Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Daily Yomiuri berig dat die Japannese Rooi Kruis-vereniging “’n hoë voorkoms van besmetting deur die C-tipe hepatitisvirus” as die rede aangehaal het.
Arabic[ar]
ذكرت جمعية الصليب الاحمر الياباني «نسبةً مئوية عالية من الخمج بواسطة ڤيروس التهاب الكبد C» بصفتها السبب، تخبر ذا دايلي يوميوري.
Cebuano[ceb]
Ang Krus nga Pula nga Sosyedad sa Hapon naghisgot sa “taas nga porsiento sa impeksiyon sa C-tipo hepatitis nga virus” ingong katarongan, nagtaho ang The Daily Yomiuri.
Czech[cs]
Jako důvod uvádí Japonský červený kříž „vysoké procento nákazy virem hepatitidy C“, jak o tom píše list The Daily Yomiuri.
Danish[da]
Japansk Røde Kors angiver „en stor risiko for hepatitis-C-virusinfektion“ som årsag, oplyser The Daily Yomiuri.
German[de]
Die japanische Rotkreuzgesellschaft führte laut der Zeitung The Daily Yomiuri „einen hohen Prozentsatz an Infektionen mit dem Hepatitis-C-Virus“ als Grund an.
Greek[el]
Ο λόγος που επικαλέστηκε η Οργάνωση Ερυθρού Σταυρού της Ιαπωνίας είναι «ένα υψηλό ποσοστό μόλυνσης από τον ιό της ηπατίτιδας C», αναφέρει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).
English[en]
The Japan Red Cross Society cited “a high percentage of infection by the C-type hepatitis virus” as the reason, reports The Daily Yomiuri.
Spanish[es]
El periódico The Daily Yomiuri cita la razón que alegó la Cruz Roja de Japón: “un elevado porcentaje de infección por el virus de la hepatitis C”.
French[fr]
Dans le Daily Yomiuri, la Croix-Rouge japonaise cite comme raison “un pourcentage élevé d’infection par le virus de l’hépatite C”.
Hungarian[hu]
A Japán Vöröskereszt Szövetség a „hepatitis-C vírus okozta fertőzés gyakori előfordulásával” indokolja ezt, jelenti a The Daily Yomiuri újság.
Iloko[ilo]
Imbaga ti Red Cross Society ti Japan a ti rason isut’ “nangato a porsiento iti impeksion ti virus ti hepatitis a tipo-C,” kuna ti The Daily Yomiuri.
Italian[it]
La Croce Rossa giapponese ha addotto come ragione “l’alta percentuale di infezioni da virus dell’epatite di tipo C”, scrive il Daily Yomiuri.
Japanese[ja]
日本赤十字社は理由として「C型肝炎ウイルスの感染率が高いこと」を挙げたと,読売新聞は伝えている。
Korean[ko]
일본 적십자사는 “C형 간염 바이러스에 의한 높은 감염률”을 그 이유로 들었다고 「데일리 요미우리」 신문이 보도한다.
Norwegian[nb]
Røde Kors i Japan oppgav «en stor prosentdel av infeksjoner av hepatitt C-viruset» som grunn, sier avisen The Daily Yomiuri.
Dutch[nl]
Het Japanse Rode Kruis noemde „een hoog percentage infecties met het hepatitis C- virus” als reden, zo meldt The Daily Yomiuri.
Portuguese[pt]
A Sociedade Cruz Vermelha Japonesa citou como motivo a “alta porcentagem de infecção pelo vírus tipo C da hepatite”, noticia o jornal The Daily Yomiuri.
Romanian[ro]
În The Daily Yomiuri, Crucea Roşie japoneză menţiona ca motiv „un procentaj ridicat de infectare cu virusul hepatitei C“.
Russian[ru]
Японское общество Красного Креста, как сообщает газета The Daily Yomiuri (Дейли иомиури), указывает как на причину этого на «высокий процент заражения вирусным гепатитом типа С».
Slovak[sk]
Japonský Červený kríž uviedol ako príčinu „vysoké percento nákazy vírusom hepatitídy C“, oznamuje denník The Daily Yomiuri.
Swedish[sv]
Röda korset i Japan pekar på ”en hög procent infektioner av hepatit-C-viruset” som orsaken, uppger The Daily Yomiuri.
Thai[th]
สภา กาชาด ญี่ปุ่น อ้าง เหตุ ผล ว่า “ทํา ให้ การ ติด เชื้อ ตับ อักเสบ ชนิด ซี อยู่ ใน อัตรา สูง” หนัง สือ พิมพ์ เดอะ เดลี โยมิอูริ ราย งาน ไว้.
Tagalog[tl]
Binanggit ng Red Cross Society ng Hapón ang “mataas na persentahe ng impeksiyon dahil sa C-type na virus ng hepatitis” bilang dahilan, ulat ng The Daily Yomiuri.
Ukrainian[uk]
Товариство Червоного Хреста Японії посилається на «високу кількість зараження вірусним гепатитом типу С», повідомляє газета «Дейлі іоміурі».
Zulu[zu]
IRed Cross Society yaseJapane yabhekisela “emaphesentini aphakeme abantu abangenwe igciwane lesifo sokusha kwesibindi sohlobo C” njengabangelwe yilo, kubika iDaily Yomiuri.