Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense dele van die woud gebrand het om dit skoon te maak, het vure by die duisende die nagte verlig.
Arabic[ar]
وإذ احرق الناس الغابة لإزالتها انارت اللياليَ حرائقُ بأعداد كبيرة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magkaingin ang mga tawo aron hinloan kana, linibong mga sunog mosiga sa kagabhion.
Czech[cs]
Jak lidé vypalováním lesů čistili plochy, na tisíce ohňů zalily noci světlem.
Danish[da]
Tusindvis af skovbrande lyste i natten som tegn på at folk var ved at rydde jorden.
German[de]
Tausende von Brandrodungsfeuern erhellten die Nacht.
Greek[el]
Καθώς οι άνθρωποι έκαιγαν το δάσος για να το απογυμνώσουν, χιλιάδες φωτιές φώτιζαν τις νύχτες.
English[en]
As people burned the forest to clear it, fires by the thousands lighted the nights.
Spanish[es]
Miles de incendios provocados con el fin de despejar las selvas iluminaban las noches de aquella zona continental.
Finnish[fi]
Tuhannet palot valaisivat öisin taivasta, kun ihmiset raivasivat metsää polttamalla sitä.
French[fr]
La nuit révélait l’existence de milliers d’incendies allumés à des fins de déboisement.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginasunog sang mga tawo ang kagulangan sa paghawan sini, linibolibo ka kalayo ang nagaiwag sang kagab-ihon.
Croatian[hr]
Kako su ljudi spaljivali šumu s namjerom da je iskrče, tisuće vatri osvjetljavale su noći.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek felgyújtották az erdőt földnyerés céljából, több ezer égő fa világított az éjszakában.
Indonesian[id]
Pada waktu orang membakar hutan dengan tujuan membuka lahan pertanian, ribuan kebakaran menerangi malam hari.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangpuor dagiti tattao iti kabakiran tapno dalusan dayta, rinibribo nga uram ti masindian iti rinabii.
Italian[it]
Mentre la foresta veniva bruciata per disboscarla, migliaia di incendi illuminavano le notti.
Japanese[ja]
人々が森林を焼き払った時,幾千もの火の手が上がり,幾晩も夜空を赤く染めました。
Korean[ko]
사람들이 삼림을 태워 없앰에 따라 수많은 불꽃이 밤을 밝혔다.
Malagasy[mg]
Raha nandoro ala mba hampisava ny tany ny olona, dia afo an’arivony maro no hita nanazava ny alina.
Norwegian[nb]
Tusenvis av branner opplyste nettene når folk brente skogen for å rydde den.
Dutch[nl]
Mensen brandden stukken bos plat om het land te kunnen bebouwen, zodat de nacht verlicht werd door duizenden vuren.
Nyanja[ny]
Pamene anthu ankatentha nkhalango kuti alimepo, moto zikwizikwi unkaunikira usiku.
Polish[pl]
Noce jaśniały od tysięcy pożarów wypalanych lasów.
Portuguese[pt]
À medida que as pessoas incendiavam a floresta para abrir clareiras, milhares de fogueiras iluminavam as noites.
Slovak[sk]
Keď ľudia vypaľovaním lesov čistili plochy, tisíce ohňov zaliali noci svetlom.
Slovenian[sl]
Na tisoče ognjev je osvetljevalo noči, ko so ljudje žgali gozd, da bi ga očistili.
Serbian[sr]
Kako su ljudi spaljivali šumu s namerom da je iskrče, hiljade vatri osvetljavale su noći.
Southern Sotho[st]
Ka hobane batho ba chesa meru ho e hleka, ho hotetsoa mello e likete bosiu.
Swedish[sv]
Tusentals eldar lyste upp natthimlen, när man brände skogen för att röja ny mark.
Tamil[ta]
மக்கள் காடுகளை, வெட்டவெளியாக்க அதை எரிக்கையில், ஆயிரக்கணக்கில் காட்டுத் தீ இராக்காலங்களுக்கு ஒளியூட்டின.
Tagalog[tl]
Samantalang sinusunog ng mga tao ang kagubatan upang mahawan ito, libu-libong mga apoy ang nagpapaliwanag sa mga gabi.
Tswana[tn]
Jaaka fa batho ba ne ba fisa dikgwa go dira gore naga e sale e sena ditlhare, diketekete tsa melelo di ne di lala di bonesitse mo masigong a le mantsi.
Tahitian[ty]
Ua itehia i te po e te tutuihia ra te mau tausani auahi no te faaore i te ururaau.
Xhosa[xh]
Njengoko abantu babephelisa amahlathi ngokuwatshisa kwakukho amawakawaka ezithatha zomlilo ebusuku.
Chinese[zh]
人们以焚烧森林的方法加以清除,数以千计的火头使晚上光如白昼。
Zulu[zu]
Njengoba abantu babeshisa amahlathi ukuze bayicabe, imililo eyizinkulungwane yayivutha ebusuku.