Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) в края на производствения сезон на пчелните семейства се оставят достатъчни запаси от мед и полен, за да преживеят зимата;
Czech[cs]
a) na konci produkčního období jsou v úlech ponechány dostatečné zásoby medu a pylu pro přezimování;
Danish[da]
a) Staderne skal ved afslutningen af produktionsperioden efterlades med tilstrækkelig honning og pollen, til at bierne kan overvintre.
German[de]
(a) Am Ende der Produktionssaison muss für die Überwinterung genügend Honig und Pollen in den Bienenstöcken verbleiben;
Greek[el]
α) στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να διατηρούνται στις κυψέλες επαρκή αποθέματα μελιού και γύρης για την επιβίωση των μελισσών τον χειμώνα·
English[en]
(a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter;
Spanish[es]
a) al final de la estación productiva deberán dejarse en las colmenas reservas de miel y de polen suficientes para pasar el invierno;
Estonian[et]
(a) tootmisperioodi lõpus tuleb jätta tarudesse talvitamiseks piisav mee- ja õietolmuvaru;
Finnish[fi]
a) tuotantokauden lopussa mehiläispesiin on jätettävä riittävät hunaja- ja siitepölyvarastot, jotta mehiläiset pystyvät talvehtimaan;
French[fr]
(a) des réserves de miel et de pollen suffisantes pour assurer l'hivernage sont laissées dans les ruches au terme de la saison de production;
Irish[ga]
(a) fágfar dóthain meala agus pailine sna coirceoga ag deireadh an tséasúir táirgthe chun teacht slán ón ngeimhreadh;
Croatian[hr]
(a) na kraju proizvodne sezone košnicama se ostavljaju dostatne zalihe meda i cvjetnog praha za preživljavanje zimi;
Hungarian[hu]
a) a mézelési időszak végén a kaptárokban az átteleléshez elegendő méz- és pollenkészletet kell hagyni;
Italian[it]
(a) alla fine della stagione produttiva negli alveari devono essere lasciate scorte di miele e di polline sufficienti per superare il periodo invernale;
Lithuanian[lt]
(a) pasibaigus sezonui, aviliuose turi būti paliekama pakankamai medaus ir žiedadulkių atsargų, kad bitės išgyventų per žiemą;
Latvian[lv]
(a) ražošanas sezonas beigās stropos atstāj pietiekamu medus un ziedputekšņu rezervi, lai bites varētu pārziemot;
Maltese[mt]
(a) fl-aħħar tal-istaġun tal-produzzjoni, fid-doqqajsa għandhom jitħallew biżżejjed riżervi ta' għasel u trab tad-dakra biex ifornuhom tul ix-xitwa;
Dutch[nl]
(a) na afloop van het productieseizoen moeten in de bijenkasten nog voldoende honing- en stuifmeelvoorraden aanwezig zijn om de bijen in staat te stellen de winter door te komen;
Polish[pl]
a) na zakończenie sezonu produkcyjnego rodziny należy pozostawić z zapasem miodu i pyłku wystarczającym do przetrwania zimy;
Portuguese[pt]
a) No termo da estação produtiva, são deixadas nas colmeias reservas de mel e de pólen suficientes para passar o inverno;
Romanian[ro]
(a) la sfârșitul sezonului de producție, stupii trebuie să rămână cu rezerve suficiente de miere și polen pentru a supraviețui peste iarnă;
Slovak[sk]
a) na konci výrobnej sezóny sa v úľoch ponechajú dostatočné zásoby medu a peľu na prežitie zimy;
Slovenian[sl]
(a) ob koncu pridelovalne sezone se čebelam v panjih pustijo zadostne rezerve medu in cvetnega prahu za prezimovanje;
Swedish[sv]
(a) Vid slutet av produktionssäsongen ska tillräckliga förråd av honung och pollen lämnas kvar i kuporna så att bina överlever vintern.