Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем няколко посочени от Ryanair конкуренти са се оттеглили от маршрута от Дъблин, който са обслужвали през последните години (като British Airways от маршрута Дъблин—Лондон (Heathrow) и Alitalia от маршрута Дъблин—Милано).
Czech[cs]
Mnozí soutěžitelé uvedení společností Ryanair v posledních letech ostatně odešli z linky zajišťující spojení s Dublinem [jako společnost British Airways odešla z linky Dublin-Londýn (Heathrow) a společnost Alitalia z linky Dublin-Milán].
Danish[da]
Flere konkurrenter, som Ryanair har nævnt, har i øvrigt trukket sig fra den rute, de havde til Dublin i løbet af de seneste år (såsom British Airways på ruten Dublin-London (Heathrow) og Alitalia på ruten Dublin-Milano).
German[de]
Mehrere von Ryanair angeführte Wettbewerber hätten sich im Übrigen in den letzten Jahren von einer von ihnen bedienten Strecke nach Dublin zurückgezogen (wie etwa British Airways von der Strecke Dublin–London [Heathrow] und Alitalia von der Strecke Dublin–Mailand).
Greek[el]
Εξάλλου, πλείονες ανταγωνιστές τους οποίους παραθέτει η Ryanair αποσύρθηκαν από το δρομολόγιο το οποίο εκτελούσαν από ή προς το Δουβλίνο κατά τα τελευταία έτη [όπως η British Airways από το δρομολόγιο Δουβλίνο-Λονδίνο (Heathrow) και η Alitalia από το δρομολόγιο Δουβλίνο-Μιλάνο].
English[en]
A number of the competitors cited by Ryanair have now in fact withdrawn over the past few years from the routes which they operated to Dublin (such as British Airways from the Dublin‐London (Heathrow) route and Alitalia from the Dublin-Milan route).
Spanish[es]
Por otro lado, varios competidores mencionados por Ryanair se retiraron de la ruta en la que operaban con Dublín durante los últimos años [como es el caso de British Airways en la ruta Dublín-Londres (Heathrow) y Alitalia en la ruta Dublín-Milán].
Estonian[et]
Mitu Ryanairi nimetatud konkurenti lahkusid pealegi lennuliinidelt, kus nad Dublinit eelnevatel aastatel teenindasid (näiteks British Airways lennuliinilt Dublin-London (Heathrow) ja Alitalia lennuliinilt Dublin-Milano).
Finnish[fi]
Useat Ryanairin mainitsemat kilpailijat ovat sitä paitsi viime vuosina vetäytyneet liikennöimältään Dublinin‐reitiltä (kuten British Airways Dublin–Lontoo-reitiltä (Heathrow) ja Alitalia Dublin–Milano-reitiltä).
French[fr]
Plusieurs concurrents cités par Ryanair se sont d’ailleurs retirés de la liaison qu’ils assuraient avec Dublin au cours des dernières années [tels que British Airways de la liaison Dublin-Londres (Heathrow) et Alitalia de la liaison Dublin-Milan].
Hungarian[hu]
Másfelől a Ryanair által hivatkozott versenytársak közül többen kivonultak azokról az útvonalakról, amelyeket az utóbbi évek során Dublin felé üzemeltettek (mint például a British Airways a Dublin–London [Heathrow] útvonalról és az Alitalia a Dublin–Milánó útvonalról).
Italian[it]
Diversi concorrenti citati dalla Ryanair si sono peraltro ritirati dal collegamento che assicuravano con Dublino nel corso degli ultimi anni [come la British Airways dal collegamento Dublino-Londra (Heathrow) e l’Alitalia dal collegamento Dublino-Milano].
Lithuanian[lt]
Be to, keli Ryanair nurodyti konkurentai pastaraisiais metais pasitraukė iš savo maršrutų su Dublinu [pavyzdžiui, British Airways iš maršruto Dublinas–Londonas (Heathrow oro uostas) ir Alitalia iš maršruto Dublinas–Milanas].
Latvian[lv]
Vairāki Ryanair minētie konkurenti turklāt ir atstājuši maršrutu savienojumā ar Dublinu, kuru tie apkalpoja, pēdējo gadu laikā (piemēram, British Airways atstāja maršrutu Dublina–Londona (Hītrova) un Alitalia – maršrutu Dublina–Milāna).
Maltese[mt]
Numru ta’ kompetituri msemmija minn Ryanair sussegwentement abbandunaw ir-rotta li huma operaw ma’ Dublin tul is-snin li għaddew [bħal British Airways fir-rotta Dublin-Londra (Heathrow) u Alitalia fir-rotta Dublin-Milan].
Dutch[nl]
Verschillende van de door Ryanair genoemde concurrenten hebben zich overigens in de laatste jaren van de door hen bediende routes naar Dublin teruggetrokken [zoals British Airways van de route Dublin-Londen (Heathrow) en Alitalia van de route Dublin-Milaan].
Polish[pl]
W ostatnich latach wielu konkurentów wskazanych przez Ryanair wycofało się zresztą z połączeń z Dublinem, które obsługiwali [jak na przykład British Airways z połączenia Dublin–Londyn (Heathrow) czy Alitalia z połączenia Dublin–Mediolan].
Portuguese[pt]
De resto, vários concorrentes citados pela Ryanair retiraram‐se da ligação que asseguravam com Dublim durante os últimos anos [como a British Airways da ligação Dublim‐Londres (Heathrow) e a Alitalia da ligação Dublim‐Milão].
Romanian[ro]
Mai mulți concurenți citați de Ryanair s‐au retras, de altfel, de pe ruta pe care o asigurau cu Dublin în cursul ultimilor ani [precum British Airways de pe ruta Dublin-Londra (Heathrow) și Alitalia de pe ruta Dublin-Milano].
Slovak[sk]
Niekoľko konkurentov uvádzaných Ryanairom sa napokon počas posledných rokov stiahlo z leteckého spojenia s Dublinom, ktoré zabezpečovali [ako napríklad British Airways z leteckého spojenia Dublin – Londýn (Heathrow) a Alitalia z leteckého spojenia Dublin – Miláno].
Slovenian[sl]
Poleg tega se je več konkurentov, ki jih je navedla družba Ryanair, v zadnjih letih umaknilo s proge, na kateri so zagotavljali povezavo z Dublinom (na primer družba British Airways s proge Dublin–London (Heathrow) in družba Alitalia s proge Dublin–Milano).
Swedish[sv]
Flera konkurrenter som Ryanair nämnt har för övrigt lagt ned sina förbindelser till Dublin de senaste åren (såsom British Airways på rutten Dublin–London (Heathrow) och Alitalia på rutten Dublin–Milano).