Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsame mense sal nooit weer verwoestende storms, vloedgolwe, oorstromings, droogtes of enige ander natuurramp vrees nie.
Arabic[ar]
ولن يخاف البشر الطائعون في ما بعد من العواصف المدمرة، ارتفاع الامواج، الفيضانات، الجفاف، او اية كارثة طبيعية اخرى.
Bemba[bem]
Abantunse ba cumfwila tabakabale abatiina ifikuuku fya bonaushi na kabili, amabimbi, bamulamba, ifilala, nelyo ubusanso bwa mu fyabumbwa ubuli bonse.
Cebuano[ceb]
Dili na gayod kahadlokan pa sa mga tawong masinugtanon ang malaglagong mga bagyo, buhawi, lunop, hulaw, o bisan unsa pang kinaiyanhong mga katalagman.
Czech[cs]
Ničivé bouřky, přílivové vlny, záplavy, sucha či další přírodní katastrofy nebudou již nikdy děsit poslušné lidstvo.
Danish[da]
Den lydige menneskehed vil aldrig mere være bange for at blive ramt af ødelæggende storme, tidevandsbølger, oversvømmelser, tørke eller nogen anden naturkatastrofe.
German[de]
Nie wieder werden gehorsame Menschen verheerende Stürme, Flutwellen, Überschwemmungen, Dürren oder irgendwelche anderen Naturkatastrophen fürchten müssen.
Greek[el]
Ποτέ ξανά δεν θα νιώσουν οι υπάκουοι άνθρωποι τρόμο για καταστροφικές καταιγίδες, παλιρροϊκά κύματα, πλημμύρες, ξηρασίες ή για οποιαδήποτε άλλη φυσική καταστροφή.
English[en]
Never again will obedient humans dread destructive storms, tidal waves, floods, droughts, or any other natural disaster.
Spanish[es]
Las personas obedientes nunca más temerán las tormentas destructivas, los maremotos, las inundaciones, las sequías o cualquier otra catástrofe natural.
Finnish[fi]
Silloin tottelevaisten ihmisten ei tarvitse enää koskaan pelätä tuhoisia myrskyjä, hyökyaaltoja, tulvia, kuivuuskausia eikä mitään muitakaan luonnononnettomuuksia.
French[fr]
Plus jamais les humains obéissants n’auront à craindre des tempêtes destructrices, des raz-de-marée, des inondations, des sécheresses ou d’autres catastrophes naturelles.
Hebrew[he]
לא עוד יפחדו האנשים הצייתנים מסערות זורעות חורבן, נחשולי מים הרסניים, שיטפונות, בצורות או אסונות טבע אחרים.
Hindi[hi]
फिर कभी आज्ञाकारी मनुष्यों को विनाशकारी बवंडर, समुद्री तूफान, बाढ़, सूखा या किसी अन्य प्राकृतिक विपदा का भय नहीं होगा।
Croatian[hr]
Poslušno čovječanstvo više nikad neće strahovati od razornih oluja, plimnih valova, poplava, suša ili bilo kojih drugih prirodnih katastrofa.
Hungarian[hu]
Az engedelmes embereknek soha többé nem kell majd a pusztító viharoktól, dagályhullámoktól, árvizektől, szárazságoktól vagy bármilyen más természeti katasztrófától sem rettegniük.
Indonesian[id]
Manusia yang taat tidak akan pernah lagi merasa takut akan badai yang membinasakan, gelombang pasang, banjir, musim kemarau, atau bencana alam lain mana pun.
Iloko[ilo]
Pulos a saanton a pagbutngan dagiti natulnog a tattao dagiti makadadael a bagyo, aluyo, layus, tikag, wenno aniaman pay a natural a didigra.
Icelandic[is]
Aldrei aftur þarf hlýðið mannkyn að óttast mannskaðastorma, flóðbylgjur, flóð, þurrka eða nokkrar aðrar náttúruhamfarir.
Italian[it]
Gli uomini ubbidienti non dovranno mai più temere distruttivi uragani, onde di marea, inondazioni, siccità né altri disastri naturali.
Japanese[ja]
柔順な人間が破壊的な嵐や大波や洪水や干ばつなど,何らかの自然災害を恐れることは二度とありません。
Korean[ko]
순종하는 사람들은 다시는 파괴적인 폭풍우나 해일이나 홍수나 가뭄이나 그 밖의 자연재해를 두려워하지 않게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Никогаш повторно послушните луѓе нема да се плашат од разорни бури, огромни бранови, поплави, суши или некоја друга природна катастрофа.
Malayalam[ml]
നാശം വിതയ്ക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകളെയോ കൂറ്റൻ തിരമാലകളെയോ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെയോ വരൾച്ചയെയോ മറ്റു പ്രകൃതി വിപത്തുകളെയോ അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന് മേലാൽ ഭയക്കേണ്ടി വരികയില്ല.
Marathi[mr]
यानंतर आज्ञाधारक मानवांना नाशकारक तूफान, भरतीच्या लाटा, पूर, अनावृष्टी किंवा इतर कोणत्याही नैसर्गिक आपत्तीची भीती वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
De som adlyder Gud, kommer aldri mer til å frykte ødeleggende stormer, tidevannsbølger, oversvømmelser, tørke eller andre naturkatastrofer.
Dutch[nl]
Nooit weer zullen gehoorzame mensen verwoestende stormen, vloedgolven, overstromingen, periodes van droogte of andere natuurrampen vrezen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla batho ba ba kwago ba ka se hlwe ba tšhošwa ke madimo a senyago, maphoto a magolo, mafula, dikomelelo goba kotsi le ge e le efe e nngwe ya tlhago.
Nyanja[ny]
Sizidzachitikanso kuti anthu omvera azidzaopa mkuntho, kukwera kwa mafunde, kusefukira kwa madzi, chilala, kapena masoka achilengedwe ena alionse.
Polish[pl]
Posłuszni Bogu ludzie już nigdy nie będą się bać niszczycielskich burz, fal morskich występujących z brzegów, powodzi, susz ani żadnych innych klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Nunca mais os humanos obedientes terão de temer devastadoras tempestades, maremotos, enchentes, secas ou quaisquer outros desastres naturais.
Romanian[ro]
Oamenii ascultători nu vor mai fi niciodată înspăimântaţi de furtuni distrugătoare, de valuri seismice, de inundaţii, de secete sau de orice alt dezastru natural.
Russian[ru]
Богобоязненные люди уже не будут бояться разрушительных бурь, приливных волн, наводнений, засух,— словом, никаких стихийных бедствий.
Slovak[sk]
Už nikdy viac sa nebude poslušné ľudstvo desiť ničivých búrok, prílivových vĺn, povodní, ničivého sucha ani akejkoľvek inej prírodnej katastrofy.
Slovenian[sl]
Poslušnemu človeštvu se ne bo več treba bati uničevalnih neviht, velikih valov, povodenj, suš, niti kakih drugih naravnih nesreč.
Samoan[sm]
O le a lē toe faamatauina le fanau a tagata usiusitai i ni afā matautia, i ni galulolo, ni lologa, ni mugala po o se isi lava mala faalenatura.
Shona[sn]
Vanhu vanoteerera havachazombotyizve matutu anoparadza, mafungu egungwa, mafashamo, kusanaya kwemvura yakakwana, kana kuti imwe ngwavaira yemusikirwo ipi neipi.
Serbian[sr]
Nikad se više poslušni ljudi neće plašiti razornih oluja, plimnih talasa, poplava, suša, niti bilo koje druge prirodne katastrofe.
Southern Sotho[st]
Batho ba mamelang ha ho mohla ba tla boela ba be tšabong ea lifefo, ho phahama ha maqhubu, meroallo, komello, kapa tlokotsi leha e le efe ea tlhaho e timetsang.
Swedish[sv]
Aldrig mer kommer lydiga människor att behöva oroa sig för förödande stormar, extrema havsvågor, översvämningar, torka eller andra naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Kamwe wanadamu watiifu hawataogopa dhoruba ziletazo uharibifu, vibobo, mafuriko, majangwa, au msiba asilia mwingine wowote.
Tamil[ta]
அழிவுண்டாக்கும் புயல், பேரலைகள், வெள்ளம், பஞ்சம், அல்லது வேறு எவ்விதமான இயற்கை சீற்றத்தினால் வரும் ஆபத்திற்கும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள் இனியும் பயப்படவேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
విధేయులైన మానవులు వినాశనకర తుపాన్లకూ, ప్రచండమైన గాలివానలకూ, వరదలకూ, కరవులకూ లేక మరే ఇతర విధములైన ప్రకృతిసిద్ధ విపత్తులకూ బెదరరు.
Thai[th]
มนุษย์ ผู้ เชื่อ ฟัง จะ ไม่ หวาด กลัว ภัย ที่ ก่อ ความ หายนะ อีก ต่อ ไป ไม่ ว่า จะ เป็น พายุ, คลื่น น้ํา ขึ้น ลง, น้ํา ท่วม, ความ แห้ง แล้ง, หรือ ภัย ธรรมชาติ อื่น ใด.
Tagalog[tl]
Hindi na kailanman muling katatakutan ng masunuring mga tao ang mapangwasak na mga bagyo, dambuhalang mga alon, baha, tagtuyot, o iba pang likas na kapahamakan.
Tswana[tn]
Batho ba ba boikobo ga ba ne ba tlhola ba boifa ditsuatsue tse di senyang, makhubu a a bogale, merwalela, mauba kgotsa epe fela ya dikotsi tsa tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela man i no inap pret moa long ol strongpela win na ren, o traipela si, o tait wara, o bikpela san tru, o narapela kain bagarap.
Turkish[tr]
İtaatli insanlık yıkıcı kasırgalardan, sismik deniz dalgalarından, su baskınlarından, kuraklıklardan veya başka doğal felaketlerden bir daha asla korkmayacak.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te feia auraro e mǎta‘u faahou i te mau vero vavahi, te mau are miti teitei, te mau vai pue, te pa‘urâ, aore ra te tahi noa ’tu ati o te natura.
Xhosa[xh]
Uluntu oluthobelayo alusayi kuphinda luxhaxhe luloyiko ngenxa yeenkqwithela ezitshabalalisayo, amaza amakhulu, izikhukula, iimbalela, okanye naziphi na ezinye iintlekele zokwemvelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn aláìpé kì yóò fòyà nípa ìjì tí ń ba nǹkan jẹ́, ìrugùdù omi, ìkún omi, ọ̀dá, tàbí ìjábá àdánidá èyíkéyìí mọ́.
Chinese[zh]
顺服的人类再也不用惧怕,风暴、海啸、洪水、干旱或其他天灾会造成破坏。
Zulu[zu]
Abantu abalalelayo abasoze baphinde besabe izivunguvungu ezibhubhisayo, amagagasi anamandla, izikhukhula, isomiso, noma yiziphi ezinye izinhlekelele ezingokwemvelo.