Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
God het ʼn skaam 15-jarige seun gevat met geen sending ondervinding nie en hom gely om die evangelie te deel met iemand wie Hy geweet het dit sou aanvaar.
Amharic[am]
እግዚአብሔር ሚስኦናዊነት ልምድ ያልነበረው አንድ አይን አፋር የሆነ የ15 አመት ወንድ ልጅ ወሰደ እና እንደምትቀበል ወዳወቃት አንድ ሰው ወንጌል እንዲያካፍል መራው።
Bulgarian[bg]
Бог използва едно срамежливо 15-годишно момче без мисионерски опит и го наставлява да сподели Евангелието с някой, за когото знаеше, че ще го приеме.
Cebuano[ceb]
Ang Dios migamit sa usa ka maulawong 15 anyos nga batang lalaki nga walay kasinatian sa misyonaryo ug migiya kaniya sa pagpakigbahin sa ebanghelyo ngadto sa tawo nga Siya nasayud modawat niini.
Chuukese[chk]
Kot a angei emon mi mefan a chok 15 ierin ese wor an sinei usun angangen misineri, iwe a emweni an epwe aporausa ewe kapas allim ngeni emon A fen sinei epwe etiwa.
Czech[cs]
Bůh vzal plachého patnáctiletého chlapce bez jakýchkoli misionářských zkušeností a vedl ho, aby se podělil o evangelium s někým, o kom věděl, že jej přijme.
Danish[da]
Gud tog en genert 15-årig dreng uden nogen missioneringserfaringer og hjalp ham til at fortælle om evangeliet til nogen, som han vidste ville tage imod det.
German[de]
Ein schüchterner Fünfzehnjähriger ohne jede missionarische Erfahrung wurde von Gott veranlasst, jemand vom Evangelium zu erzählen, von dem Gott wusste, dass er es annehmen würde.
Efik[efi]
Abasi adada okop-obut eyeneren isua Efut emi ananade ifiok ukworo iko onyung anwam enye ndibuana gospel ye owo kiet emi Enye okofiokde ete ke eyenyime gospel oro.
Greek[el]
Ο Θεός πήρε ένα ντροπαλό 15χρονο αγόρι χωρίς ιεραποστολική εμπειρία και το οδήγησε να κηρύξει το Ευαγγέλιο σε κάποιον που Εκείνος γνώριζε ότι θα το δεχόταν.
English[en]
God took a shy 15-year-old boy with no missionary experience and directed him to share the gospel with someone He knew would accept it.
Spanish[es]
Dios tomó a un muchacho tímido de quince años, sin experiencia misional, y lo guió para compartir el Evangelio con alguien que Él sabía que lo aceptaría.
Estonian[et]
Jumal võttis tagasihoidliku 15-aastase poisi, kellel polnud mingit misjonitöö kogemust, ja juhatas ta jagama evangeeliumi kellegagi, keda Ta teadis seda vastu võtvat.
Fanti[fat]
Nyame faa mfe-15-banyimba a ɔfɛr adze a onnyi asɛmpasomafo sũahu biara na Ɔkyerɛɛ no obi a Onyim dɛ ɔbɛgye asɛmpa no dɛ ɔnye no nkyɛ.
Finnish[fi]
Jumala otti ujon 15-vuotiaan pojan, jolla ei ollut lainkaan lähetystyökokemusta, ja johdatti hänet kertomaan evankeliumista sellaiselle henkilölle, jonka Jumala tiesi ottavan sen vastaan.
Fijian[fj]
E a vakayagataka na Kalou e dua na cauravou rerere yabaki 15 ka sega tu ni kila e dua na ka baleta na kaulotu ka dusimaka vua me wasea na kosipeli vua e dua ka kila tu o Koya ni na ciqoma.
French[fr]
Dieu a choisi un garçon timide de quinze ans, sans aucune expérience missionnaire, et l’a guidé pour qu’il parle de l’Évangile à une personne dont Il savait qu’elle l’accepterait.
Gilbertese[gil]
Te Atua e ana te ataeinimwaane ae 15-ana ririki ae mamaama ae akea ana atatai n te mwakuri ni mitinare ao n tuangnga bwa e na tibwaua te euangkerio ma temanna ae E ataia ae e na butimwaia.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ne koi bhi parchaar anubhao ke bina ek sharmile 15-saal-umar ladke ko liya aur use maargdarshan diya susamachaar ko baantne mein uske saath jise Wah jaanta tha ki swikaar karega.
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang Dios ang isa ka mahuluy-on nga 15-anyos nga wala sing eksperiyensia parte sa misyon kag gingiyahan ini nga magpaambit sang ebanghelyo sa isa nga nahibaloan Niya nga magabaton sini.
Hmong[hmn]
Vajtswv qhia ib tug tub hluas txaj muag uas muaj 15 xyoos thiab tsis paub ua tub txib thiab ua rau nws paub qhia txoj moo zoo rau lwm tus uas Nws paub tias yuav lees txais.
Croatian[hr]
Bog je uzeo sramežljivog 15-godišnjeg dječaka bez ikakvog misionarskog iskustva i usmjerio ga da podijeli evanđelje s nekim za koga je znao da će ga prihvatiti.
Haitian[ht]
Bondye te pran yon tigason 15 zan ki pa t gen okenn eksperyans misyonè epi l te dirije li al pataje levanjil la avèk yon moun Li te konnen ki t ap aksepte li.
Hungarian[hu]
Isten fogott egy misszionáriusi tapasztalattal egyáltalán nem rendelkező 15 éves szégyenlős fiút, és segített neki megosztani az evangéliumot valakivel, akiről tudta, hogy el fogja fogadni.
Indonesian[id]
Allah menggunakan seorang anak lelaki pemalu berusia 15 tahun tanpa pengalaman misionaris dan mengarahkannya untuk membagikan Injil kepada seseorang yang Dia tahu akan menerimanya.
Iloko[ilo]
Inaramat ti Dios ti maysa a managbabain nga ubing a lalaki nga agtawen iti 15 nga awan pay padasna iti panagmisionario ken inturongna isuna a mangibinglay iti ebanghelio iti maysa a tao nga ammona nga awatennanto daytoy.
Icelandic[is]
Guð notaði 15 ára gamlan pilt, með enga trúboðsreynslu, og leiddi hann til að miðla þeim fagnaðarerindinu sem hann vissi að myndi taka á móti því.
Italian[it]
Dio prese un timido ragazzo di quindici anni senza alcuna esperienza missionaria e lo guidò a parlare del Vangelo con qualcuno che Lui sapeva lo avrebbe accettato.
Georgian[ka]
ღმერთმა ამოირჩია მორცხვი 15 წლის ბიჭი, რომელსაც არ ჰქონდა მისიონერული გამოცდილება და მიუთითა ვიღაც, ვისთვისაც მას სახარება უნდა გაეზიარებინა და ის მას მიიღებდა.
Kosraean[kos]
God El sang tuhlihk mukul mwekihn matwac 15 se ma wacngihn etuh luhn misineri la ac kohlohllah in akacsruhi ke wosasuc nuh sin mwet se El etuh ac insese nuh kac.
Lingala[ln]
Nzambe azwaki elenge mobali ya mibu 15 na mayele moko te ya misio mpe akambaki ye mpo na kokabola nsango malamu elongo na moto moko oyo Ye ayebaki akondima yango.
Lithuanian[lt]
Dievas pasirinko drovų, neturintį misionieriškos patirties penkiolikmetį ir liepė jam pasidalinti Evangelija su tuo, kuris ją priims.
Latvian[lv]
Dievs paņēma 15 gadus vecu zēnu bez jebkādas misionāra pieredzes un vadīja viņu, lai dalītos evaņģēlijā ar kādu, kurš, kā Dievs zināja, to pieņems.
Malagasy[mg]
Nalain’Andriamanitra ny zatovolahy saro-kenatra iray 15 taona izay tsy manan-traikefa momba ny asa fitoriana ary notarihany hizara ny filazantsara amin’ny olona iray izay fantany fa hanaiky izany.
Marshallese[mh]
Anij eaar bōk juon ļaddik 15 an iiō eo ejookok eo ejjeļo̧k an imminene im tōl e n̄an kwaļo̧k ko̧jpeļ eo ñan juon eo Ejeļā enaaj bōke.
Mongolian[mn]
Бурхан номлол хийх туршлагагүй, 15 настай ичимхий хөвгүүнийг сонгож, Өөрийн сайн мэдээг хүлээн авна гэдгийг нь мэдсэн нэгэнтэй үүнийг хуваалцуулахаар түүнийг чиглүүлсэн ажээ.
Malay[ms]
Tuhan mengarahkan seorang budak yang malu yang berumur 15 tahun tanpa sebarang pengalaman mubaligh untuk mengongsikan injil dengan seorang yang dia tahu akan menerima injil.
Maltese[mt]
Alla għażel tifel mistħi ta’ 15-il sena, bla ebda esperjenza missjunarja, u dderiġieh sabiex jaqsam l-evanġelju ma’ xi ħadd li Hu kien jaf li lest jaċċettah.
Norwegian[nb]
Gud ledet en fryktsom 15 år gammel gutt uten noe misjonærerfaring til å dele evangeliet med en som Han visste ville akseptere det.
Dutch[nl]
God nam een verlegen jongen van vijftien zonder zendingservaring en liet hem over het evangelie praten met iemand van wie Hij wist dat ze het zou aannemen.
Palauan[pau]
A Rubak a ngiluu a sekemerur el teruich a me a eim a rekil el buik el diak a dechal er a missionari e milkrolii el mo omerk er a ebangkelio el mo er a chad el lodengelii el Ngii a ngiluu el dolmii er a rengul.
Polish[pl]
Bóg sprawił, że nieśmiały piętnastolatek — bez misjonarskiego przygotowania — pod Jego kierownictwem podzielił się ewangelią z kimś, kto został przez Niego przygotowany.
Pohnpeian[pon]
Koht doadoahngki pwutak namenek men sounpar 15 me saikinte wia doadoahk en misineri oh ketkihieng ih en ehukihda rongamwahuo ong emen me E mwahngihier pahn alehda.
Portuguese[pt]
Deus usou um rapaz tímido de 15 anos sem nenhuma experiência missionária para partilhar o evangelho com alguém que Ele sabia que ia aceitá-lo.
Romanian[ro]
Dumnezeu a ales un băiat timid în vârstă de 15 ani, fără experienţă misionară, şi l-a îndrumat să împărtăşească Evanghelia unei persoane despre care El ştia că urma să o accepte.
Russian[ru]
Бог побудил застенчивого пятнадцатилетнего юношу, не имеющего опыта миссионерской работы, поделиться Евангелием с тем, кто был готов принять его.
Slovak[sk]
Boh zobral plachého 15-ročného chlapca bez misionárskych skúseností a viedol ho, aby sa podelil o evanjelium s niekým, o kom On vedel, že ho prijme.
Slovenian[sl]
Bog je vzel plahega petnajstletnika brez misijonarskih izkušenj in ga vodil, da je evangelij prinesel nekomu, za katerega je [Bog] vedel, da ga bo sprejel.
Samoan[sm]
Sa ave e le Atua se tamaitiiti matamuli e 15 tausaga le matua ma e leai se aafiaga faafaifeautalai ma na taitaiina o ia e faasoa atu le talalelei i se tasi na Ia silafia o le a taliaina.
Shona[sn]
Mwari vakatora mukomana anonyara anemakore gumi nemashanu aiva asina ruzivo rweushumiri uye vakamutungamirira kuti agovere vhangeri kune mumwe munhu waVaiziva kuti aizorigamuchira.
Serbian[sr]
Бог је употребио 15-годишњег дечака без икаквог мисионарског искуства и упутио га да подели јеванђеље са особом за коју је знао да ће га прихватити.
Swedish[sv]
Gud tog en femtonårig kille utan missionserfarenhet och ledde honom till att dela med sig av evangeliet till någon som han visste skulle ta emot det.
Swahili[sw]
Mungu alimchukua mvulana mwenye haya wa umri wa miaka 15 asiyekuwa na ujuzi wowote wa umisionari na akamwelekeza ashiriki injili na mtu fulani aliyejua angeikubali.
Tagalog[tl]
Pinili ng Diyos ang isang mahiyaing 15-taong-gulang na bata na walang karanasan sa pagiging missionary at inutusan siyang ibahagi ang ebanghelyo sa isang tao na alam Niyang tatanggapin ito.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tsaya mosimane wa dingwaga tse di 15 yo o ditlhong a sena maitemogelo ape a boanamisa efangele mme a mo kaela gore a abelane efangele le mongwe yo o a itsileng gore o tlaa e amogela.
Tongan[to]
Naʻe ʻave ʻe he ʻOtuá ha kiʻi tamasiʻi taʻu 15 naʻe mā naʻe ʻikai haʻane taukei he ngāue fakafaifekaú ʻo fakahinohinoʻi ia ke ne vahevahe ʻa e ongoongoleleí mo ha taha naʻá ne ʻafioʻi te ne tali.
Turkish[tr]
Tanrı müjdecilik deneyimi olmayan 15 yaşındaki çekingen bir erkek çocuğunu aldı ve onu Kendisinin sevindirici haberi kabul edeceğini bildiği bir kişiyle sevindirici haberi paylaşmaya yönlendirdi.
Twi[tw]
Onyankopɔn faa abaamua a wanya 15 a ɔfɛre adeɛ a na ɔnni asɛmpatrɛ dwuma suahunu, na ɔmaa no akwankyerɛ sɛ ɔmfa asɛmpa no mma obi a Ɔnim sɛ ɔbɛgye ato mu.
Tahitian[ty]
Ua rave te Atua i te hoê tamaroa mamahu 15 matahiti, aita hoʻi to’na ite i te pae no te ohipa misionare, e ua arata‘i ia’na no te faaite i te evanelia i te hoê taata, Ta’na i ite, e farii mai i te reira.
Ukrainian[uk]
Господь використав 15-річного хлопця без жодного місіонерського досвіду і спонукав його поділитися євангелією з іншою людиною, яка, як Він знав, прийме її.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế đã mang một cậu bé 15 tuổi nhút nhát không có kinh nghiệm truyền giáo và hướng dẫn để chia sẻ phúc âm với một người nào đó mà Ngài biết sẽ chấp nhận phúc âm.
Xhosa[xh]
uThixo wathatha ikhwenkwe elineminyaka engu-15 elingakaze lasebenza ebufundisini kwaye wambonisa ukuba abelane ngevangeli nomtu owayezaku lamkela.
Yapese[yap]
Got ke pinning e pagael ni 15 e duw rok ni daworiy mang e missionary me pii’ ir ninge weliy’ fare gospel nga reb ni Irma nang ra thapeg.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú onítìjú ọmọdékùnrin ẹni ọdún mẹ̃dogun kan tí kò ní ìrírí iṣẹ́ ìrànṣẹ́ rárá ó sì darí rẹ̀ lati pín ìhìnrere pẹ̀lú ẹnikan tí Ó mọ̀ pé yío tẹ́wọ́ gbà á.
Zulu[zu]
uNkulunkulu wathatha umfana owayeneminyaka engu 15ubudala owayenamahloni enganaso ngisho nesifundo sobumishini kangako futhi wamyala ukuba abelane ngevangeli kanye nomuntu ayemazi ozakulivuma.