Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tweede gawe is die krag en gees wat diere met ons mense gemeen het.”
Arabic[ar]
«العطية الثانية هي القوة والروح التي تتشارك فيها الحيوانات مع شعبنا.»
Cebuano[ceb]
“Ang ikaduhang gasa mao ang gahom ug espiritu nga giambitan sa mga hayop uban sa among katawhan.”
Czech[cs]
„Druhým darem je moc a duch, které s naším lidem sdílejí zvířata.“
Danish[da]
„Den anden gave er den kraft og ånd som dyrene har fælles med vort folk,“ siges det dernæst.
German[de]
„Die zweite Gabe ist die Macht und der Geist, der den Tieren und unserem Volk gemein ist.“
Ewe[ee]
“Nunana eveliae nye ŋusẽ kple gbɔgbɔ si le lãwo kple mía tɔwo dome.”
Greek[el]
«Το δεύτερο δώρο είναι η δύναμη και το πνεύμα, πράγματα που έχουν και τα ζώα και ο λαός μας».
English[en]
“The second gift is the power and spirit that animals share with our people.”
Spanish[es]
“El segundo regalo es el poder y el espíritu que los animales comparten con nuestro pueblo.”
Finnish[fi]
”Toinen lahja on se voima ja henki, joka on kansallamme ja eläimillä yhteisesti.”
French[fr]
“ Le deuxième don est le pouvoir et l’esprit que les animaux ont en commun avec notre peuple.
Croatian[hr]
“Drugi je dar snaga i duh koji životinje dijele s našim narodom.”
Hungarian[hu]
„A második ajándék az erő és a szellem, amelyben az állatok osztoznak velünk, emberekkel.”
Indonesian[id]
”Karunia kedua adalah kekuatan dan roh yang dimiliki binatang maupun masyarakat kami.”
Iloko[ilo]
“Ti maikadua a rangkap isu ti pannakabalin ken espiritu a panagririnnáman dagiti ayup iti umilimi.”
Italian[it]
“Il secondo dono è la forza e lo spirito che gli animali hanno in comune con la nostra gente”.
Japanese[ja]
「第二の贈り物は,様々な動物が我々人間と共有する力と霊である」。
Korean[ko]
“두 번째 선물은 동물들이 우리 부족과 공유하고 있는 힘과 영이다.”
Malagasy[mg]
“Ny fanomezana faharoa dia ny hery sy ny fanahy izay iombonan’ny biby aminay olona.”
Malayalam[ml]
“മൃഗങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ശക്തിയും ആത്മാവുമാണ് രണ്ടാമത്തെ ദാനം.”
Norwegian[nb]
«Den andre gaven er den kraft og ånd som dyrene har til felles med vårt folk.»
Dutch[nl]
„Het tweede geschenk is de kracht en de geest die dieren met ons volk delen.”
Northern Sotho[nso]
“Mpho ya bobedi ke matla le moya tšeo diphoofolo di di abelanago le batho ba gabo rena.”
Nyanja[ny]
“Mphatso yachiŵiri ndiyo mphamvu ndi mzimu umene nyama zimagaŵana ndi anthu amtundu wathu.”
Papiamento[pap]
“E segundo don ta e poder i spiritu cu bestia ta compartí cu nos pueblo.”
Polish[pl]
„Drugim darem jest moc i duch wspólny zwierzętom i naszemu ludowi”.
Portuguese[pt]
“A segunda dádiva é o poder e o espírito que os animais têm em comum com o nosso povo.”
Romanian[ro]
„Al doilea dar este puterea şi spiritul pe care animalele le împart cu poporul nostru.“
Russian[ru]
«Второй дар — сила и дух, которые наш народ получает от животных».
Slovak[sk]
„Druhým darom je sila a duch, o ktorého sa zvieratá delia s našimi ľuďmi.“
Slovenian[sl]
»Drugi dar sta moč in duh, ki ju živali delijo z našimi ljudmi.«
Shona[sn]
“Chipo chechipiri isimba nemudzimu izvo mhuka dzinogoverana nevanhu vedu.”
Serbian[sr]
„Drugi dar je moć i duh koji životinje dele s našim ljudima.“
Southern Sotho[st]
“Neo ea bobeli ke matla le moea tseo liphoofolo li nang le tsona joaloka batho ba habo rōna.”
Swedish[sv]
”Den andra gåvan är den kraft och ande som djuren har gemensamt med vårt folk.”
Swahili[sw]
“Zawadi ya pili ni uwezo na roho ambayo wanyama wanashiriki na watu wetu.”
Tamil[ta]
“இரண்டாவது பரிசு, நம் மக்களோடு சேர்ந்து விலங்குகள் கொண்டிருக்கும் சக்தியும் ஆவியும் ஆகும்.”
Tagalog[tl]
“Ang sumunod na kaloob ay ang kapangyarihan at espiritung tinatamasa ng aming bayan at gayundin ng mga hayop.”
Tswana[tn]
“Neo ya bobedi ke maatla le moya o diphologolo mmogo le batho ba nang le one.”
Tsonga[ts]
“Nyiko ya vumbirhi, i matimba ni moya lowu swiharhi ni vanhu va ka hina va nga swona havumbirhi bya vona.”
Twi[tw]
“Akyɛde a ɛto so abien yɛ tumi ne honhom a mmoa ne yɛn nkurɔfo nyinaa wɔ no.”
Ukrainian[uk]
«Другий дар — це сила й дух, що тварини поділяють з нашими людьми».
Xhosa[xh]
“Isipho sesibini ngamandla nomoya osetyenziswa ngabantu bethu nezilwanyana.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀bùn kejì ni agbára àti ẹ̀mí tí àwọn ẹrankó ṣàjọpín pẹ̀lú àwọn ènìyàn wa.”
Chinese[zh]
“第二份礼物是走兽所具有的能力和灵性,它们跟人一样也拥有这些东西。”
Zulu[zu]
“Isipho sesibili amandla nomoya izilwane ezikuhlanganyela nabantu bakithi.”