Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich meine, es muss darauf hingewiesen werden, dass dieses Land keine Demokratie ist, dass dieses Land kein Rechtsstaat ist, dass dort die von uns vertretenen Grundrechte und Grundprinzipien tagtäglich mit Füßen getreten werden, dass der Libanon nach wie vor terroristische Organisationen, insbesondere die Hisbollah, beherbergt, dass es von einem anderen Land, von Syrien, besetzt gehalten und 'annektiert' wurde.
English[en]
I think it should be borne in mind that this country is not a democracy, that it is not a country governed by the rule of law, that the fundamental rights and principles we hold so dear are trampled underfoot there every day, that Lebanon continues to harbour terrorist organisations, in particular Hezbollah, and that it is occupied and 'annexed' by another country, Syria.
Spanish[es]
Creo que no debemos olvidar que este país no es una democracia, que no es un país gobernado conforme al Estado de Derecho, que los derechos y principios fundamentales que tanto valoramos allí resultan pisoteados todos los días, que Líbano sigue acogiendo a organizaciones terroristas, en concreto Hezbollah, y que se halla ocupado y «anexionado» por otro país, Siria.
Finnish[fi]
Mielestäni olisi pidettävä mielessä, ettei Libanon ole demokraattinen valtio, ettei siellä noudateta oikeusvaltioperiaatetta ja että meidän niin tärkeinä pitämiämme perusoikeuksia ja periaatteita rikotaan Libanonissa päivittäin. Lisäksi Libanon on edelleen terroristijärjestöjen, erityisesti Hizbollahin, tyyssija, ja Syyrian miehittämä ja "nujertama".
French[fr]
Je crois qu'il convient de rappeler que ce pays n'est pas une démocratie, que ce pays n'est pas un État de droit, que les droits fondamentaux et les principes qui nous sont chers y sont piétinés chaque jour, que le Liban continue d'héberger des organisations terroristes, en particulier le Hezbollah, que ce pays est occupé et "anschlussé" par un autre pays, la Syrie.
Italian[it]
Penso che non dovremmo dimenticare che il Libano non è una democrazia, che è un paese dove non vige lo Stato di diritto, dove i diritti fondamentali e i principi che ci stanno così a cuore sono violati e calpestati ogni giorno, che è un paese che continua ad ospitare organizzazioni terroristiche, in particolare quelle degli hezbollah, che è occupato e 'annesso? da un altro paese, la Siria.
Dutch[nl]
Mijns inziens dient eraan herinnerd te worden dat dit land geen democratie is, geen rechtsstaat, dat de grondrechten en de beginselen die ons na aan het hart liggen daar elke dag weer geschonden worden, dat Libanon nog steeds terreurorganisaties herbergt, met name de Hezbollah, en een land is dat bezet en geannexeerd is door een ander land, Syrië.
Portuguese[pt]
Penso que convém recordar que este país não é uma democracia, que este país não é um Estado de direito, que os direitos fundamentais e os princípios que nos são caros são ali espezinhados todos os dias, que o Líbano continua a albergar organizações terroristas, em particular o Hezbollah, que este país é ocupado e 'anexado? por um outro país, a Síria.
Swedish[sv]
Det är viktigt att komma ihåg att detta land inte är en demokrati, att detta land inte är en rättsstat, att grundläggande rättigheter och principer som vi håller högt kränks dagligen i detta land, att Libanon fortfarande tar emot terrororganisationer, särskilt Hizbollah, och att detta land är ockuperat och ?annekterat? av ett annat land, Syrien.