Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik het my grootouers ook daarvan gehou om my saam met hulle in die bediening uit te neem.
Amharic[am]
እርግጥ አያቶቼም ወደ አገልግሎት ይዘውኝ መሄድ ይወዱ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اراد جدَّاي ان اكون معهما ايضا في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An totoo, gusto man kan mga apoon ko na iiba ako sa ministeryo.
Bemba[bem]
Mu cishinka, shikulu na mama na bo balitemenwe ukunsenda mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Всъщност, баба ми и дядо ми също обичаха да ме вземат на служба със себе си.
Bislama[bi]
Biaen, tufala bubu blong mi tu i wantem tekem mi wetem tufala long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang akong mga apohan buot usab nga ikauban nila ako sa ministeryo.
Czech[cs]
I dědeček s babičkou mě vlastně rádi brali s sebou do služby.
Danish[da]
Også mine bedsteforældre nød at have mig med i tjenesten.
German[de]
Auch meine Großeltern nahmen mich gern mit in den Dienst.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, eteeka ye ekaeka mi n̄ko ẹma ẹsima ndida mi nsan̄a ye mmọ ke an̄wautom.
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι και στον παππού μου και στη γιαγιά μου άρεσε να με παίρνουν μαζί τους στη διακονία.
English[en]
The fact is, my grandparents also liked to have me in the ministry with them.
Spanish[es]
La verdad es que a mis abuelos también les gustaba llevarme con ellos en el ministerio.
Estonian[et]
Ka minu vanavanematele meeldis mind endaga teenistusse kaasa võtta.
Finnish[fi]
Myös isovanhempani pitivät minua mielellään mukanaan palveluksessa.
French[fr]
En fait, mes grands-parents aimaient également me prendre avec eux pour la prédication.
Ga[gaa]
Anɔkwale sane ji akɛ, minaa kɛ minii hu sumɔɔ ni mifata amɛhe yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod amo, luyag man sang akon lolo kag lola nga dalhon ako sa ministeryo.
Croatian[hr]
Zapravo, i djed i baka su me rado uzimali sa sobom u službu.
Hungarian[hu]
Valójában nagyszüleim szintén szerették, ha velük voltam a szolgálatban.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kakek dan nenek saya juga senang membawa saya dalam pelayanan bersama mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kayat met dagiti apongko nga ikuyogdak iti ministerio.
Italian[it]
Anche ai nonni piaceva portarmi nel ministero con loro.
Japanese[ja]
実は,祖父母も私を宣教に連れて行くのが好きでした。
Korean[ko]
사실 외조부모 역시 나를 봉사에 데리고 나가기를 좋아하였다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bankɔ́kɔ na ngai bazalaki mpe kosepela kobima na ngai kati na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ka mo ne ku bel’anga fela, bokuku ni bona ne ba lata hahulu ku ni lwala mwa bukombwa.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny raibe sy renibeko koa dia tia ny niarahako tamin’izy ireo teny amin’ny fanompoana.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ എന്റെ വല്യപ്പനും വല്യമ്മയും ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျွန်မ၏အဘိုးအဘွားများကလည်း ကျွန်မကိုသူတို့နှင့်အတူ ဓမ္မအမှုတွင်ခေါ်ချင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Morfar og mormor likte også å ha meg med ut i tjenesten.
Dutch[nl]
En ook mijn grootouders namen mij graag in de bediening mee.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, makgolo le rakgolo le bona ba be ba rata ge ke e-ba le bona bodireding.
Nyanja[ny]
Ndiponso, agogo anga anakonda kupita nane muutumiki.
Polish[pl]
Zresztą dziadkowie również lubili zabierać mnie do służby.
Portuguese[pt]
O caso é que meus avós também gostavam que eu saísse com eles no ministério.
Romanian[ro]
De fapt, şi bunicilor mei le plăcea să mă ia cu ei în minister.
Russian[ru]
И моим дедушке с бабушкой тоже нравилось брать меня с собой в служение.
Slovak[sk]
Aj moji starí rodičia ma radi brávali so sebou do služby.
Slovenian[sl]
Tudi stari starši so me z veseljem jemali na oznanjevanje.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa mananao foi mātua o loʻu tinā la te ō ma ave aʻu i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Zvomenemene, vanasekuru vangu vaidawo kuti ndive navo muushumiri.
Albanian[sq]
Në fakt, edhe gjyshërve u pëlqente të më merrnin me vete gjatë shërbimit.
Serbian[sr]
U stvari, moji baka i deda takođe su voleli da budem s njima u službi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ntate-moholo le nkhono le bona ba ne ba rata ho ea le ’na tšebeletsong.
Swedish[sv]
Även mina morföräldrar tyckte om att ha mig med i tjänsten.
Swahili[sw]
Kwa kweli, babu na nyanya yangu walipenda pia kunipeleka katika huduma pamoja nao.
Tamil[ta]
உண்மையில், என்னுடைய தாத்தா பாட்டியும் என்னை ஊழியத்தில் தங்களுடன் கொண்டிருக்க விரும்பினர்.
Telugu[te]
నిజానికి మా తాతయ్య, అమ్మమ్మలు కూడా నన్ను వాళ్లతోపాటు పరిచర్యకు తీసుకెళ్లడానికి యిష్టపడేవారు.
Thai[th]
ที่ จริง คุณ ตา คุณ ยาย ก็ ชอบ พา ดิฉัน ออก ไป ประกาศ กับ ท่าน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa totoo, gusto rin ng aking mga nuno na ako’y kasama nila sa ministeryo.
Tswana[tn]
Tota gone rremogolo le mmemogolo le bone ba ne ba rata go tsamaya le nna mo bodireding.
Tok Pisin[tpi]
Tupela tumbuna tu i amamas long kisim mi i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Aslında anneannem ve dedem de hizmete giderken beni yanlarında götürmekten hoşlanırlardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vakokwana na vona a va lava ku famba na mina ensin’wini.
Tahitian[ty]
Inaha, mea au roa atoa na to ’u papa ruau e to ’u mama ruau ia afai ia ’u na muri ia raua i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Зрештою мої бабуся та дідусь також залюбки брали мене в служіння із собою.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ko taku ʼu kui neʼe nā loto foki ke ʼau kau mo nāua ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abazali babazali bam nabo babethanda ukuhamba nam kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà ni pé, àwọn òbí mi àgbà pẹ̀lú fẹ́ràn láti mú mi dání pẹ̀lú wọn lọ sẹ́nu iṣẹ́-òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
事实上,外祖父母也喜欢带我一起从事传道工作。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ugogo nomkhulu nabo babethanda ukuhamba nami lapho beya enkonzweni.