Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በዚያን ጊዜም ቢሆን መፍጠር የሚያስችለውን ኃይሉን የሚጠቀምበት መንገድ በአድናቆት እንድንዋጥ እንደሚያደርገን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولكن يمكننا التيقن ان يهوه لن يكف عن ادهاشنا في طريقة استخدامه لقدرته على الخلق.
Central Bikol[bcl]
Ano man an kamugtakan, masisierto niato na padagos kitang magagayuma kan paggamit ni Jehova nin kapangyarihan sa paglalang.
Bemba[bem]
Kwena, te ca kutwishika ukuti tukatwalilila ukucincimushiwa ku fyo Yehova abomfya amaka yakwe aya kubumba.
Bulgarian[bg]
Но каквото и да реши, можем да бъдем уверени, че ще продължаваме да изпитваме възхищение от начина, по който Йехова използва сътворителната си сила.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে যিহোবার সৃজনীশক্তির ব্যবহার দেখে আমরা সবসময় চমৎকৃত হব।
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, kita makapaneguro nga kita padayong malingaw sa paggamit ni Jehova sa iyang gahom sa paglalang.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, nou kapab asire ki nou pou kontinyen enpresyonnen par lafason ki Zeova i servi son pwisans pour kree.
Czech[cs]
Můžeme si však být jisti, že i nadále nás bude fascinovat to, jak svou tvůrčí moc Jehova používá.
Danish[da]
Men vi kan være sikre på at vi vil blive ved med at forundres over den måde hvorpå Jehova bruger sin magt til at skabe.
Ewe[ee]
Aleke ke wòanɔ o, míate ŋu aka ɖe edzi be alesi Yehowa azã eƒe nuwɔŋusẽa akpɔtɔ awɔ nuku na mí godoo.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, nnyịn imekeme ndidori enyịn nte ke nnyịn iyaka iso ikop nduaidem iban̄a nte Jehovah adade odudu ubotn̄kpọ esie anam n̄kpọ.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο τρόπος με τον οποίο θα χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά τη δημιουργική δύναμή του θα συνεχίσει να μας συναρπάζει.
English[en]
In any event, we may be assured that we will continue to be fascinated by Jehovah’s use of creative power.
Persian[fa]
در حال حاضر مشخص نیست که او قدرت آفرینش نامحدودش را پس از آن چگونه به کار خواهد گرفت.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa adebɔɔ hewalɛ ní ekɛbaatsu nii lɛ baaha wɔnaa akpɛ wɔhe waa.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni koaua bwa ti na teimatoa ni mimi n aron Iehova ni kabongana mwaakana ni karikibwai.
Gun[guw]
Depope he e sọgan yin, mí sọgan tindo jide dọ Jehovah na zindonukọn nado yí huhlọn nudida tọn etọn zan to aliho he na jiawu na mí mẹ.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, za mu tabbata cewa amfani da ikonsa na halitta zai ci gaba da burge mu.
Hebrew[he]
מכל מקום, אין ספק שנמשיך להשתאות מן האופן שבו משתמש יהוה בכושר הבריאה.
Hindi[hi]
जो भी हो, हम इस बात का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा अपनी सृजने की शक्ति का इस्तेमाल करके, हमेशा ही हमें हैरत में डालता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, ginapasalig kita nga padayon kita nga mawili sa paggamit ni Jehova sang iya gahom sang pagpanuga.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ia vara, to ita diba momokani Iehova ese ena havaraia siahuna ia gaukaralaia dalana dekenai do ita hoa noho.
Croatian[hr]
Kako će nakon toga koristiti svoju neograničenu stvaralačku moć, ostaje da se vidi.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում մենք կարող ենք վստահ լինել, որ կշարունակենք հիանալ Եհովայի ստեղծագործություններով։
Indonesian[id]
Apa pun yang terjadi, kita dapat yakin bahwa kita akan terus terpesona oleh cara Yehuwa menggunakan kuasa-Nya untuk mencipta.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, anyị pụrụ inwe obi ike na otú Jehova ga-esi eji ike ike ihe o nwere eme ihe ga-anọgide na-adọrọ mmasị anyị.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad, masiguradotayo nga agtultuloyto a pagsiddaawennatayo ti panangusar ni Jehova iti pannakabalinna nga agparsua.
Icelandic[is]
Við getum að minnsta kosti treyst að við munum halda áfram að hrífast af sköpunarmætti hans, hvernig sem hann beitir honum.
Isoko[iso]
Dede na, ma wo imuẹro inọ oghẹrẹ nọ Jihova ọ te rehọ ogaga emama riẹ ruiruo u ti gbe gb’omai unu.
Italian[it]
In ogni caso possiamo essere certi che continueremo a essere affascinati da come Geova usa la sua potenza creativa.
Japanese[ja]
いずれにせよ,わたしたちは,エホバが創造する力を用いて行なわれる事柄にこれからもずっと魅了されるであろうと確信できます。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ კვლავაც მოვიხიბლებით იმით, თუ როგორ გამოიყენებს იეჰოვა შემოქმედებით ძალას.
Kongo[kg]
Kansi beto ke tula ntima nde Yehowa ta landa na kuyitukisa beto na mutindu yandi ta sadilaka ngolo na yandi ya kuganga.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa agathuura gwĩka, no tũkorũo na ma atĩ nĩ tũgũthiĩ na mbere gũkenio nĩ ũrĩa Jehova ahũthagĩra hinya wake wa ũũmbi.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ohatu dulu okukala tu na oushili kutya natango ohatu ka kuminwa onghedi omo Jehova ta ka longifa eenghono daye dokushita.
Kannada[kn]
ಹೇಗೂ ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಯ ಯೆಹೋವನ ಉಪಯೋಗದಿಂದಾಗಿ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುವೆವೆಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
여호와께서 어떻게 하시든 우리가 확신할 수 있는 것은, 그분이 사용하시는 창조 능력에 우리가 계속 매료당하게 될 것이라는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Mu byonse bikobiwanga twasumininwa kuba’mba tukatwajijila kusangalala na Yehoba byo engijisha bulume bwanji bwa kulenga bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana vo i wau, tulenda kala ye ziku vo tukwamanan’o sivika e mpila o Yave kesadila o nkum’andi a sema.
Ganda[lg]
Ka kibeere ki, tuyinza okuba abakakafu nti tujja kweyongera okuwuniikirira olw’engeri Yakuwa gy’alikozesaamu amaanyi ge okutonda.
Lingala[ln]
Ezala Yehova akosalela yango ndenge nini, tóyeba ete akotika te kokamwisa biso na ndenge yango ya kosalela nguya na ye.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ການ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຍັງ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຮົາ ຢູ່ ເລື້ອຍ ໄປ.
Lozi[loz]
Ka mo ku ka bela kaufela, lwa kona ku kolwa kuli lu ka zwelapili ku komokiswa ki mw’a itusiseza Jehova m’ata a hae a ku bupa.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, galime neabejoti, jog Jehova nepaliaus stebinti savo išradingumu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, tukulupile amba tukendelela kusangela muswelo ukengidija Yehova bukomo bwandi bwa kupanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tumanye ne: mushindu udi Yehowa wenza malu ne bukole buende bua kufuka newikale anu utukemesha mu malu onso.
Luvale[lue]
Numba ngocho, vanatufwelelesa ngwavo natukevwanga kuwaha hakumona omu Yehova mwakazachisanga ngolo jenyi.
Luo[luo]
Gima wanyalo bedogo gadier en ni yo moro amora ma obiro tiyoe gi tekoneno, biro miyo wahum nono.
Latvian[lv]
Bet mēs varam būt pārliecināti, ka mūs nepārtrauks saviļņot un valdzināt tas, kā Jehova izmantos savu spēju radīt.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana anefa, dia azontsika antoka fa mbola ho talanjona isika hahita ny fomba hampiasany ny heriny mba hamoronana.
Macedonian[mk]
Останува да видиме како ќе продолжи и во иднина да ја користи својата безгранична моќ да создава.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ യാ യാ ലും, യഹോ വ യു ടെ സൃഷ്ടി പ്പിൻശ ക്തി യു ടെ ഉപയോ ഗം നമ്മെ തുടർന്നും വിസ്മ യ ഭ രി ത രാ ക്കു മെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Maltese[mt]
Jiġri x’jiġri, nistgħu nibqgħu ċerti li se nkomplu naffaxxinaw ruħna bil- mod kif Jehovah juża l- qawwa kreattiva.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ ယေဟောဝါ၏ဖန်ဆင်းခြင်းတန်ခိုးတော် အသုံးပြုပုံကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်ပင်စိတ်ဝင်တစားဖြစ်နေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men vi kan være sikker på at vi kommer til å fortsette å bli fascinert av hvordan Jehova bruker sin skapermakt.
North Ndebele[nd]
Kungelani ukuthi uzawasebenzisa njani amandla akhe okudala, sileqiniso lokuthi sizahlala simangaliswa yindlela uJehova awasebenzisa ngayo.
Ndonga[ng]
Natu kale nuushili kutya oonkondo dhe dhokushita onkene ngaa tadhi kala noku tu kumitha.
Niuean[niu]
Ke he ha mena tupu ni, kua fakamoli ki a tautolu to tumau a tautolu ke ofogia ke he fakaaogaaga ha Iehova he malolo tufuga.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, we kunnen ervan verzekerd zijn dat we steeds weer gefascineerd zullen worden door de wijze waarop Jehovah zijn scheppingskracht gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Maemong le ge e le afe, re ka kgodišega gore re tla tšwela pele re kgahlišwa ke go diriša ga Jehofa matla a tlholo.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zidzakhalire, tingakhale otsimikiza kuti tidzachitabe chidwi ndi mmene Yehova amagwiritsira ntchito mphamvu za kulenga.
Oromo[om]
Yeroo kamittiyyuu akkaataa Yihowaan humna uumuuf qabutti itti fayyadamu dinqisiifachuu keenya akka itti fufnu beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਕ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤੇਗਾ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad dinanman a nagawa, maseguro itayo a mantultuloy tayon nasagyat ed pangusar nen Jehova na pakapanyari ton mamalsa.
Papiamento[pap]
En todo kaso nos por ta sigur ku e manera ku Yehova lo usa su poder pa krea lo sigui fasiná nos.
Pijin[pis]
Nomata wanem, iumi sure iumi bae go ahed for sapraes fogud long wei wea Jehovah iusim paoa bilong hem for create.
Polish[pl]
Możemy jednak być pewni, że również tym wprawi nas w zachwyt.
Portuguese[pt]
Seja como for, podemos ter certeza de que o uso do poder criativo de Deus continuará a nos fascinar.
Rarotongan[rar]
I tetai ua atu tu, ka akapapuia tatou e ka va ua tatou no runga i to Iehova taangaanga anga i tona mana kapuaanga.
Rundi[rn]
Uko bimeze kwose, dushobora guhera amazinda yuko tuzobandanya gukwegerwa n’ukuntu Yehova akoresha ububasha bwiwe bwo kurema.
Ruund[rnd]
Ap anch Yehova ukuusadil mu mutapu wakad kwijik, pakwez, twijikany nich kashinsh anch ndiy kakwimikap kutufumb pa mulong winou.
Romanian[ro]
Oricum vor sta lucrurile, putem fi siguri că modul în care îşi va folosi Iehova puterea ne va fascina mereu.
Russian[ru]
Но мы можем не сомневаться, что нас и дальше будет восхищать все создаваемое им.
Sinhala[si]
කුමක් වුවත්, යෙහෝවා සිය මැවීමේ බලය යොදාගන්නා ආකාරය දිගටම දැකීමෙන් අප මහත් අමානන්දයට පත් වන බවට නිසැක වන්නට අපට පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, pa smo lahko prepričani, da nas bo Jehova s svojo stvarjenjsko močjo še naprej presenečal.
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava le tulaga o le a iai, o le a tatou fiafia pea i le faaaogāina e Ieova o lona mana e foafoaina ai mea.
Shona[sn]
Chero zvichaitika, tingava nechokwadi chokuti ticharamba tichifadzwa nemashandisiro anoita Jehovha simba rokusika.
Songe[sop]
Sunga byekala naminyi, twi na kya kukulupila shi atukyebe kutungunuka na kusanka pa kumona mushindo awikala Yehowa atumika na bukome bwaaye bwa kupanga.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, mund të jemi të sigurt se do të vazhdojmë të mahnitemi nga mënyra se si do ta përdorë Jehovai fuqinë krijuese.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, možemo biti uvereni da ćemo i dalje biti oduševljeni načinom na koji će Jehova koristiti svoju stvaralačku moć.
Southern Sotho[st]
Boemong leha e le bofe, e se eka re ka kholiseha hore re tla ’ne re hlolloe ke tsela eo Jehova a sebelisang matla a ho bōpa ka eona.
Swedish[sv]
Vi kan hur som helst vara övertygade om att vi kommer att fortsätta att fascineras av hur Jehova använder sin skaparkraft.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, tunaweza kuwa na hakika kwamba tutaendelea kustaajabishwa na jinsi Yehova anavyotumia nguvu zake za kuumba.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், யெகோவா தமது படைக்கும் வல்லமையை பயன்படுத்துவதை பார்த்து நாம் தொடர்ந்து அதிசயிப்போம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, యెహోవా తన సృష్టి శక్తిని ఉపయోగించే విధానాన్నిబట్టి మనం నిరంతరం పరవశం చెందుతామనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ตาม เรา มั่น ใจ ได้ ว่า การ ใช้ อํานาจ สร้าง สรรค์ ของ พระ ยะโฮวา จะ ยัง ตรึง ใจ เรา อยู่ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግን በቲ የሆዋ ንምፍጣር ዝጥቀመሉ ሓይሊ ወትሩ እናተመሰጥና ከም እንነብር ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u se fe dedoo yô, tahav mbu Yehova mbu gbanakaa mbura, mbu a za hemen u kpiligh se iyol gbem.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, makatitiyak tayo na patuloy tayong mabibighani sa paggamit ni Jehova ng kapangyarihang lumalang.
Tetela[tll]
Koko tekɔ l’eshikikelo dia tayotetemala la kotɔma oma lo woho wayokambaka Jehowa la wolo ande wa tonga.
Tswana[tn]
Mme gone, re ka tlhomamisega gore re tla tswelela pele re kgatlhwa ke tsela e Jehofa a dirisang maatla a gagwe a go bopa ka yone.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, ‘ofa ke tau fakapapau‘i te tau kei hokohoko atu ‘i he to‘oa ‘i hono ngāue‘aki ‘e Sihova hono mālohi fakaefakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzintu zyoonse, tulakonzya kusyoma kuti tuyoozumanana kugambwa kujatikizya mbwazibelesya Jehova inguzu zyakwe zyakulenga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken save tru olsem bai yumi kirap nogut yet long pasin bilong Jehova long yusim strong bilong em long wokim ol samting.
Turkish[tr]
Her ne şekilde olursa olsun, Yehova’nın yaratma gücünü kullanışının yine bizi büyülemeye devam edeceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nga tiyiseka leswaku hi ta hambeta hi tsakisiwa hi ndlela leyi Yehovha a nga ta ma tirhisa ha yona matimba ya yena yo tumbuluxa.
Tumbuka[tum]
Kweni mulimose umo vizamuŵira, tili ŵakusimikizga kuti tizamulutilira kukopeka na umo Yehova wakugwiliskira nchito nkhongono za kulenga.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, yebetumi anya ahotoso sɛ yɛn ani begye sɛnea Yehowa bɛkɔ so de n’adebɔ tumi no ayɛ adwuma no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te huru tupuraa, e nehenehe e papu ia tatou e e tamau noa tatou i te maere ia faaohipa Iehova i to ’na mana poiete.
Ukrainian[uk]
У всякому разі можемо бути певні, що нас надалі захоплюватиме те, як Єгова буде використовувати свою творчу силу.
Umbundu[umb]
Ndaño ndoco, etu tu pondola oku kolela okuti lopo tuka amamako oku komohẽla unene wa Yehova woku lulika.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga vha na vhungoho ha uri ri ḓo bvela phanḓa ri tshi takadzwa nga u shumisa ha Yehova maanḓa a u sika.
Vietnamese[vi]
Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng cách Đức Giê-hô-va dùng năng lực sáng tạo của Ngài sẽ tiếp tục lôi cuốn chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, makakasarig kita nga padayon nga mahipapausa kita ha paggamit ni Jehova han iya gahum ha paglarang.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinokuqiniseka ukuba siza kuqhubeka sichulumanciswa kukusebenzisa kukaYehova amandla okudala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, kí ó dá wa lójú pé ọ̀nà tí Jèhófà yóò máa gbà lo agbára ìṣẹ̀dá tí ó ní kò ní ṣàì máa bá a lọ láti wú wa lórí.
Chinese[zh]
无论如何,耶和华施展创造大能,一定叫我们大开眼界、啧啧赞赏。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uwasebenzisa kanjani, singaqiniseka ukuthi amandla kaJehova okudala ayolokhu esihlaba umxhwele.