Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г10) "„ държава-членка, където е разположен рискът “" означава ð от датата на сключване на общо застрахователния договор ï Ö всяка една от следните държави-членки Õ :
Czech[cs]
d)10) „Členským státem, ve kterém se nachází riziko,“ √ se rozumí kterýkoli členský stát Õ ð ke dni uzavření smlouvy týkající se životního pojištění ï :
Danish[da]
d10) den medlemsstat, hvor risikoen består: en af følgende på dagen for indgåelse af skadesforsikringsaftalen:
German[de]
(d10) " Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist Ö bezeichnet Õ ð ab dem Datum des Abschlusses des Nichtlebensversicherungsvertrags ï Ö den jeweils nachfolgend genannten Mitgliedstaat Õ:
Greek[el]
δ)10. « κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος »: Ö ένα εκ των εξής, Õ ð κατά την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης ασφάλισης ζημιών: ï
English[en]
(d10) « Member State where the risk is situated » means Ö any of the following Õ ð as of the date of conclusion of the non-life insurance contract ï :
Spanish[es]
d10) «Estado miembro en el que se localice el riesgo»: uno de los siguientes Estados, a partir de la fecha de celebración del contrato de seguro no de vida :
Estonian[et]
d10) riski asukohaliikmesriik kus asub kindlustusrisk – kahjukindlustuslepingu sõlmimise kuupäeval kõik järgmised riigid:
Finnish[fi]
d10) ’jäsenvaltiolla, jossa riski sijaitsee’ jotakin seuraavista vahinkovakuutussopimuksen tekopäivästä alkaen :
French[fr]
d10) «État membre où le risque est situé»: √ l’un des États membres suivants ∏ ? à compter de la date où le contrat d'assurance non-vie est conclu ⎪ :
Hungarian[hu]
d)10. „a kockázat helye szerinti tagállam” √ a következők egyike Õ ð a nem-életbiztosítási szerződés megkötésének időpontjában ï:
Italian[it]
d10) " Stato membro in cui il rischio è situato": ð a decorrere dalla data di conclusione del contratto di assicurazione non vita, ï Ö a seconda dei casi, Õ
Lithuanian[lt]
d10) „valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika“ √ – bet kuri iš toliau nurodytų valstybių narių ∏ ð nuo ne gyvybės draudimo sutarties sudarymo datos ï :
Latvian[lv]
d10) " riska dalībvalsts " dalībvalsts, kurā atrodas ar apdrošināto risku saistītie apdrošinātie objekti , nozīmē ir √ jebkura no turpmāk norādītajām dalībvalstīm ∏ ð no nedzīvības apdrošināšanas līguma noslēgšanas dienas ï:
Maltese[mt]
(d10) "Stat Membru fejn ikun jinstab ir-riskju" tfisser kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt ta' l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja:
Dutch[nl]
d10) lidstaat van het risicowaar het risico is gelegen: een van de volgende lidstaten vanaf de datum waarop de schadeverzekeringsovereenkomst is gesloten:
Polish[pl]
d10) „pPaństwo członkowskie umiejscowienia ryzyka” oznacza √ jedno z poniższych, Õ ð począwszy od daty zawarcia umowy ubezpieczenia innego niż na życie ï :
Portuguese[pt]
d10) Estado-Membro onde em que se situa o risco se situa, a partir da data de celebração do contrato de seguro não-vida, um dos seguintes:
Romanian[ro]
(d10) „statul membru în care este situat riscul”: √ înseamnă oricare dintre următoarele Õ ð , începând de la data încheierii contractului de asigurare generală ï :
Slovak[sk]
d)10. „ členský štát, v ktorom je umiestnené riziko“ znamená √ ktorékoľvek z týchto vymedzení Õ ð k dátumu uzatvorenia zmluvy o neživotnom poistení ï :
Slovenian[sl]
(d10) „ država članica, v kateri je nevarnost “, pomeni ðod datuma sklenitve pogodbe o življenjskem zavarovanjuï √ eno od naslednjega Õ :
Swedish[sv]
d)10. medlemsstat där risken är belägen : √ något av följande ∏ ? enligt förhållandena på den dag då skadeförsäkringsavtalet ingicks ⎪ :