Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време Cruz & Companhia иска CCAM да бъде осъдена да не извърши плащане на IFAP по спорната банкова гаранция, както и IFAP да заплати обезщетение в размер на претендираните от него суми.
Czech[cs]
Společnost Cruz & Companhia také navrhovala, aby byl CCAM uložen zákaz vyplatit IFAP dotčenou bankovní záruku a IFAP byla uložena povinnost vyplatit jako náhradu částky, které společnost Cruz & Companhia požadovala.
Danish[da]
Cruz & Companhia har ligeledes nedlagt påstand om, at CCAM tilpligtes at afholde sig fra at udbetale den omhandlede bankgaranti til IFAP, ligesom IFAP tilpligtes at betale erstatning i overensstemmelse med selskabets påstand.
German[de]
Cruz & Companhia beantragte auch, die CCAM zu verurteilen, die fragliche Banksicherheit nicht an das IFAP auszuzahlen, sowie das IFAP zu verurteilen, sie in beantragter Höhe zu entschädigen.
Greek[el]
Ομοίως, η Cruz & Companhia ζήτησε να υποχρεωθεί το CCAM να μην πληρώσει στον IFAP την επίδικη τραπεζική εγγύηση καθώς και την πληρωμή από τον IFAP των ποσών που αυτή ζήτησε, ως αποζημίωση.
English[en]
Likewise, Cruz & Companhia sought an order against the CCAM that it should not pay the IFAP the bank guarantee at issue, and an order for payment by the IFAP, by way of compensation, of the sums it claimed.
Spanish[es]
Cruz & Companhia solicitó asimismo que se condenara a la CCAM a abstenerse de pagar al IFAP la garantía bancaria de que se trata, así como al pago por el IFAP, en concepto de indemnización, de los importes solicitados por ella.
Estonian[et]
Samuti palus Cruz & Companhia kohustada CCAM‐i jätma asjaomane pangagarantii IFAP‐le välja maksmata, lisaks palus ta mõista IFAP‐lt hüvitisena välja nõutud summad.
Finnish[fi]
Samoin Cruz & Companhia vaati, että CCAM määrätään pidättymään kyseessä olevan pankkitakauksen maksamisesta IFAP:lle sekä että IFAP määrätään maksamaan vahingonkorvauksena kantajan vaatimat määrät.
French[fr]
De même, Cruz & Companhia a demandé la condamnation de la CCAM à s’abstenir de payer à l’IFAP la garantie bancaire en cause ainsi que le paiement par l’IFAP, à titre d’indemnité, des montants qu’elle a sollicités.
Croatian[hr]
Također, Cruz & Companhia zatražio je da se CCAM‐u naloži da prestane s isplatom predmetnog bankarskog jamstva IFAP‐u kao i da IFAP plati iznose koje je zatražio na ime naknade štete.
Hungarian[hu]
A Cruz & Companhia kérte továbbá, hogy a bíróság kötelezze a CCAM‐ot arra, hogy tartózkodjon a szóban forgó bankgaranciának az IFAP részére történő kifizetésétől, az IFAP‐t pedig arra, hogy kártérítés címén fizesse meg az általa kért összeget.
Italian[it]
Del pari, la Cruz & Companhia ha chiesto la condanna della CCAM ad astenersi dal pagamento all’IFAP della garanzia bancaria di cui trattasi nonché il versamento da parte dell’IFAP, a titolo di indennità, degli importi che essa aveva richiesto.
Lithuanian[lt]
Be to, Cruz & Companhia pareikalavo įpareigoti CCAM nemokėti IFAP aptariamos banko garantijos ir kaip žalos atlyginimą įpareigoti IFAP sumokėti jos prašomas sumas.
Latvian[lv]
Tāpat Cruz & Companhia lūdza piespriest CCAM neizmaksāt attiecīgo bankas garantiju IFAP, kā arī piespriest IFAP samaksāt pieprasītās summas kā kompensāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Cruz & Companhia talbet il-kundanna tas-CCAM sabiex tastjeni ruħha milli tħallas lill-IFAP il-garanzija bankarja inkwistjoni u talbet ukoll il-ħlas mill-IFAP, bħala kumpens, tal-ammonti li hija talbet.
Dutch[nl]
Voorts heeft Cruz & Companhia verzocht om CCAM te gelasten om IFAP de betrokken bankgarantie niet uit te betalen en om IFAP bij wijze van schadevergoeding te veroordelen tot betaling van de door haar gevorderde bedragen.
Polish[pl]
Ponadto Cruz & Companhia wniosła o nakazanie CCAM odstąpienia od zapłaty na rzecz IFAP odnośnej gwarancji bankowej, a także zasądzenie od IFAP tytułem odszkodowania żądanych przez ten podmiot kwot.
Portuguese[pt]
De igual modo, a Cruz & Companhia pediu a condenação da CCAM a abster‐se de pagar ao IFAP a garantia bancária em causa e o pagamento, por parte do IFAP, a título de indemnização, dos montantes pedidos.
Romanian[ro]
De asemenea, Cruz & Companhia a solicitat obligarea CCAM să se abțină de la plata către IFAP a garanției bancare în cauză, precum și plata de către IFAP, cu titlu de despăgubiri, a sumelor pe care le‐a solicitat.
Slovak[sk]
Cruz & Companhia takisto navrhovala, aby bola CCAM zaviazaná, aby neplnila IFAP z predmetnej bankovej záruky, a IFAP bola zaviazaná na zaplatenie súm, ktoré požadovala Cruz & Companhia, ako náhrady škody.
Slovenian[sl]
Družba Cruz & Companhia je predlagala tudi, naj se CCAM naloži, da zadevne bančne garancije ne izplača IFAP, in naj se IFAP kot odškodnino naloži plačilo zneska, ki ga zahteva.
Swedish[sv]
Cruz & Companhia yrkade även att CCAM skulle förpliktas att inte betala ut den berörda bankgarantin till IFAP samt att IFAP skulle förpliktas att utge ersättning till det belopp som bolaget hade yrkat.