Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Byli jsme přivázání s vodorovně roztaženýma rukama na kůl, takže jsme vypadali jako ukřižovaní.
German[de]
‚Wir wurden mit horizontal ausgestreckten Armen an einen Pfahl gebunden, so daß wir aussahen wie ein Kreuz.
Greek[el]
«‘Μας έδεσαν με τους βραχίονες οριζόντια τεταμένους πάνω σ’ ένα ξύλο έτσι ώστε μοιάζαμε με σταυρό.
English[en]
“‘We were tied with our arms extended horizontally on a stake so that we looked like a cross.
Spanish[es]
“‘Nos ataron con los brazos extendidos horizontalmente sobre un madero de modo que parecíamos una cruz.
Finnish[fi]
”’Meidät sidottiin paaluun kädet vaakasuoraan, niin että näytimme ristiltä.
French[fr]
“‘On nous a attachés à un poteau, les bras en croix.
Hungarian[hu]
,Úgy voltunk rákötözve vízszintesen kinyújtott karral egy póznára, hogy kereszthez hasonlítottunk.
Italian[it]
“‘Ci hanno legato a un palo con le braccia aperte in senso orizzontale così che sembravamo una croce.
Japanese[ja]
「『わたしたちは,両腕を水平に伸ばした形で杭にしばりつけられたため,十字架のように見えました。
Korean[ko]
“‘우리는 양팔을 막대기 위에 수평으로 뻗은 채 묶여 있어서 마치 십자가 모양이었읍니다.
Norwegian[nb]
’Vi ble bundet med armene utstrakt horisontalt på en stake, slik at vi lignet et kors.
Dutch[nl]
’Wij werden met horizontaal uitgestrekt armen aan een paal vastgebonden, zodat wij er als een kruis uitzagen.
Polish[pl]
„‛Przywiązano nas do belki z ramionami rozciągniętymi poziomo, tak iż kształtem przypominaliśmy krzyże.
Portuguese[pt]
“‘Fomos amarrados numa estaca, com os braços em sentido horizontal, de modo que parecíamos como uma cruz.
Romanian[ro]
’Noi am fost legaţi de un stîlp cu braţele întinse orizontal astfel că aveam aspectul unei cruci.
Slovenian[sl]
‚Zvezali so naju z vodoravno iztegnjenima rokama na kol, tako da sva izgledala kot križ.
Sranan Tongo[srn]
’Dem ben tai oen anoe horizontaal na wan postoe, sodati wi ben gersi wan kruisi.
Swedish[sv]
’Vi bands med armarna utsträckta horisontellt på en påle, så att vi såg ut som ett kors.
Ukrainian[uk]
„ ,З розпростертими руками нас прив’язали до стовпа так, що виглядало ніби ми були на хресті.