Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Benedetto ved flere lejligheder officielt meddelt, at den i marts 2004 ville indlede kommercielle aktiviteter og foretage aftapning på flasker. I øvrigt hævder virksomheden i den tekniske rapport, som ledsagede anmodningen om en udstykning, og som blev indgivet til borgmesteren i Paese, at udvindingen af mineralvand, når denne havde nået sit fulde omfang, ville udgøre 2 500 millioner liter årligt, dvs. dobbelt så meget som der var anmodet om i ansøgningen til regionen Veneto om iværksættelse af en undersøgelse.
German[de]
Obwohl sich die Genehmigung und die Verlängerung der Region auf eine Erkundung der mineralwasserführenden Schicht beschränken, hat die Firma San Benedetto mehrfach verlautbart, dass sie ab März 2004 eine kommerzielle Tätigkeit aufnehmen und das Wasser abfüllen wird, wobei sie in dem beim Bürgermeister der Gemeinde Paese eingereichten technischen Bericht zur Beantragung der Parzellierung erklärt, dass nach Anlaufen des Vollbetriebs ungefähr 2,5 Mrd. Liter Wasser jährlich gewonnen werden sollen, also doppelt so viel, wie bei der Region Venetien im Ersuchen um Genehmigung der Erkundung beantragt wurde.
Greek[el]
παρά το γεγονός ότι η άδεια και η παράταση που εξέδωσε η Περιφέρεια περιορίζονται στην ανίχνευση υδροφόρου ορίζοντα, η εταιρεία San Benedetto έχει επανειλημμένα αναφέρει δημόσια ότι, από το Μάρτιο 2004, θα δρομολογήσει εμπορική δραστηριότητα εμφιαλώνοντας νερό υπόγειων υδροφορέων, υποστηρίζοντας, στο πλαίσιο της τεχνικής έκθεσης οικοπεδοποίησης που υποβλήθηκε στο δήμαρχο του di Paese, ότι η δραστηριότητα άντλησης ύδατος υπόγειων υδροφορέων, μόλις φτάσει στους κανονικούς της ρυθμούς, θα παράγει περίπου 2 500 εκατ. λίτρα ετησίως, δηλαδή το διπλάσιο από αυτό που ζητήθηκε από την περιφέρεια Βένετο στην αίτηση για την έναρξη της ανίχνευσης·
English[en]
although the licence and the extension granted by the Region are confined to prospecting for groundwater, the San Benedetto company has on several occasions announced that as of March 2004 it will start commercial bottling of the water, claiming, in the technical report accompanying the application for more building land sent to the mayor of Paese, that once the plant is fully operational about 2 500 litres of water will be extracted per year — twice the quantity mentioned in the application for the prospecting licence;
Spanish[es]
a pesar de que la autorización y la prórroga emitidas por la Región de Véneto se limitan a una búsqueda de capa mineral, la empresa S. Benedetto ha anunciado en repetidas ocasiones que, a partir de marzo de 2004, iniciará la actividad comercial embotellando el agua subterránea, y ha afirmado, en el informe técnico de solicitud de parcelación presentado al alcalde de Paese, que la actividad extractiva de las aguas subterráneas consistirá, tan pronto como se ponga en marcha a pleno rendimiento, en cerca de 2 500 millones de litros anuales, el doble de lo solicitado a la Región de Véneto en la solicitud de inicio de la búsqueda;
Finnish[fi]
Vaikka Veneton alueen myöntämä lupa ja sen uusiminen koskevat vain maaperäkerrosten tutkimista, San Benedetto on useita kertoja ilmoittanut, että vuoden 2004 maaliskuusta lähtien se aloittaa lähdeveden pullottamisen. Paesen kunnanjohtajalle toimitetun rakennuslupahakemuksen teknisessä osassa yhtiö ilmoittaa, että kun vedenotto saadaan toden teolla käyntiin, vuotuinen tuotanto on 2 500 miljoonaa litraa, joka on kaksi kertaa enemmän kuin Veneton alueen viranomaisille toimitetussa etsintälupahakemuksessa.
French[fr]
bien que l'autorisation et la prorogation de cette autorisation délivrées par la Région se limitent à la recherche d'une source minérale, la firme San Benedetto a à diverses reprises déclaré qu'à partir de mars 2004, elle entreprendrait l'activité commerciale de mise en bouteille de cette eau de source, indiquant par ailleurs, dans le rapport technique joint à la demande de mise en lotissement, adressée au maire de Paese, que l'activité extractive des eaux de source, dès qu'elle sera lancée à plein régime, consistera à produire quelque 2 500 millions de litres par an, soit le double de ce qui figurait dans la demande transmise à la région Vénitie pour lancer la recherche;
Italian[it]
nonostante il permesso e la proroga rilasciati dalla Regione si limitino ad una ricerca di falda minerale, la ditta S. Benedetto ha più volte ufficializzato che a partire dal marzo 2004 darà avvio all'attività commerciale imbottigliando l'acqua di falda, sostenendo, nella relazione tecnica di richiesta di lottizzazione inoltrata al sindaco di Paese, che l'attività estrattiva delle acque di falda, appena sarà avviata a pieno regime, consisterà in circa 2 500 milioni di litri all'anno, il doppio di quanto richiesto alla Regione Veneto nella domanda d'avvio della ricerca.
Dutch[nl]
Ondanks dat de vergunning en de verlenging daarvan door de regio uitsluitend bedoeld zijn voor onderzoek naar mineraalwater in de bodem, heeft San Benedetto al meerdere malen officieel medegedeeld dat het in maart 2004 gaat beginnen met de commerciële exploitatie en het bottelen van het water uit de bodem. In het technisch rapport bij de aanvraag voor verkaveling aan de burgemeester van Paese beweert San Benedetto dat, wanneer de exploitatie eenmaal in vol bedrijf is, 2 500 000 000 liter per jaar zal worden gebotteld, het dubbele van de hoeveelheid vermeld in de aanvraag van de onderzoeksvergunning aan de regio Veneto.
Portuguese[pt]
Embora a autorização e a prorrogação emitidas pela Região se limitem à prospecção e pesquisa dos recursos, a empresa S. Benedetto comunicou já por diversas vezes que, a partir de Março de 2004, dará início à actividade comercial de engarrafamento de água subterrânea, alegando, no relatório técnico de pedido de loteamento endereçado ao Presidente da Câmara de Paese, que a actividade de exploração das águas subterrâneas, quando em pleno regime, atingirá cerca de 2 500 milhões de litros anuais, o dobro do solicitado à Região de Veneto no pedido de lançamento da prospecção.
Swedish[sv]
Även om tillståndet, och förlängningen av detta tillstånd som utfärdats av regionen, enbart gäller prospektering av mineralvattenkällor har San Benedetto vid flera tillfällen förklarat att man efter mars 2004 skall börja med kommersiell buteljering av källvattnet. I sin tekniska rapport riktad till borgmästaren i Paese med ansökan om ny mark förklarar företaget dessutom att utvinningen av källvatten, när verksamheten väl bedrivs i full skala, kommer att motsvara en produktion på cirka 2 500 miljoner liter per år, dvs. den dubbla mängden i förhållande till uppgifterna i den ansökan om prospektering som lämnades in till regionen Veneto.