Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه كنوز أخيك " تاليس "
Bulgarian[bg]
Това са богатствата на брат ти, Талъс, без разходите, необходими за възстановяването на тези земи.
Czech[cs]
To jsou poklady tvého bratra, Taluse, s odečtenými výdaji na opravu této země.
Danish[da]
Dette er din bror Talus skat, minus de udgifter, det vil koste at reparere dette land.
Greek[el]
Αυτές είναι οι περιουσίες του αδελφού σου, Τάλους, μείον τα έξοδα που θα κόστισει για την επισκευή αυτής της γης.
English[en]
These are the fortunes of your brother, Talus, minus the expenses it will cost to repair this land.
Spanish[es]
Es la fortuna de su hermano, Talus, menos los gastos que costará reparar estas tierras.
Estonian[et]
Need on teie venna, Taluse, aarded, miinus kulutused, mis läheb maksma selle maa taastamine.
Finnish[fi]
Nämä ovat veljesi Taluksen rikkauksia, joista on vähennetty maan korjaamiseen menevät kulut.
French[fr]
Voici l'or de votre frère, Talus, moins ce qu'il faudra pour réparer cette terre.
Hebrew[he]
אלו האוצרות של אחיך טאלאס, פחות ההוצאות על שיקום הארץ הזאת.
Croatian[hr]
Ovo je blago Vašeg brata, Talusa, umanjeno za troškove obnove ove zemlje.
Hungarian[hu]
Ez bátyád, Talus vagyona, levonva belöle a rendbetételhez szükséges költségeket.
Indonesian[id]
Ini adalah kekayaan kakak Anda, talus, dikurangi biaya itu akan biaya untuk memperbaiki tanah ini.
Dutch[nl]
Dit is het fortuin van uw broer, Talus, minus de kosten voor het herstellen van dit land.
Polish[pl]
To fortuna twoje brata, Talusa, pomniejszony o koszta odbudowy tego kraju.
Portuguese[pt]
Estas são as fortunas de seu irmão, Talus, menos as despesas que custarão para reparar esta terra.
Romanian[ro]
Acestea sunt averi de fratele tau, Talus, minus cheltuielile se va cost cu o schimbare pentru a repara acest teren.
Slovak[sk]
Tam sú poklady Vášho brata, Talusa, minus výlohy, ktoré bude stáť oprava tejto krajiny.
Serbian[sr]
Ovo je blago Vašeg brata, Talusa, umanjeno za troškove obnove ove zemlje.
Swedish[sv]
Detta är din bror Talus rikedomar. Borträknat vad det kommer att kosta att få landet på fötter.
Turkish[tr]
Bu kardeşinin paralı askerleri için, Talus topraklarını eski hale getirmek için.