Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройство за предотвратяване на неразрешено използване, което действа върху кормилното управление, трябва да го привежда в неработоспособно състояние.
Czech[cs]
Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití, které působí na řízení, musí vyřadit řízení z činnosti.
Danish[da]
Sikringsanordninger virkende på styretøjet skal blokere dette.
German[de]
Eine auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss die Lenkanlage außer Betrieb setzen.
Greek[el]
Η διάταξη προστασίας που επενεργεί στο σύστημα διεύθυνσης πρέπει να το εμπλέκει.
English[en]
A device to prevent unauthorised use acting on the steering shall render the steering inoperative.
Spanish[es]
Un dispositivo contra la utilización no autorizada que actúe sobre la dirección deberá dejar esta inoperativa.
Estonian[et]
Roolimehhanismi mõjutav sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade lukustab roolimehhanismi.
Finnish[fi]
Ohjaukseen vaikuttavan luvattoman käytön estävän laitteen on lukittava ohjaus.
French[fr]
Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction doit rendre celle-ci inopérante.
Croatian[hr]
Naprave za sprečavanje neovlaštene uporabe koje djeluju na upravljanje moraju upravljanje učiniti neučinkovitim.
Hungarian[hu]
A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezésnek a kormányszerkezetet működésképtelenné kell tennie.
Italian[it]
I dispositivi di protezione che agiscono sullo sterzo devono bloccare lo sterzo.
Lithuanian[lt]
Vairo mechanizmą veikiantis apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas turi padaryti vairo mechanizmą neveiksmingą.
Latvian[lv]
Pretaizdzīšanas ierīce, kas iedarbojas uz stūres mehānismu, bloķē stūres mehānismu.
Maltese[mt]
Apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat li jaħdem fuq l-istering għandu jagħmel l-istering inoperattiv.
Dutch[nl]
Een beveiliging tegen onrechtmatig gebruik die op de stuurinrichting werkt, moet de stuurinrichting buiten werking stellen.
Polish[pl]
Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem działające na układ kierowniczy blokuje działanie układu kierowniczego.
Portuguese[pt]
Um dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada que actue sobre a direcção deve torná-la inoperacional.
Romanian[ro]
Un dispozitiv de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra direcției o blochează pe aceasta.
Slovak[sk]
Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobiace na riadenie musí zabezpečiť, aby bolo riadenie neúčinné.
Slovenian[sl]
Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki deluje na krmilno napravo, mora blokirati krmilno napravo.
Swedish[sv]
En anordning som verkar på styrinrättningen ska göra denna obrukbar.