Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men når historien forstås allegorisk, giver løftet mening, for samaritaneren (Kristus) og hans vært kender hinanden og har indbyrdes tillid, inden dette løfte bliver givet.
German[de]
Wenn man die Geschichte jedoch als Sinnbild auffasst, ergibt dieses Versprechen Sinn, denn der Samariter (Christus) und sein Wirt kannten sich bereits und vertrauten einander, als dieses Versprechen gegeben wurde.
English[en]
But when the story is understood allegorically, this promise makes sense, for the Samaritan (Christ) and his innkeeper already know and trust each other before this promise is given.
Spanish[es]
Mas cuando el relato se entiende en clave de alegoría, la promesa tiene sentido, pues el samaritano (Cristo) y su mesonero ya se conocen y confían el uno en el otro antes de hacerse la promesa.
Finnish[fi]
Mutta kun kertomus ymmärretään vertauskuvallisesti, tässä lupauksessa on järkeä, sillä samarialainen (Kristus) ja hänen majatalon isäntänsä tuntevat toisensa ja luottavat toisiinsa jo ennen lupauksen antamista.
French[fr]
Mais, si l’on comprend l’histoire dans son sens allégorique, cette promesse prend tout son sens, car le Samaritain (le Christ) et l’hôtelier se connaissent déjà et se font mutuellement confiance avant que la promesse soit faite.
Italian[it]
Quando, però, la storia viene compresa nel suo significato allegorico, la promessa acquista un senso, dato che il Samaritano (Cristo) e l’oste si conoscono e si fidano già reciprocamente prima che la promessa venga fatta.
Norwegian[nb]
Men når man forstår historien allegorisk, forstår man også dette løftet, for samaritanen (Kristus) og verten kjenner og stoler allerede på hverandre før løftet blir gitt.
Dutch[nl]
Maar als we het verhaal allegorisch begrijpen, is de belofte wel steekhoudend, want de Samaritaan (Christus) en zijn herbergier kennen en vertrouwen elkaar al voordat de belofte wordt gedaan.
Portuguese[pt]
Mas se entendermos a história alegoricamente, essa promessa faz sentido, porque o samaritano (Cristo) e seu estalajadeiro já se conheciam e confiavam um no outro antes de a promessa ser feita.
Russian[ru]
Но если понимать эту историю аллегорически, такое обещание имеет смысл, ибо Самарянин (Христос) и содержатель Его гостиницы давно знают друг друга и обрели взаимное доверие еще прежде, чем было дано это обещание.
Samoan[sm]
Ae pe a malamalama i le tala i lona faatusatusaga, o lenei folafolaga e talafeagai, ona o le Samaria (Keriso) ma lona pule o le fale talimalo ua uma ona iloa ma faatuatuaina e le tasi le isi a’o le’i tuuina mai lenei folafolaga.
Swedish[sv]
Men när man ser berättelsen som en liknelse så är det inte så konstigt, för samariten (Kristus) och hans värdshusvärd kände och litade på varandra redan innan löftet gavs.
Ukrainian[uk]
Але коли ми алегорично сприймаємо цю історію, то подібне обіцяння має сенс, бо самарянин (Христос) та власник готелю знали один одного і довіряли один одному до того, як було дане обіцяння.