Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím říci, že stejně smutné je vidět některé pravicové poslance tohoto Parlamentu, jak pštrosím způsobem nadále popírají jasné skutečnosti.
Danish[da]
Og jeg må sige, at det er lige så trist at se nogle fra højre side af salen fortsat på strudsemanér benægte det indlysende.
German[de]
Ebenso traurig ist es - so muss ich sagen - zu sehen, wie einige Vertreter der Rechten in diesem Haus weiterhin den Kopf in den Sand stecken und das Offensichtliche leugnen.
Greek[el]
Είναι εξίσου λυπηρό, οφείλω να πω, που βλέπω ορισμένους εκ δεξιών του Σώματος να συνεχίζουν, σαν τη στρουθοκάμηλο, να αρνούνται το προφανές.
English[en]
It is equally sad, I have to say, to see some on the Right of this House continuing, ostrich-like, to deny the obvious.
Spanish[es]
Y tengo que decir que también es triste ver cómo algunos miembros de la derecha en esta Cámara siguen negando la evidencia como avestruces.
Estonian[et]
Ma pean ütlema, et sama kurb on näha, kuidas mõned selle koja parema tiiva esindajad jätkuvalt jaanalinnu kombel ilmselget eitavad.
Finnish[fi]
On sanottava, että on yhtä surullista nähdä joidenkin parlamentin oikealla laidalla jatkavan hiekkaan päänsä piilottavan strutsin lailla tosiasioiden kieltämistä.
French[fr]
Je dois dire qu'il est tout aussi pitoyable de voir certains, à la droite du Parlement, faire l'autruche et nier l'évidence.
Hungarian[hu]
És azt kell mondjam, épp ilyen szomorú látni, hogy a tisztelt Ház jobb oldalán egyesek még mindig struccpolitikát folytatnak, és tagadják a nyilvánvalót.
Italian[it]
E' altrettanto triste, devo dire, vedere che alcuni esponenti dell'ala destra di questa Camera continuino a fare come gli struzzi e a negare l'evidenza.
Lithuanian[lt]
Turiu pasakyti, kad taip pat liūdna matyti, kaip kai kurie šio Parlamento dešinieji, patys save apgaudinėdami, toliau neigia tai, kas akivaizdu.
Latvian[lv]
Man jāsaka, ka ir tikpat bēdīgi redzēt, ka daži Parlamenta labējie turpina kā strausi noliegt acīmredzamo.
Dutch[nl]
Het is even triest dat sommigen van de rechterzijde in het Parlement als struisvogels de kop in het zand blijven steken.
Polish[pl]
Muszę stwierdzić, że równie smutne jest zaprzeczanie oczywistym faktom, co nadal, chowając głowę w piasek, czynią niektóry prawicowi posłowie w tej Izbie.
Portuguese[pt]
Devo dizer que é igualmente triste ver que algumas pessoas na direita desta Assembleia continuam, quais avestruzes, a negar o óbvio.
Slovak[sk]
Musím povedať, že rovnako smutné je vidieť niektorých pravicových poslancov tohto Parlamentu, ako pštrosím spôsobom naďalej popierajú jasné skutočnosti.
Swedish[sv]
Jag finner det även sorgligt att vissa av parlamentets högerledamöter fortsätter att sticka huvudet i sanden och förneka det uppenbara.