Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) внесени житни растения, ориз, мляко и млечни продукти или яйца, за които се смята, че се намират в свободно обращение в съответствие с член 29 от Договора и които се изнасят след преработка или се влагат в стоки, които не са включени в приложение І.
Czech[cs]
c) dovážené obiloviny, rýži, mléko a mléčné výrobky či vejce, které jsou považovány za zboží propuštěné do volného oběhu podle článku 29 Smlouvy a které jsou vyvezeny po zpracování nebo po zapracování do zboží neuvedeného v příloze I.
Danish[da]
c) ved importeret korn, ris, mælk og mælkeprodukter samt æg, som anses for at være i fri omsætning i henhold til traktatens artikel 29, og som eksporteres efter forarbejdning eller indarbejdelse i andre varer uden for bilag I.
German[de]
c) Importgetreide, -reis, -milch und -milcherzeugnisse oder -eier, die gemäß Artikel 29 des Vertrags als im freien Verkehr befindlich gelten und nach Verarbeitung ausgeführt werden oder anderen Nicht-Anhang-I-Waren hinzugefügt worden sind.
Greek[el]
γ) σε εισαγόμενα σιτηρά, ρύζι, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα ή αβγά τα οποία θεωρούνται ότι είναι σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 29 της Συνθήκης και τα οποία εξάγονται αφού τελειοποιηθούν ή ενσωματωθούν σε εμπορεύματα μη υπαγόμενα στο παράρτημα Ι.
English[en]
(c) imported cereals, rice, milk and milk products or eggs which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 of the Treaty and which are exported after processing or incorporated in non-Annex I goods.
Spanish[es]
c) los cereales, el arroz, la leche y los productos lácteos o los huevos importados que se consideren en libre práctica con arreglo al artículo 29 del Tratado y que sean exportados después de su transformación o incorporados a mercancías no incluidas en el anexo I.
Estonian[et]
c) imporditud teravili, riis, piim ja piimatooted ning munad, mida aluslepingu artikli 29 kohaselt peetakse vabas ringluses olevaks ja mis eksporditakse pärast töötlemist või lisatakse I lisas nimetamata toodete koostisse.
Finnish[fi]
c) tuodut viljat, riisi, maito ja maitotuotteet ja munat, joiden katsotaan olevan vapaassa vaihdannassa perussopimuksen 29 artiklan mukaisesti ja jotka viedään jalostuksen jälkeen tai sisällytetään liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin.
French[fr]
c) des céréales, du riz, du lait et des produits laitiers ou des œufs importés qui sont considérés être en libre pratique conformément à l’article 29 du Traité et qui sont exportés après transformation ou incorporés dans des marchandises hors annexe I.
Irish[ga]
(c) gránaigh, rís, bainne agus táirgí bainne nó uibheacha allmhairithe a mheastar a bheith i saorchúrsaíocht i gcomhréir le hAirteagal 29 den Chonradh agus a dhéantar a onnmhairiú tar éis próiseála nó a ionchorpraítear in earraí eile nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I;
Hungarian[hu]
c) olyan behozott gabonafélék, rizs, tej és tejtermékek, valamint tojás, amelyeket a Szerződés 29. cikkének megfelelően szabad forgalomban lévőnek tekintenek, és feldolgozás után, vagy az I. mellékletben nem szereplő árukba bedolgozva exportálnak.
Italian[it]
c) importazioni di cereali, riso, latte e prodotti lattiero-caseari e uova considerate in libera pratica ai sensi dell'articolo 29 del trattato ed esportate dopo trasformazione o incorporate in merci non comprese nell'allegato I.
Lithuanian[lt]
c) už importuojamus grūdus, ryžius, pieną ir pieno produktus arba kiaušinius, kurie pagal Sutarties 29 straipsnį laikomi esančiais laisvoje apyvartoje ir po perdirbimo yra eksportuojami arba įtraukiami į prekių, neįtrauktų į I priedą, sudėtį.
Latvian[lv]
c) importētiem graudaugiem, rīsiem, pienu un piena produktiem vai olām, kas uzskatāmi par laistiem brīvā apgrozībā saskaņā ar Līguma 29. pantu un ir eksportēti pēc pārstrādes vai ietverti I pielikumā neiekļautās precēs.
Maltese[mt]
(c) ċereali, ross, ħalib u prodotti tal-ħalib jew bajd, ilkoll impurtati, meqjusa li huma f’ċirkolazzjoni ħielsa skont l-Artikolu 29 tat-Trattat u li jiġu esportati wara l-ipproċessar jew li jiġu inkorporat f'oġġetti li mhumiex inklużi fl-Anness I.
Dutch[nl]
c) ingevoerde granen, rijst, melk en zuivelproducten, of eieren die als zich in het vrije verkeer bevindend overeenkomstig artikel 29 van het Verdrag worden beschouwd en die na verwerking worden uitgevoerd of die in niet in bijlage I genoemde goederen zijn verwerkt.
Polish[pl]
c) przywożonego zboża, ryżu, mleka i przetworów mlecznych lub jaj, które uznaje się za znajdujące się w swobodnym obrocie zgodnie z art. 29 Traktatu i które są wywożone po przetworzeniu lub wchodzą w skład towarów nieobjętych załącznikiem I.
Portuguese[pt]
c) importações de cereais, arroz, leite e produtos lácteos ou ovos que sejam consideradas em livre prática, em conformidade com o artigo 29.o do Tratado, e que sejam exportadas após transformação ou incorporadas em mercadorias não incluídas no anexo I.
Romanian[ro]
(c) cerealele, orezul, laptele și produsele lactate sau ouăle importate care sunt considerate a fi în liberă circulație, în conformitate cu articolul 29 din tratat și care sunt exportate după transformare sau încorporare în mărfuri neincluse în anexa I.
Slovak[sk]
c) dovezené obilniny, ryža, mlieko a mliečne výrobky alebo vajcia, ktoré sa považujú za prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 29 zmluvy a ktoré sú vyvezené po spracovaní alebo zapracované do iného tovaru neuvedeného v prílohe I.
Slovenian[sl]
(c) uvožena žita, riž, mleko in mlečne izdelke ali jajca, za katere se šteje, da so v prostem prometu v skladu s členom 29 Pogodbe, in se izvozijo po predelavi ali vključijo v blago, ki ni zajeto v Prilogi I.
Swedish[sv]
c) Spannmål, ris, mjölk och mjölkprodukter eller ägg som importeras och som anses vara i fri omsättning i enlighet med artikel 29 i fördraget och som exporteras efter bearbetning eller ingår i varor som inte omfattas av bilaga I.