Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Koei met ’n naam produseer meer melk as een sonder ’n naam”, sê wetenskaplikes van die Universiteit van Newcastle, Engeland.
Amharic[am]
“ስም ያላት ላም ስም ከሌላት ላም ይበልጥ ብዙ ወተት ትሰጣለች” በማለት በእንግሊዝ ኒውካስል ዩኒቨርሲቲ ውስጥ የሚገኙ የሳይንስ ሊቃውንት ይናገራሉ።
Bulgarian[bg]
Учените от университета в Нюкасъл твърдят, че „кравата, която има име, дава повече мляко от кравата, която няма име“.
Bislama[bi]
Ol saentis long Newcastle Yunivesiti long Inglan, oli faenemaot se “mama buluk we i gat prapa nem blong hem, i givim moa melek i bitim wan we i no gat nem blong hem.”
Cebuano[ceb]
“Ang baka nga may ngalan mas daghag gatas,” miingon ang usa ka siyentista sa Newcastle University sa England.
Czech[cs]
„Krávy, kterým majitelé dají jméno, produkují více mléka než ty, které jméno nemají,“ říkají vědci z univerzity v Newcastlu v Anglii.
Danish[da]
„En navngiven ko yder mere mælk end en ko uden navn,“ udtaler forskere ved Newcastles universitet i England.
German[de]
„Kühe mit Namen geben mehr Milch als Kühe ohne Namen“ — so das Fazit von Wissenschaftlern der Universität Newcastle (England).
Greek[el]
«Μια αγελάδα που έχει όνομα παράγει περισσότερο γάλα από κάποια που δεν έχει», λένε επιστήμονες του Πανεπιστημίου του Νιούκασλ στην Αγγλία.
English[en]
“A cow with a name produces more milk than one without,” say scientists at Newcastle University, England.
Spanish[es]
“Las vacas con nombre propio dan más leche que las que no lo tienen”, declaran científicos de la Universidad de Newcastle (Inglaterra).
Estonian[et]
„Lehm, kellel on nimi, annab rohkem piima kui nimeta lehm,” teatavad Inglismaa Newcastle’i ülikooli teadlased.
Finnish[fi]
”Lehmä, jolla on nimi, lypsää enemmän kuin nimetön lehmä”, sanovat englantilaisen Newcastlen yliopiston tutkijat.
Fijian[fj]
Era tukuna na sainitisi mai na Univesiti e Newcastle, Igiladi “ke vakayacani na bulumakau, ena levu na wainisucuna ni vakatauvatani kei na dua e sega ni vakayacani.”
French[fr]
“ Les vaches qui ont un nom produisent plus de lait que les vaches anonymes ”, affirment des scientifiques de l’université de Newcastle, en Angleterre.
Hiligaynon[hil]
“Mas madamo ang gatas sang baka nga may ngalan sangsa wala,” siling sang mga sientipiko sa Newcastle University, sa England.
Croatian[hr]
“Krave koje stočari zovu po imenu daju više mlijeka od onih koje nemaju ime”, tvrde znanstvenici sa Sveučilišta u Newcastleu (Engleska).
Hungarian[hu]
„Azok a tehenek, amelyek kapnak nevet, több tejet adnak, mint amelyeknek nincs nevük” – állítják az angliai Newcastle Egyetem kutatói.
Indonesian[id]
”Seekor sapi yang diberi nama menghasilkan lebih banyak susu daripada yang tidak punya nama,” kata para ilmuwan di Newcastle University, Inggris.
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti gatas ti baka nga adda naganna ngem iti daydiay awanan iti nagan,” kuna dagiti sientista idiay Newcastle University, England.
Icelandic[is]
„Kýr með nafn mjólkar betur en nafnlaus kú,“ að sögn vísindamanna við Newcastle-háskóla á Englandi.
Italian[it]
“Una mucca a cui è stato dato un nome produce più latte di una a cui non è stato dato”, dicono alcuni ricercatori dell’Università di Newcastle, in Inghilterra.
Japanese[ja]
「名前がつけられているウシのほうが,そうでないウシよりもミルクを多く出す」と英国のニューカッスル大学の学者は述べている。
Georgian[ka]
„ძროხა, რომელსაც სახელს არქმევენ, მეტს იწველის“, — ამბობენ ნიუკასლის უნივერსიტეტის (ინგლისი) მეცნიერ-მუშაკები.
Korean[ko]
“이름이 없는 젖소보다 이름이 있는 젖소에서 우유가 더 많이 나온다”고 영국 뉴캐슬 대학교의 과학자들은 말한다.
Kyrgyz[ky]
Англиядагы Ньюкасл университетинин окумуштуулары: «Ат коюлган уй ат коюлбаган уйга караганда көп сүт берет»,— деп билдиришет.
Lingala[ln]
Bato ya siansi na Iniversite ya Newcastle, na Angleterre, balobi ete “ngɔmbɛ oyo ezali na nkombo ebimisaka miliki mingi koleka oyo ezali na nkombo te.”
Lithuanian[lt]
„Karvė, turinti vardą, duoda daugiau pieno, nei bevardė“, — tvirtina mokslininkai iš Niukaslo universiteto (Anglija).
Malagasy[mg]
Hoy ny mpahay siansa ao amin’ny Oniversiten’i Newcastle, any Angletera: “Be ronono kokoa ny omby omena anarana.”
Macedonian[mk]
„Кравите што имаат име даваат повеќе млеко од оние што немаат“, велат истражувачите од Универзитетот во Њукасл (Англија).
Norwegian[nb]
«En ku som har et navn, produserer mer melk enn en som ikke har det», sier forskere ved Newcastle universitet i Storbritannia.
Dutch[nl]
„Een koe met een naam geeft meer melk dan een naamloze koe”, zeggen wetenschappers van de Universiteit van Newcastle (Engeland).
Nyanja[ny]
Asayansi pa yunivesite ya Newcastle ku England anati: “Ng’ombe zimene zimapatsidwa mayina zimatulutsa mkaka wambiri kuposa zopanda mayina.”
Polish[pl]
Według naukowców z Uniwersytetu w Newcastle w Anglii „krowa mająca imię produkuje więcej mleka niż bezimienna”.
Portuguese[pt]
“Uma vaca que tem nome produz mais leite do que uma vaca sem nome”, dizem cientistas da Universidade de Newcastle, na Inglaterra.
Rarotongan[rar]
“Maata atu te u ka rauka mai i tetai ua puakatoro e ingoa tona i to te ua puakatoro kare ona ingoa,” i karanga ai te au taineti i ko i te Univetiti o Newcastle, i Engarani.
Romanian[ro]
„Vacile care au nume produc mai mult lapte decât cele care nu au nume“, susţin cercetătorii de la Universitatea Newcastle (Anglia).
Russian[ru]
По словам ученых из Университета Ньюкасла (Великобритания), «корова, у которой есть имя, дает больше молока, чем безымянная».
Sinhala[si]
“නමක් ඇති එළදෙනෙකු නමක් නැති එකෙකුට වඩා වැඩි කිරි ප්රමාණයක් ලබා දෙන” බව එංගලන්තයේ නිව්කාර්සල් විශ්වවිද්යාලයේ විද්යාඥයන් පිරිසක් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Krava, ktorá má meno, dáva viac mlieka ako krava bez mena,“ tvrdia vedci z Newcastleskej univerzity v Anglicku.
Slovenian[sl]
»Krava, ki ima ime, daje več mleka kot tista, ki ga nima,« pravijo znanstveniki z angleške univerze Newcastle.
Albanian[sq]
«Kur një lopë thirret me emër jep më shumë qumësht», —thonë shkencëtarët e Universitetit të Njukasllit, Angli.
Serbian[sr]
„Krava koju zovu po imenu daje više mleka od one koja nema ime“, kažu naučnici na Univerzitetu Njukasl u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba Univesithing ea Newcastle, Engelane, ba re: “Khomo e rehiloeng lebitso e sisa ho feta khomo e se nang lona.
Swedish[sv]
”En ko som har ett namn producerar mer mjölk än en ko utan namn”, säger forskare vid universitetet i Newcastle i Storbritannien.
Swahili[sw]
Wanasayansi katika Chuo Kikuu cha Newcastle, Uingereza, wanasema kwamba “ng’ombe aliye na jina hutoa maziwa mengi kuliko yule asiye na jina.”
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi katika Chuo Kikuu cha Newcastle, Uingereza, wanasema kwamba “ng’ombe aliye na jina hutoa maziwa mengi kuliko yule asiye na jina.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ แห่ง มหาวิทยาลัย นิวคาสเซิล อังกฤษ กล่าว ว่า “แม่ โค ที่ ถูก ตั้ง ชื่อ จะ ให้ นม มาก กว่า แม่ โค ที่ ไม่ มี ชื่อ.”
Tagalog[tl]
“Ang bakang may pangalan ay mas magatas kaysa sa bakang walang pangalan,” ang sabi ng mga siyentipiko sa Newcastle University, Inglatera.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba kwa Newcastle University, kwa Engelane ba re: “Kgomo e e nang le leina e ntsha mashi a a oketsegileng go na le e e se nang leina.”
Tongan[to]
“Ko ha pulu ‘oku ‘i ai hono hingoá ‘oku ma‘u mei ai ‘a e hu‘akau lahi ange ‘i he pulu ‘oku ‘ikai hano hingoá,” ko e lau ia ‘a e kau saienisi ‘i he ‘Univēsiti Newcastle, ‘Ingilani.
Turkish[tr]
Newcastle Üniversitesi’ndeki (İngiltere) bilim insanları şöyle diyor: “İsmi olan bir inek, olmayandan daha fazla süt verir.”
Tsonga[ts]
Van’wasayense va le Yunivhesiti ya Newcastle le Nghilandhi va ri: “Homu leyi nga ni vito yi va ni ntswamba wo tala ku tlula leyi nga riki na rona.”
Ukrainian[uk]
«Корови, до яких звертаються, вживаючи їхні клички, дають більше молока»,— кажуть науковці з університету в Ньюкаслі (Англія).
Urdu[ur]
انگلینڈ کی ایک یونیورسٹی کے سائنسدانوں کا کہنا ہے کہ ”جس گائے کا نام رکھا جاتا ہے وہ اُس گائے کی نسبت زیادہ دودھ دیتی ہے جس کا نام نہیں رکھا جاتا۔“
Xhosa[xh]
Isazinzulu saseNewcastle University, eNgilani sithi: “Inkomo ebizwa ngegama ivelisa ubisi olungakumbi kunaleyo ingenalo igama.”
Chinese[zh]
英国纽卡斯尔大学的科学家说:“有名字的乳牛比没有名字的乳牛产奶量更高。”
Zulu[zu]
Ososayensi baseNewcastle University, eNgilandi, bathi: “Inkomo enegama ikhiqiza ubisi oluningi kunenkomo engenalo.”