Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onvermoeide “reisiger ter wille van die Evangelie”
Amharic[am]
“ለወንጌል ሲል ብዙ የተንከራተተ” ደፋር ሰው
Arabic[ar]
متجوِّل جريء ينشر الانجيل
Central Bikol[bcl]
Sarong Daing Takot na “Parabiahe sa Pagpalakop kan Ebanghelyo”
Bemba[bem]
“Uwalelulumba ku Kusabankanya Ilandwe” mu Kushipa
Bulgarian[bg]
Безстрашен „пътешественик, разпространяващ Евангелието“
Bislama[bi]
Wan Man We i Strong Blong “Wokbaot Olbaot Blong Talemaot Gospel”
Bangla[bn]
“সুসমাচার প্রচারের” এক নির্ভীক “পর্যটক”
Cebuano[ceb]
Usa ka Maisogong “Maglilibod nga Nagpakaylap sa Ebanghelyo”
Czech[cs]
Neohrožený „poutník roznášející evangelium“
Danish[da]
En frygtløs „vandringsmand i evangeliets tjeneste“
German[de]
Ein unerschrockener „Reisender in der Sache des Evangeliums“
Ewe[ee]
“Mɔzɔla Nyanyuigbeƒãɖela” Kalẽtɔ Aɖe
Efik[efi]
Enyene-Uko “Asan̄a-Isan̄ ke Ntak Gospel”
Greek[el]
Ένας Ατρόμητος «Περιηγητής για την Υπόθεση του Ευαγγελίου»
English[en]
An Intrepid “Wanderer in the Gospel’s Cause”
Spanish[es]
Un intrépido “peregrino por la causa del Evangelio”
Estonian[et]
Kartmatu „evangeeliumi rändur”
Finnish[fi]
Urhea ”kulkija evankeliumin asialla”
Fijian[fj]
Turaga Yaloqaqa e “Veilakoyaki ena Vuku ni Kosipeli”
French[fr]
Un intrépide “ vagabond pour la cause de l’Évangile ”
Ga[gaa]
Ekãalɔ “Gbɛfalɔ yɛ Sanekpakpa lɛ Gbɛɛ-kɛ-Shwamɔ Mli”
Gujarati[gu]
“સુવાર્તા ફેલાવવા દૂર દૂર મુસાફરી”
Gun[guw]
‘Gbejizọnlinzintọ Adọgbotọ de to Wẹndagbe lọ Hinhẹn Gbayipe Mẹ’
Hebrew[he]
’נווד עשוי לבלי חת למען הבשורה’
Hindi[hi]
“खुशखबरी पहुँचानेवाला” दिलेर “मुसाफिर”
Hiligaynon[hil]
Isa ka Maisog nga “Naglakbay Tungod sa Ebanghelyo”
Croatian[hr]
Neustrašivi ‘putnik radi Evanđelja’
Hungarian[hu]
„Az evangélium ügyéért küzdő utazó”
Armenian[hy]
Անվախ «թափառական ավետարանիչը»
Indonesian[id]
”Pengelana Penyebar Injil” yang Tak Kenal Gentar
Igbo[ig]
‘Onye Ụjọ Na-adịghị Atụ nke Na-awagharị n’Ihi Oziọma Ahụ’
Iloko[ilo]
Natured a “Managdaliasat Tapno Maisaknap ti Ebanghelio”
Italian[it]
Un intrepido “vagabondo per la causa del Vangelo”
Japanese[ja]
恐れを知らぬ「福音のための放浪者」
Georgian[ka]
უშიშარი „მოგზაური სახარების გასავრცელებლად“
Kannada[kn]
“ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ” ಒಬ್ಬ ಧೀರ “ಅಲೆಮಾರಿ”
Korean[ko]
두려움 없이 “복음을 위해 여행한 방랑자”
Lingala[ln]
Moto moko ya mpiko “oyo azalaki kotambolatambola mpo na kosakola Evanzile”
Lozi[loz]
“Nyambaeti” Ya Bundume “mwa ku Hasanya Evangeli”
Lithuanian[lt]
Bebaimis „klajūnas, triūsęs Evangelijos labui“
Luba-Lulua[lua]
Muntu “wakenza ngendu bua kutangalaja Evanjeliyo” ne dikima
Luvale[lue]
Lunga Wakwipangweji Uze ‘Ahundanganyine Mumulimo Wakwalumuna Mujimbu Wamwaza’
Latvian[lv]
Bezbailīgs ”ceļotājs evaņģēlija labad”
Malagasy[mg]
Ilay Sahisahy ‘Mirenireny Noho ny Filazantsara’
Macedonian[mk]
Бестрашен „скитник заради евангелието“
Malayalam[ml]
നിർഭയം “സുവിശേഷ പ്രചാരണത്തിനായി ഇറങ്ങിത്തിരിച്ച സഞ്ചാരി”
Marathi[mr]
‘शुभवर्तमानाचा प्रसार करणारा धाडसी प्रवासी’
Maltese[mt]
Vjaġġatur Qalbieni “f’Ġieħ l- Evanġelju”
Burmese[my]
“သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့စေသည့်” ရဲစွမ်းသတ္တိရှိ “ခရီးသည်”
Norwegian[nb]
En fryktløs «reisende i evangeliets tjeneste»
Nepali[ne]
“सुसमाचारको लागि” एक जना साहसिक “फिरन्ते”
Dutch[nl]
Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”
Northern Sotho[nso]
‘Mosepedi yo a Nago le Sebete go Phatlalatšeng Ebangedi’
Nyanja[ny]
Munthu Wolimba Mtima Amene “Anayendayenda Kufalitsa Uthenga Wabwino”
Panjabi[pa]
“ਥਾਂ-ਥਾਂ ਜਾ ਕੇ ਇੰਜੀਲ ਫੈਲਾਉਣ” ਵਾਲਾ ਨਿਡਰ ਮੁਸਾਫ਼ਰ
Pangasinan[pag]
Sakey a Makpel a “Managbaroy Nisesengeg ed Ebanghelyo”
Papiamento[pap]
Un ‘Biahero Intrépido pa Adelanto di e Evangelio’
Pijin[pis]
“Man wea Wakabaot for Spredim Gospel” wea No Fraet
Polish[pl]
Nieustraszony „wędrowiec, który pragnął krzewić ewangelię”
Portuguese[pt]
Um intrépido “peregrino pela causa do Evangelho”
Rundi[rn]
Umuntu w’intwari “yaguma ari ku nzira ku bw’injili”
Romanian[ro]
Un temerar „călător în slujba Evangheliei“
Russian[ru]
Неустрашимый «странник ради Евангелия»
Kinyarwanda[rw]
Umugabo utaragiraga ubwoba “wagendaga akwirakwiza Ivanjiri”
Sango[sg]
Zo so “afono ti kangbi Évangile” na mbito pëpe
Sinhala[si]
“සුවිශේෂය පතළ කිරීමට සංචාරය කළ” නිර්භීත මිනිසෙක්
Slovak[sk]
Odvážny ‚pútnik, ktorý šíril evanjelium‘
Slovenian[sl]
Neustrašen »popotnik v prid evangelija«
Samoan[sm]
“Se Tagata Faimalaga e Lē Fefe” e Faasalalau Atu Evagelia
Shona[sn]
“Mufambi” Ane Chivindi “Nechinangwa cheEvhangeri”
Albanian[sq]
Një njeri i guximshëm, «endacak për hir të ungjillit»
Serbian[sr]
Neustrašivi ’putnik koji je širio jevanđelje‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan man di waka furu presi fu prati na Evangelie” sondro fu frede
Southern Sotho[st]
‘Motsamai ea Sebete ea Neng a Hasa Kosepele’
Swedish[sv]
En oförskräckt ”vandrare i evangeliets tjänst”
Swahili[sw]
‘Msafiri Jasiri wa Kueneza Injili’
Congo Swahili[swc]
‘Msafiri Jasiri wa Kueneza Injili’
Tamil[ta]
“சுவிசேஷத்தை பரப்பின” தைரியமான “நாடோடி”
Telugu[te]
“సువార్త వ్యాపింపజేయాలనే ఆశయంతో నిర్భయంగా ప్రయాణించిన” ధైర్యశాలి
Thai[th]
“นัก เดิน ทาง เพื่อ กิตติคุณ” ผู้ ทรหด
Tigrinya[ti]
‘ምእንቲ ወንጌል ዚጐዓዝ’ ተባዕ ገያሻይ
Tagalog[tl]
Isang Walang Takot na “Manlalakbay na Nagpapalaganap ng Ebanghelyo”
Tswana[tn]
“Motsamai yo o Anamisang Efangele” ka Bopelokgale
Tongan[to]
Ko ha ‘Tokotaha Fononga Ta‘emanavahē ‘i Hono Fakamafola ‘a e Kōsipelí’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Strongpela “Man Bilong Raun Raun Long Autim Gutnius”
Turkish[tr]
“İncil İçin Çalışan Gözü Pek Bir Gezgin”
Tsonga[ts]
Xivindzi Xa “Mutsendzeleki La Hangalasaka Evhangeli”
Twi[tw]
Ɔkokodurufo “a Okyin Kyekyɛ Asɛmpa No”
Ukrainian[uk]
Відважний «мандрівник заради Євангелія»
Urdu[ur]
”انجیل کی خاطر سفر کرنے والا“ ایک جاںباز ترجمان
Venda[ve]
“Muphaḓaladzi wa Evangeli” a re na Tshivhindi
Vietnamese[vi]
Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Maisugon nga “Biyahero Para ha Pagpasarang han Ebanghelyo”
Wallisian[wls]
Ko He “Tagata ʼe Feʼaluʼaki Maʼa Te Evaselio”
Xhosa[xh]
‘Umhambi Ongenadyudyu Owasasaza IVangeli’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin Onígboyà “Tó Lọ Káàkiri Nítorí Ìhìn Rere”
Zulu[zu]
‘Unozulane Onesibindi Egameni Lokusakaza IVangeli’