Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن تمكّن هؤلاء الاشخاص من عقد زواجهم بعدما بذلوا جهودا كبيرة ونالوا مساعدة الاخوة في التأكد من تواريخ الولادة والتفاصيل الاخرى.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human sa dakong paningkamot ug tabang sa mga igsoon aron matino ang mga petsa sa adlawng natawhan ug ubang mga detalye, kining maong mga magtiayon nakasal.
Czech[cs]
Po velkém úsilí a s pomocí bratrů se však těmto dvojicím podařilo zjistit data narození a další podrobnosti, a tak mohly být oddány.
Danish[da]
Men efter et ihærdigt arbejde og med hjælp fra brødrene til at få fastslået fødselsdatoer og andre detaljer kunne disse par blive gift.
German[de]
Aber sie setzten alle Hebel in Bewegung, und die Brüder halfen ihnen, Geburtsdaten und andere Einzelheiten zu ermitteln, sodass sie schließlich heiraten konnten.
Greek[el]
Εντούτοις, με πολλή προσπάθεια και με τη βοήθεια των αδελφών προκειμένου να εξακριβωθούν οι ημερομηνίες γέννησης και άλλες λεπτομέρειες, αυτά τα ζευγάρια κατάφεραν να παντρευτούν.
English[en]
Still, after much effort and with help from the brothers to ascertain birth dates and other details, these couples were able to get married.
Spanish[es]
Tras muchos esfuerzos y gracias a la ayuda de los hermanos, se pudieron determinar datos como fechas de nacimiento y otros detalles, de modo que estas parejas han podido registrar su matrimonio.
Estonian[et]
Tänu paljudele pingutustele ja vendade abile oma sünnikuupäevade ja muude üksikasjade kindlaksmääramisel, õnnestus neil siiski abielluda.
Finnish[fi]
Mutta nähtyään paljon vaivaa ja saatuaan veljiltä apua syntymäaikojen ja muiden yksityiskohtien selvittämisessä nämä pariskunnat saattoivat mennä naimisiin.
French[fr]
Néanmoins, en fournissant de nombreux efforts et avec l’aide de frères qui les ont soutenus dans leurs démarches, ces couples ont enfin pu se marier.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang daku nga panikasog kag sa bulig sang mga kauturan agod mapat-od ang mga petsa sang pagkabun-ag kag iban pa nga mga detalye, ining mga mag-asawa nakapakasal.
Croatian[hr]
Pa ipak, uložili su mnogo truda, a i braća su im pomogla u tome da utvrde datum svog rođenja i druge podatke kako bi se mogli vjenčati.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan banyak upaya dan bantuan saudara-saudara untuk memastikan tanggal lahir dan perincian lainnya, pasangan-pasangan ini dapat menikah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kalpasan ti adu a panangikagumaan ken babaen ti tulong dagiti kakabsat tapno masigurado dagiti petsa ti pannakayanak ken dadduma pay nga impormasion, nakapagkasar dagitoy nga agassawa.
Italian[it]
Comunque, grazie alla loro tenacia e all’aiuto dato dai fratelli per verificare date di nascita e altri dettagli necessari, sono riusciti a legalizzare la loro unione.
Japanese[ja]
それでも人々は手を尽くし,兄弟たちからの助けも得て生年月日や他の細かな点を突き止め,結婚することができました。
Korean[ko]
그러기는 했지만, 생년월일이나 그 밖의 세부 사항들을 확인하기 위해서 형제들의 도움을 받아 가며 부단한 노력을 기울인 끝에 그들도 결혼할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy anefa izy ireo, sady nampian’ireo rahalahy koa, mba hahita ny daty nahaterahany sy tsipiriany hafa, hahafahany hivady.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, വളരെ ശ്രമം ചെയ്തും ജനനത്തീയതിയും മറ്റു വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹോദരങ്ങളുടെ സഹായം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടും ആ ദമ്പതികൾ വിവാഹിതരായി.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများက ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားကာ မွေးနေ့များ၊ အခြားအချက်အလက်များကို ရှာဖွေစုံစမ်းပေးကြပြီးနောက် ဤမောင်နှံစုံတို့သည် လက်ထပ်နိုင်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Etter store anstrengelser og med hjelp fra brødrene klarte de å skaffe seg sikre opplysninger om fødselsdatoer og andre enkeltheter, og dermed ble det likevel mulig for disse parene å gifte seg.
Dutch[nl]
Maar na veel moeite en met hulp van de broeders bij het achterhalen van geboortedatums en andere bijzonderheden, konden deze paren toch trouwen.
Polish[pl]
Musieli skorzystać z pomocy braci w ustaleniu dat urodzenia czy innych szczegółów. Kosztowało ich to sporo wysiłku, ale w końcu i oni byli gotowi do zawarcia małżeństwa.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, depois de muito esforço e com a ajuda dos irmãos para atestar a data de nascimento e outros pormenores, esses pares puderam casar-se.
Romanian[ro]
Totuşi, cu multă trudă şi cu sprijinul fraţilor, care au ajutat la stabilirea zilelor de naştere şi a altor amănunte, toţi aceşti oameni s-au putut căsători.
Russian[ru]
Но благодаря их настойчивости и помощи христианских братьев были установлены даты рождения и собраны все документы, так что в конце концов им удалось узаконить свой брак.
Slovak[sk]
No s veľkým úsilím a s pomocou bratov, ktorí im pomohli zistiť dátumy narodenia a iné detaily, sa tieto dvojice nakoniec zosobášili.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, pas shumë përpjekjesh dhe me ndihmën e vëllezërve për të saktësuar datën e lindjes dhe hollësi të tjera, këto çifte arritën të martoheshin.
Serbian[sr]
Pa ipak, uz mnogo truda i uz pomoć braće utvrđeni su datumi rođenja i druge pojedinosti, tako da su ovi parovi uspeli da se venčaju.
Southern Sotho[st]
Empa batho bana ba ile ba khona ho nyalana ka mor’a hore ba etse boiteko bo bongata le ka mor’a hore barab’abo rōna ba ba thuse ho netefatsa matsatsi a bona a tsoalo le lintlha tse ling.
Swedish[sv]
Men efter mycket arbete och hjälp från bröderna för att fastställa födelsedatum och andra detaljer kunde de här paren gifta sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya juhudi nyingi na pia kusaidiwa na akina ndugu kujua tarehe zao za kuzaliwa na habari nyingine, watu hao waliweza kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya juhudi nyingi na pia kusaidiwa na akina ndugu kujua tarehe zao za kuzaliwa na habari nyingine, watu hao waliweza kufunga ndoa.
Tamil[ta]
பிறந்த தேதியையும், மற்ற தகவல்களையும் உறுதி செய்து கொள்ள சகோதரர்கள் உதவினார்கள். இத்தனை சிரமங்களுக்குப் பின்னர் இந்தத் தம்பதியரால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, matapos ang puspusang pagsisikap at dahil sa tulong ng mga kapatid upang matiyak ang mga petsa ng kapanganakan at iba pang mga detalye, nakapagpakasal ang mga nagsasamang ito.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, yi swi kotile ku tekana ximfumo endzhaku ko endla matshalatshala yo tala ni ku pfuniwa hi vamakwerhu leswaku yi kuma switifiketi swa siku ra ku velekiwa ni mapapila man’wana lama lavekaka.
Ukrainian[uk]
З допомогою братів вдалося встановити дати народження та інші дані, тож документи виробили, і ці пари законно одружилися.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, emva kokuzama kangangoko nokuncedwa ngabazalwana ukuba zifumane izazisi zokuzalwa nezinye iinkcukacha, ezi zibini zakwazi ukutshata.
Chinese[zh]
但他们作出很大努力,弟兄也予以援手,终于取得出生证明和其他必要的文件,让他们能够如愿以偿,正式结为夫妇。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ngemva komzamo omkhulu nangosizo lwabazalwane ekutholeni izinsuku zokuzalwa neminye imininingwane, le mibhangqwana yakwazi ukushada.