Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipadapat ni Jesus ang sambingay ngadto sa Diyos, nga nag-ingon: “Nan, sa tino, dili ba ipatuman sa Diyos ang hustisya alang sa [“manimalos alang sa”] iyang mga pinili nga nagatuaw kaniya adlaw ug gabii, bisan tuod siya adunay hataas-nga-pailob kanila?” —Luc 18: 2-8, Int.
Czech[cs]
Ježíš uplatnil toto podobenství na Boha: „Opravdu, nezjedná tedy Bůh jistě právo [„nevykoná pomstu“] pro své vyvolené, kteří k němu volají dnem i nocí, i když je k nim trpělivý?“ (Lk 18:2–8, Int)
Danish[da]
Jesus overførte billedet på Gud idet han sagde: „Skulle Gud da ikke sørge for at der skaffes hans udvalgte ret [ordr.: „hævn“], dem som råber til ham dag og nat, selv om han er langmodig over for dem?“ — Lu 18:2-8, Int.
Greek[el]
Ο Ιησούς εφάρμοσε την παραβολή στον Θεό, λέγοντας: «Ασφαλώς, λοιπόν, δεν θα κάνει ο Θεός να αποδοθεί δικαιοσύνη [ποιήση τὴν ἐκδίκησιν, Κείμενο] για τους εκλεγμένους του που κραυγάζουν προς αυτόν ημέρα και νύχτα, έστω και αν είναι μακρόθυμος προς αυτούς;»—Λου 18:2-8.
English[en]
Jesus applied the illustration to God, saying: “Certainly, then, shall not God cause justice to be done for [“do the vengeance of”] his chosen ones who cry out to him day and night, even though he is long-suffering toward them?” —Lu 18:2-8, Int.
Spanish[es]
sus escogidos que claman a él día y noche, aun cuando es sufrido para con ellos?”. (Lu 18:2-8, Int.)
Finnish[fi]
Jeesus sovelsi kuvauksen Jumalaan sanomalla: ”Eikö sitten Jumala toimita varmasti oikeuden valituilleen [”valittujensa koston”], jotka huutavat hänen puoleensa päivin ja öin, vaikka hän onkin pitkämielinen heitä kohtaan?” (Lu 18:2–8, Int.)
French[fr]
” Jésus appliqua l’exemple à Dieu : “ Et Dieu donc, est- ce qu’il ne fera pas en sorte que justice soit rendue à [“ vengera ”] ceux qu’il a choisis et qui crient vers lui jour et nuit, même s’il est patient envers eux ? ” — Lc 18:2-8, Int.
Indonesian[id]
Yesus menerapkan ilustrasi tersebut kepada Allah, dengan mengatakan, ”Maka, tidakkah Allah pasti akan menyebabkan keadilan dilaksanakan bagi [”melakukan pembalasan dari”] orang-orang pilihannya yang berseru kepadanya siang dan malam, sekalipun ia panjang sabar terhadap mereka?”—Luk 18:2-8, Int.
Iloko[ilo]
Ti pangngarig ket inyaplikar ni Jesus iti Dios, a kunkunana: “Ngarud, saan aya a sigurado a ti Dios ipakatnanto ti hustisia [“agibales maipaay”] kadagiti pinilina nga umaw-awag kenkuana iti aldaw ken rabii, uray no mabayag-panagituredna kadakuada?” —Lu 18:2-8, Int.
Italian[it]
Gesù applicò l’illustrazione a Dio, dicendo: “Certamente, dunque, non farà Dio giustizia ai [“vendetta per i”] suoi eletti che gridano a lui giorno e notte, sebbene sia longanime verso di loro?” — Lu 18:2-8, Int.
Malagasy[mg]
Nampiharin’i Jesosy tamin’Andriamanitra ilay fanoharana, satria hoy izy: “Tsy hataon’Andriamanitra tokoa ve izay hampiharana ny rariny [“hamaliana ny ratsy atao”] amin’ny olom-boafidiny izay mitaraina aminy andro aman’alina, na dia mahari-po amin’ireo aza izy?”—Lk 18:2-8, Int.
Norwegian[nb]
Jesus anvendte denne illustrasjonen på Gud. Han sa: «Sannelig – skulle da ikke Gud sørge for at hans utvalgte får sin rett [hevn, Int], de som roper til ham dag og natt, selv om han er langmodig mot dem?» – Lu 18: 2–8.
Dutch[nl]
Jezus bracht de illustratie op God van toepassing door te zeggen: „Zal God dan niet stellig recht doen wedervaren aan zijn uitverkorenen [„zijn uitverkorenen wreken”], die dag en nacht tot hem roepen, ook al is hij lankmoedig jegens hen?” — Lu 18:2-8, Int.
Polish[pl]
Jezus odniósł tę przypowieść do Boga, mówiąc: „Czyż więc Bóg nie spowoduje z całą pewnością, że zostanie oddana sprawiedliwość jego wybranym [„pomści krzywdy wybranych”, Bg], którzy dniem i nocą do niego wołają, mimo iż jest w ich sprawie wielkodusznie cierpliwy?” (Łk 18:2-8).
Portuguese[pt]
Jesus aplicou a ilustração a Deus, dizendo: “Certamente, então, não causará Deus que se faça justiça [“que haja vingança de”] seus escolhidos que clamam a ele dia e noite, embora seja longânime para com eles?” — Lu 18:2-8, Int.
Russian[ru]
Иисус применил этот пример к Богу, задав вопрос: «Так неужели Бог не восстановит справедливость [«не совершит мщение», Int] для своих избранных, которые взывают к нему день и ночь, хотя он и долготерпелив к ним?» (Лк 18:2—8).
Swedish[sv]
Jesus förde över bilden på Gud och sade: ”Skulle då inte Gud se till att rätt skipas åt [ordagr.: ”att hämnd utkrävs för”] hans utvalda, som ropar till honom dag och natt, även om han är tålmodig gentemot dem?” (Lu 18:2–8, Int)
Tagalog[tl]
Ikinapit ni Jesus sa Diyos ang ilustrasyong ito, na sinasabi: “Kung gayon nga, hindi ba tiyak na pangyayarihin ng Diyos na mabigyan ng katarungan ang [“maipaghiganti ang”] kaniyang mga pinili na sumisigaw sa kaniya araw at gabi, bagaman mayroon siyang mahabang-pagtitiis sa kanila?” —Luc 18:2-8, Int.
Chinese[zh]
耶稣说这个比喻用来指上帝:“尽管上帝长久忍耐,可是他所拣选的人日夜向他呼求,难道他总不主持公道[为他们复仇]吗?”( 路18:2-8,Int)