Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at bekæmpelse af en forurening med arsensyre kræver et helt andet koncept og helt andre sikkerhedsforanstaltninger end en forurening med arsenpentoxid, og at misvisende mærkning ved lastning, katastrofebekæmpelse og oprydning medfører en større risiko for tab af menneskeliv?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass bei der Bekämpfung einer Verunreinigung durch Arsensäure ganz anders vorgegangen werden muss und andere Schutzmaßnahmen zu ergreifen sind als im Falle einer Verunreinigung durch Arsenpentoxid und dass durch eine irreführende Etikettierung die Lebensgefahr für Menschen beim Verladen, beim Katastrophenschutz und bei der Entsorgung erhöht wird?
Greek[el]
Μπορεί να διαβεβαιώσει η Επιτροπή ότι ο τρόπος καταπολέμησης της ρύπανσης από αρσενικό οξύ απαιτεί μια εντελώς διαφορετική αντιμετώπιση και ασφάλεια από ότι η ρύπανση με πεντοξείδιο του αρσενικού και ότι η παραπλανητική σήμανση συνιστά μεγάλους κινδύνους για την ζωή του ανθρώπου κατά την φόρτωση, την αντιμετώπιση των καταστροφών και την απόρριψη της ουσίας αυτής;
English[en]
Can the Commission confirm that dealing with arsenic acid pollution and arsenic pentoxide pollution calls for quite different approaches and security measures, and that misleading labelling poses an increased danger to human life when transferring loads and in emergency and cleaning operations?
Spanish[es]
¿Podría confirmar la Comisión que el modo de luchar contra la contaminación con ácido arsénico precisa un enfoque y una protección completamente distintos a los que requiere la lucha contra la contaminación con pentóxido de arsénico, y que, en el embarque, la lucha contra siniestros y la recogida, un etiquetado engañoso aumenta el riesgo de pérdida de vidas humanas?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan arseenihapposaastetta torjutaan ja valvotaan aivan eri tavalla kuin arseenipentoksidisaastetta? Pitääkö paikkansa, että väärät merkinnät lisäävät riskejä, niin että ihmiset, jotka lastaavat kyseisiä aineita, torjuvat onnettomuuksia ja osallistuvat siivoustöihin, joutuvat usein kuolemanvaaraan?
French[fr]
La Commission pourrait-elle confirmer que l'approche des mesures destinées à combattre une pollution à l'acide arsénique est tout à fait différente de celles à prévoir cas de pollution au pentoxyde d'arsenic et qu'un étiquetage trompeur augmente les risques de pertes humaines lors de transbordements, ainsi que lors d'opérations d'urgence et de nettoyage?
Italian[it]
La Commissione può confermare che le modalità per far fronte a una contaminazione da acido arsenico richiedono un altro approccio e un altro tipo di protezione rispetto alla contaminazione da arsenico pentossido, e che un'etichettatura errata non fa che incrementare il rischio durante le operazioni di carico, le operazioni di salvataggio in caso di incidente e delle fasi di pulizia nonché aumenta il rischio di perdite di vite umane?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat de wijze van bestrijding van een verontreiniging met arseenzuur een geheel andere aanpak en beveiliging vereist dan een een verontreining met arseenpentoxide, en dat een misleidende etikettering bij verladen, rampenbestrijding en opruimen een vergroot risico oplevert voor het verlies van mensenlevens?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que as formas de luta contra a poluição por ácido arsénico requerem uma abordagem e protecção completamente diferentes das requeridas em caso de poluição por pentóxido de arsénico, e ainda que uma rotulagem errónea faz aumentar o risco de perda de vidas humanas nas operações de carregamento, de emergência e de limpeza?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att man måste gå till väga på helt annat sätt och att säkerhetskraven är helt annorlunda vid bekämpning av förorening med arseniksyra än vid bekämpning av förorening med arsenikpentoxid och att vilseledande märkning skapar en större risk för förlust av människoliv vid lastning, katastrofbekämpning och rengöring?