Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай Комисията има съмнения дали автогарите, автобусните спирки, гаражите и съоръженията за ремонт представляват възложено задължение за обществена услуга или дали тези мерки са предмет на договор за обществени услуги
Czech[cs]
V této věci má Komise pochybnosti o tom, zda autobusová nádraží, zastávky, garáže a zařízení pro údržbu představují uložený závazek veřejné služby nebo jestli tato opatření podléhají smlouvám o provádění závazků veřejné služby
Danish[da]
Kommissionen er i denne sag i tvivl om, om busstationer, busstoppesteder, garager og vedligeholdelsesanlæg udgør en forpligtelse til offentlig tjeneste, eller om disse foranstaltninger er omfattet af kontrakter om offentlige tjenester
German[de]
Die Kommission fragt sich jedoch im vorliegenden Fall, ob die Busstationen und-Haltestellen, Abstell- und Wartungshallen tatsächlich Teil einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung sind oder ob sie nicht vielmehr in den Bereich öffentlicher Dienstleistungsverträge fallen
Greek[el]
Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες εάν οι σταθμοί λεωφορείων, οι στάσεις λεωφορείων, οι κλειστοί χώροι στάθμευσης και συντήρησης αποτελούν επιβαλλόμενη υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή εάν τα μέτρα αυτά υπόκεινται σε συμβάσεις δημοσίων υπηρεσιών
English[en]
In the present case the Commission has doubts, whether the bus stations, bus stops, garages and maintenance facilities constitute an imposed public service obligation, or whether these measures are subject to public service contracts
Spanish[es]
En este caso, la Comisión duda de si las estaciones de autobuses, las paradas de autobús, las cocheras y las instalaciones de mantenimiento constituyen una obligación impuesta de servicio público o si se trata de medidas sujetas a contratos de servicio público
Estonian[et]
Käesoleval juhul on komisjonil kahtlus, kas bussijaamad, bussipeatused, garaažid ja hooldusrajatised kuuluvad avaliku teenindamise kohustuse alla või kas tuleks kõnealuste meetmete suhtes kohaldada avaliku teenindamise lepinguid
Finnish[fi]
Komissiolle ei ole tässä tapauksessa selvää, kuuluvatko linja-autoasemat, linja-autopysäkit, tallit ja huoltotilat julkisen palvelun velvoitteen piiriin vai tulisiko niihin soveltaa julkisen palvelun sopimuksia
Hungarian[hu]
A jelen esetben a Bizottságnak kétsége van afelől, hogy a buszállomások,-megállók, a garázs és karbantartó létesítmények megvalósítják-e a közszolgáltatási kötelezettség fennállását, vagy hogy az intézkedések közszolgáltatási szerződések keretében történtek-e
Italian[it]
Nella fattispecie la Commissione si domanda se le stazioni e le fermate degli autobus, nonché i garage e le infrastrutture di manutenzione costituiscano un obbligo di servizio pubblico imposto o se tali misure siano oggetto di contratti di servizio pubblico
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Komisijai kyla abejonių, ar autobusų stotys, autobusų stotelės, garažai ir aptarnavimo statiniai yra su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai ar šioms priemonėms reikalinga sudaryti viešojo paslaugų pirkimo sutartis
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Komisija apšauba, vai autobusu stacijas, autobusu pieturvietas, garāžas un tehniskās apkopes centri ir ietverami jēdzienā noteiktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, vai arī uz minētajiem pasākumiem attiecas pakalpojumu valsts līgumi
Maltese[mt]
Fil-każ preżenti l-Kummissjoni tiddubita, jekk il-vendi, waqfiet tal-linja, il-garaxxijiet u l-faċilitajiet ta' manutenzjoni jikkostitwixxux obbligu ta' servizz pubbliku impost, jew jekk dawn il-miżuri humiex soġġetti għal kuntratti ta' servizz pubbliku
Dutch[nl]
De Commissie werpt de vraag op of de busstations, bushaltes, remises en onderhoudsfaciliteiten deel uitmaken van een opgelegde openbaredienstverplichting, dan wel het voorwerp uitmaken van openbaredienstcontracten
Polish[pl]
W obecnej sprawie Komisja ma wątpliwości, czy dworce i przystanki autobusowe, garaże i obiekty obsługi technicznej są objęte narzuconym obowiązkiem użyteczności publicznej, czy raczej środki te wchodzą w zakres umów o świadczenie usług użyteczności publicznej
Portuguese[pt]
No caso vertente, a Comissão tem dúvidas se as estações e paragens de autocarro, garagens e instalações de manutenção constituem uma obrigação de serviço público imposta ou se estas medidas estão subordinadas a contratos de serviços públicos
Romanian[ro]
În cazul dat, Comisia se întrebă în ce măsură stațiile și opririle de autobuz, garajele și instalațiile de întreținere constituie o obligație de serviciu public impusă sau dacă aceste măsuri fac obiectul contractelor de serviciu public
Slovak[sk]
V tejto veci má Komisia pochybnosti o tom, či autobusové stanice, autobusové zastávky, garáže a vybavenosť na údržbu predstavujú uložený záväzok služby vo verejnom záujme alebo či tieto opatrenia podliehajú zmluvám o službách vo verejnom záujme
Slovenian[sl]
Komisija v tem primeru vendarle ni prepričana, ali spadajo avtobusne postaje, postajališča, garaže in objekti za vzdrževanje med naložene obveznosti javnih služb ali javna naročila za storitve
Swedish[sv]
I föreliggande fall är kommissionen osäker på huruvida busstationerna, busshållplatserna, garagen och underhållsanläggningarna kan sägas ingå i den allmänna trafikplikten, eller huruvida dessa åtgärder omfattas av avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt