Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Stanley met Nita Thomas getrou en in Birkenhead gewoon, die hawe by die Merseyrivier oorkant Liverpool.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء كان ستانلي قد تزوج نيتا توماس ويعيش في بركنهاد، المرفأ الواقع على نهر مَرزي مقابل ليڤرپول.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, si Stanley naminyo kang Nita Thomas ug nagpuyo sa Birkenhead, ang pantalan sa suba sa Mersey atbang sa Liverpool.
Czech[cs]
Ten se mezitím oženil s Nitou Thomasovou a žil v Birkenheadu, což je přístav na druhém břehu řeky Mersey naproti Liverpoolu.
Danish[da]
Han havde i mellemtiden giftet sig med Nita Thomas og boede nu i havnebyen Birkenhead ved floden Mersey, over for Liverpool.
German[de]
Inzwischen hatte er Nita Thomas geheiratet und wohnte in Birkenhead, der Hafenstadt am Mersey gegenüber von Liverpool.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Στάνλεϊ είχε παντρευτεί τη Νίτα Τόμας και ζούσε στο Μπέρκενχεντ, το λιμάνι στον ποταμό Μέρσι απέναντι από το Λίβερπουλ.
English[en]
In the meantime, Stanley had married Nita Thomas and was living in Birkenhead, the port on the river Mersey opposite Liverpool.
Estonian[et]
Vahepeal oli Stanley abiellunud Nita Thomasega ja elas Mersey jõe äärses sadamalinnas Birkenheadis, mis asus Liverpooli vastas.
Finnish[fi]
Hän oli mennyt naimisiin Nita Thomasin kanssa ja asui Birkenheadissa Merseyjoen satamakaupungissa Liverpoolia vastapäätä.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion, ginpangasawa ni Stanley si Nita Thomas kag nagpuyo sa Birkenhead, ang pantalan sa suba nga Mersey sa pihak sang Liverpool.
Croatian[hr]
On je u međuvremenu oženio Nitu Thomas i živio je u Birkenheadu, luci na rijeci Mersey, koja se nalazi nasuprot Liverpoola.
Hungarian[hu]
Időközben Stanley feleségül vette Nita Thomast, és Birkenheadben éltek, a Mersey-folyó kikötőjében, Liverpoollal átellenben.
Indonesian[id]
Dia telah menikah dengan Nita Thomas dan tinggal di Birkenhead, pelabuhan di sungai Mersey di seberang Liverpool.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, inkallaysa ni Stanley ni Nita Thomas ket nagnaedda idiay Birkenhead, ti sangladan iti karayan ti Mersey a kabatog ti Liverpool.
Italian[it]
Intanto lui aveva sposato Nita Thomas e viveva a Birkenhead, porto sull’estuario del Mersey, di fronte a Liverpool.
Japanese[ja]
その間に,スタンリーはニータ・トマスと結婚し,リバプールの対岸にある,マージー河畔の港町バーケンヘッドに住んでいました。
Korean[ko]
그 사이에 스탠리는 니타 토머스와 결혼하여, 머지 강에 있는 항구로서 리버풀 맞은편에 있는 비컨헤드에 살고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu jis buvo vedęs Nitą Tomas ir gyveno Berkenhede, uostamiestyje ant Merzio upės kranto, priešais Liverpulį.
Latvian[lv]
Stenlijs pa šo laiku bija apprecējies ar Nitu Tomasu, un viņi dzīvoja Bērkenhedā — ostas pilsētā pie Mērsi upes ietekas līcī; pretējā krastā atrodas Liverpūle.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde Stanley giftet seg med Nita Thomas og bodde i Birkenhead, en havneby ved elven Mersey, like overfor Liverpool.
Dutch[nl]
Die was intussen met Nita Thomas getrouwd en woonde nu in Birkenhead, de haven aan de Mersey tegenover Liverpool.
Portuguese[pt]
Ele havia se casado com Nita Thomas e estava morando em Birkenhead, o porto do rio Mersey, defronte de Liverpool.
Romanian[ro]
El se căsătorise între timp cu Nita Thomas şi locuia în Birkenhead, port pe fluviul Mersey, faţă-n faţă cu portul Liverpool.
Russian[ru]
К тому времени он женился на Ните Томас и жил в Беркенхеде — портовом городе на реке Мерси, напротив Ливерпуля.
Slovak[sk]
Stanley sa medzitým oženil s Nitou Thomasovou a žili v Birkenheade, prístave na rieke Mersey oproti Liverpoolu.
Slovenian[sl]
Ta se je medtem poročil z Nito Thomas in živela sta v Birkenheadu, pristaniškem mestu ob reki Mersey nasproti Liverpoola.
Albanian[sq]
Ndërkohë Stenli ishte martuar me Nita Tomasin dhe jetonte në Birkenhed, qytet-port në lumin Mersei, përballë Liverpulit.
Serbian[sr]
U međuvremenu, on se oženio s Nitom Tomas i živeli su u Berkenhedu, luci na reci Merzi, naspram Liverpula.
Swedish[sv]
Under tiden hade Stanley gift sig med Nita Thomas och bodde i Birkenhead, en hamnstad vid floden Mersey mitt emot Liverpool.
Swahili[sw]
Wakati huo, Stanley alikuwa ameoa Nita Thomas na alikuwa akiishi Birkenhead, bandari ya mto Mersey iliyoelekeana na Liverpool.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Stanley alikuwa ameoa Nita Thomas na alikuwa akiishi Birkenhead, bandari ya mto Mersey iliyoelekeana na Liverpool.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் அவர் நிட்டா தாமஸை திருமணம் செய்துகொண்டு லிவர்பூலுக்கு எதிர்திசையில் மெர்ஸி நதியிலிருந்த பெர்கன்ஹெட் என்ற துறைமுகத்தில் வசித்துவந்தார்.
Tagalog[tl]
Samantala, pinakasalan ni Stanley si Nita Thomas at naninirahan sa Birkenhead, ang daungan sa ilog Mersey sa ibayo ng Liverpool.
Ukrainian[uk]
На той час він одружився з Нітою Томас і жив у портовому місті на річці Мерсі, у Беркенгеді, що навпроти Ліверпуля.
Chinese[zh]
其间,他跟妮达·托马斯结为夫妇,住在利物浦对岸的默西河港湾伯肯黑德。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uStanley wayeseshade noNita Thomas futhi ehlala eBirkenhead, ichweba elisemfuleni iMersey obhekene neLiverpool.