15 años ha sido, en primer lugar y ante todo, garantizar que el control efectuado de conformidad con el procedimiento de aprobación de la gestión constituya un control político, en el pleno sentido de la palabra; dicho de otra manera: una capacidad de control que expresa el deseo del contribuyente de garantizar que el dinero público no se derrocha, y que no es sólo una formalidad técnica.
Finnish[fi]
Minun nähdäkseni parlamentin ensisijaisena tavoitteena on jo yli 15 vuoden ajan ollut sen varmistaminen, että vastuuvapausmenettelyn avulla suoritettava valvonta on poliittista sanan tarkassa merkityksessä, toisin sanoen sellaista valvontavaltaa, joka vastaa veronmaksajien halua varmistaa, ettei julkisia varoja tuhlata, ja jossa ei ole kyse pelkästään teknisestä muodollisuudesta.
French[fr]
Je crois qu'au cours des quinze dernières années, l'objectif poursuivi par ce Parlement a consisté, en premier lieu, à veiller à ce que le contrôle exercé au travers de la décharge soit un contrôle politique dans le meilleur sens du terme, c'est-à-dire un contrôle qui soit l'expression de la volonté des contribuables de s'assurer du bon emploi des deniers publics, et qui ne se limite pas simplement à une formalité technique.
Italian[it]
Credo che l'obiettivo perseguito dal Parlamento negli ultimi 15 anni sia stato in primo luogo quello di vigilare affinché il controllo esercitato mediante la procedura del discarico sia un controllo politico nel senso migliore del termine, vale a dire l'espressione della volontà dei contribuenti di garantire il buon impiego del denaro pubblico e non solo una formalità tecnica.
Dutch[nl]
Volgens mij heeft de belangrijkste opdracht van het Parlement er de afgelopen vijftien jaar in bestaan om ervoor te waken dat de in het kader van de kwijtingsprocedure uitgevoerde controle ook werkelijk een politieke controle in de ruimste zin des woords is. Deze controle is de uitdrukking van het verlangen van de belastingbetaler om ervan op aan te kunnen dat openbare middelen niet worden verkwist.
Portuguese[pt]
Do meu ponto de vista, o objectivo do Parlamento nestes últimos 15 anos tem sido, acima de tudo, o de assegurar que o controlo exercido através da quitação constitua um controlo político no melhor sentido do termo, isto é, um controlo que seja a expressão da vontade dos contribuintes de garantirem um emprego correcto dos dinheiros públicos e não se limite a uma formalidade técnica.
Swedish[sv]
Jag tror att parlamentets målsättning i första hand har varit att se till att den kontroll som utövas via ansvarsfriheten är en politisk kontroll i ordets bästa bemärkelse, dvs. en kontroll som är ett uttryck för skattebetalarnas vilja att försäkra sig om att de offentliga medlen används på ett bra sätt, och som inte bara begränsas till en teknisk formalitet.