Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die plek waar antieke Babilon gestaan het ’n “plat, warm, verlate en stowwerige” terrein, berig die tydskrif Smithsonian.
Amharic[am]
ስሚዝሶኒያን የተሰኘ አንድ መጽሔት እንደዘገበው የጥንቷ ባቢሎን የነበረችበት ቦታ በዛሬው ጊዜ “ለጥ ያለ ሜዳ፣ ሞቃት፣ በረሃማና በአቧራ የተሸፈነ ነው።”
Arabic[ar]
وتذكر مجلة سميثسونيان (بالانكليزية) ان موقع بابل القديمة هو اليوم بقعة «حارة مقفرة كثيرة الغبار».
Bulgarian[bg]
Днес мястото, където се намирал древният Вавилон, е „равно, горещо, прашно и запустяло“ — коментира списание „Смитсониън“.
Bislama[bi]
Wan buk (Smithsonian) i talem se, ples we Babilon i bin stap long hem bifo, tede i “wan flat ples nomo, i hot, i no gat man long hem, mo i fulap long smok blong rod.”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Smithsonian nag-ingon nga ang dapit sa karaang Babilonya karon maoy “gun-ob, init, awaaw ug abogon.”
Czech[cs]
Jak uvádí časopis Smithsonian, dnes jsou na místě starověkého Babylónu jen „ruiny, vedro, pusto a prach“.
Danish[da]
Området hvor det gamle Babylon engang lå, er i dag „fladt, varmt, øde og støvet,“ siges der i bladet Smithsonian.
German[de]
Der Ort, wo Babylon einst lag, ist heute „flach, heiß, wüst und sandig“, so die Zeitschrift Smithsonian.
Greek[el]
Σήμερα, η τοποθεσία της αρχαίας Βαβυλώνας «είναι επίπεδη, ζεστή, ερημωμένη και γεμάτη χώμα», αναφέρει το περιοδικό Σμιθσόνιαν (Smithsonian).
English[en]
Today the site of ancient Babylon “is flat, hot, deserted and dusty,” reports Smithsonian magazine.
Spanish[es]
El lugar donde se alzaba Babilonia “es una zona desolada, calurosa, desértica y polvorienta”, informa la revista Smithsonian.
Estonian[et]
Tänapäeval on koht, kus asus muistne Babülon, „elutu, palav, tühi ja tolmune”, teatab ajakiri „Smithsonian”.
Finnish[fi]
Nykyään paikka, jolla muinainen Babylon sijaitsi, ”on tasainen, kuuma, autio ja pölyinen”, kerrotaan Smithsonian-lehdessä.
French[fr]
Après sa chute, Babylone a continué de subsister quelque temps, mais les paroles d’Isaïe se sont finalement accomplies : aujourd’hui, l’emplacement de cette ville est “ dévasté, brûlant, désert et poussiéreux ”, rapporte la revue Smithsonian.
Hebrew[he]
כיום האזור שבו ניצבה בבל הקדומה ”שטוח, חם, נטוש ומאובק”, מדווח כתב העת סמיתסוניאן.
Hiligaynon[hil]
Ang lokasyon karon sang dumaan nga Babilonia “matapan, mainit, bakante kag yab-ukon,” report sang magasin nga Smithsonian.
Croatian[hr]
Mjesto na kojem se nalazio stari Babilon danas je “potpuno golo, usijano, pusto i prašnjavo”, piše časopis Smithsonian.
Hungarian[hu]
Egy folyóirat szerint az a terület, ahol az ókori Babilon feküdt, napjainkban „sík, forró, sivatagos és poros” (Smithsonian).
Armenian[hy]
Այսօր այն վայրը, որտեղ եղել է հին Բաբելոնը, «հարթ է, շոգ, ամայի եւ փոշոտ»,— տեղեկացնում է «Սմիթսոնիան» հանդեսը։
Indonesian[id]
Dewasa ini, lokasi Babilon kuno ”rata, panas, lengang dan berdebu”, lapor majalah Smithsonian.
Iloko[ilo]
Iti agdama, ti nagkauna a Babilonia ket “langalang, nadagaang, desierto ken natapuk,” kuna ti magasin nga Smithsonian.
Icelandic[is]
Núna er þetta forna borgarstæði „flatt, heitt, yfirgefið og rykugt,“ segir í tímaritinu Smithsonian.
Italian[it]
Oggi il luogo in cui sorgeva l’antica Babilonia “è una distesa desolata, calda e polverosa”, riferisce la rivista Smithsonian.
Japanese[ja]
スミソニアン誌(英語)によれば,古代バビロンのあった場所は,今では「のっぺりとした,暑くてさびれた,ほこりっぽい場所」になっています。
Georgian[ka]
დღეს ის ადგილი, სადაც ძველი ბაბილონი მდებარეობდა, „გახრიოკებული და გაუდაბურებულია“, — ნათქვამია ჟურნალში „სმითსონიენი“.
Korean[ko]
고대 바빌론이 있던 자리는 현재 “뙤약볕이 내리쬐고 먼지가 날리는 황량한 벌판”이라고 「스미스소니언」지는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Smithsonian) elobi ete lelo oyo, esika oyo Babilone ezalaká “ekómá patatalu, molunge, na putulu mingi mpe moto moko te afandaka kuna.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale Smithsonian, dabar ten, kur būta senovės Babilono, plyti „negyvenama, dulkėta, karščiu alsuojanti lyguma“.
Latvian[lv]
Kā teikts žurnālā Smithsonian, tagad vietā, kur kādreiz lepni slējās senā Babilona, plešas plakans, saules izdedzināts, tuksnesīgs un putekļains klajums.
Macedonian[mk]
Денес, како што се вели во списанието Smithsonian, местото каде што се наоѓал Вавилон е „рамна, врела и прашлива пустелија‘.
Malayalam[ml]
പുരാതന ബാബിലോൺ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം ഇന്നിപ്പോൾ “തകർന്നു തരിപ്പണമായി, എല്ലാവരാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, ചൂടും പൊടിയും നിറഞ്ഞ ഒരിടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു”വെന്ന് സ്മിത്ത്സോണിയൻ മാസിക റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ယနေ့ ရှေးဗာဗုလုန်၏တည်နေရာမှာ “ပြန့်ပြူး၍ ပူပြင်းခြောက်သွေ့ကာ ဖုန်ထူလျက်ရှိ၏” ဟု Smithsonian မဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det ifølge bladet Smithsonian «flatt, varmt, folketomt og støvete» på det stedet hvor det gamle Babylon lå.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is de plek waar het oude Babylon stond „vlak, heet, verlaten en stoffig”, meldt het tijdschrift Smithsonian.
Nyanja[ny]
Magazini ina inati, masiku ano pamalo pamene panali Babulo “pangotsala fumbi lokhalokha, ndi potentha ndipo sipakhalanso anthu.”—Magazini ya Smithsonian.
Polish[pl]
Teraz miejsce, gdzie znajdował się starożytny Babilon, „jest gorącym, opuszczonym i pokrytym pyłem rumowiskiem” — donosi czasopismo Smithsonian.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, o local em que ficava a antiga Babilônia é “plano, quente, desabitado e poeirento”, relata a revista Smithsonian.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, ko te ngai o Babulonia i taito “e paraaraa, e vera, kare i tangataia e e one pueu ua,” i ripoti mai ei te makatini Smithsonian.
Romanian[ro]
Astăzi, Babilonul este un loc „pustiu, fierbinte şi acoperit de nisip“, arată revista Smithsonian.
Russian[ru]
Как сообщает журнал «Смитсониан», там, где некогда стоял Вавилон, теперь «голая знойная пустыня».
Sinhala[si]
එය අද “කිසිම ගොඩනැඟිල්ලක් නැති දූවිල්ලෙන් පිරුණු කාන්තාරයක්” බව ස්මිත්සෝනියන් සඟරාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes je miesto starovekého Babylona „horúcou, vyprahnutou a prašnou rovinou,“ píše sa v časopise Smithsonian.
Slovenian[sl]
Danes je področje, kjer je nekdaj ležal Babilon, »zravnano z zemljo, vroče, zapuščeno in zaprašeno«, poroča revija Smithsonian.
Samoan[sm]
Na faapea mai le mekasini o le Smithsonian, O le mea na iai Papelonia anamua “Ua avea nei ma se nuu e pefua, vevela, mafolafola, ma ua tuufua.”
Albanian[sq]
Siç thotë revista Smithsonian, trualli i Babilonisë së lashtë «është djerr, i nxehtë, i braktisur dhe tërë pluhur».
Serbian[sr]
Mesto na kom se nekada nalazio taj drevni grad danas je „vrela, prašnjava, pustinjska ravnica“, navodi se u časopisu Smithsonian.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Smithsonian e tlaleha hore sebaka seo Babylona ea boholo-holo e neng e le ho sona hona joale “ke lehoatata le bataletseng, le chesang le bileng le leng lepoqo.”
Swedish[sv]
Platsen där det forntida Babylon låg är i dag ”platt, het, öde och livlös”, sägs det i tidskriften Smithsonian.
Swahili[sw]
Gazeti Smithsonian linaripoti kuwa leo eneo la Babiloni la kale “ni tambarare, lenye joto, halina mtu na lina vumbi jingi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Smithsonian linaripoti kuwa leo eneo la Babiloni la kale “ni tambarare, lenye joto, halina mtu na lina vumbi jingi.”
Tamil[ta]
பூர்வ பாபிலோன் இருந்த இடம் இன்று “தரைமட்டமாக, அனல்வீசும் பாலைநிலமாக, மனித சஞ்சாரமற்று புழுதிக்காடாகக் கிடக்கிறது” என்று ஸ்மித்சோனியன் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ สถาน ที่ ของ เมือง บาบิโลน โบราณ “เป็น ที่ ที่ ราบ เรียบ, ร้อน, เป็น ทะเล ทราย และ มี แต่ ฝุ่น” วารสาร สมิทโซเนียน รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang kinaroroonan ngayon ng sinaunang Babilonya “ay patag, mainit, tiwangwang at maalikabok,” ang ulat ng magasing Smithsonian.
Tswana[tn]
Gompieno lefelo le Babelona ya bogologolo e neng e le mo go lone “le sephaphathi, le mogote o o kgakgabetseng gape le tletse lerole,” go bega jalo makasine wa Smithsonian.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ko e tu‘u‘anga ‘o Pāpilone motu‘á “ ‘oku lafalafa, vela, li‘aki pea efua,” ko e fakamatala ia ‘a e makasini Smithsonian.
Turkish[tr]
Smithsonian dergisinin dediği gibi, bugün eski Babil şehrinin bulunduğu yer “sıcak, ıssız ve tozlu bir düzlüktür.”
Tsonga[ts]
Namuntlha laha khale a ku ri muti wa Babilona “ko va rivala, ka hisa, i mananga naswona ku ni ritshuri,” hilaha magazini wa Smithsonian wu vikaka ha kona.
Ukrainian[uk]
Нині, як сказано в журналі «Смітсоніан», стародавній Вавилон лежить у руїнах, перетворившись на «спекотну, запорошену пустелю».
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kuloo ndawo yayikuyo iBhabhiloni yamandulo “kukho intlango etshisayo nezele uthuli,” litsho njalo iphephancwadi iSmithsonian.
Chinese[zh]
据《史密森学会》月刊报道,今天古巴比伦城的遗址,是一片“平坦、酷热、尘土飞扬和渺无人烟的荒野”。
Zulu[zu]
Umagazini i-Smithsonian ubika ukuthi namuhla indawo elalakhiwe kuyo iBhabhiloni lasendulo “iyithafa, iyashisa, akuhlali muntu kuyo futhi igcwele izintuli.”