Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
I přes veškeré tyto škody jich několik přežilo. Nyní je na čase jim za všechnu práci poděkovat a umožnit jim, jak jen to půjde, aby mohli zplodit budoucí generaci, svoje malé korálí potomky.
German[de]
Aber einige haben doch überlebt, trotz unserer größten Anstrengungen, und nun ist es Zeit, dass wir uns bei ihnen für ihre Arbeit bedanken, und ihnen jede Chance geben, die Korallenriffe der Zukunft aufzuziehen, ihre Korallenbabys.
English[en]
But a few made it anyway, despite our best efforts, and now it's time for us to thank them for the work they did and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future, their coral babies.
Spanish[es]
Pero algunos lo lograron, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, y ahora es el momento para darles las gracias por el trabajo que hicieron y darles la oportunidad que tienen para crear los arrecifes del futuro, sus bebés de coral.
Persian[fa]
اما تعدادی از آنها هر طور شده زنده ماندند، علی رغم تمامی تلاشهای ما، و حالا زمان آن فرا رسیده که برای کارهایی که انجام دادهاند از آنها قدردانی کنیم و بهشان به هر شیوه ممکن فرصت بدهیم دیوارههای مرجانی آینده را پرورش دهند، یعنی بچه مرجانهایشان را.
French[fr]
Mais quelques-uns ont survécu malgré toutes nos actions, et maintenant il est temps de les remercier pour leur travail et de leur donner toutes leurs chances pour élever les récifs du futur : leurs bébés coraux.
Hebrew[he]
אבל כמה הצליחו בכל זאת, למרות המאמצים הטובים ביותר שלנו, ועכשיו הזמן בשבילנו להודות להם על העבודה שהם עשו ולתת להם כל סיכוי שיש להם לגדל שוניות אלמוגים של העתיד, תינוקות האלמוגים שלהם.
Croatian[hr]
Ali nekolicina je svejedno uspjela, unatoč našim pokušajima, i sada je vrijeme da im zahvalimo na njihovom trudu i da im damo svaku šansu da podignu koraljne grebene budućnosti svoje mlade koralje.
Hungarian[hu]
De néhányan ezt is túlélték, minden erőfeszítésünk ellenére, és most itt az idő, hogy megköszönjük nekik, amit tettek, és megadjunk nekik minden lehetőséget, hogy megteremtsék a jövő korallzátonyait, a bébikoralljaikkal.
Indonesian[id]
Namun, ada segelintir yang bertahan, biarpun kita berusaha maksimal untuk menghancurkannya dan saatnya bagi kita berterima kasih atas kerja keras mereka dan memberi mereka kesempatan untuk melahirkan terumbu karang di masa depan, bayi-bayi koral.
Italian[it]
Qualcuno ce l'ha fatta comunque, nonostante i nostri sforzi, e ora è il momento di ringraziarli per il loro lavoro e dare loro la possibilità di far crescere la barriera corallina del futuro, i loro piccoli di corallo.
Dutch[nl]
Maar een paar hebben het gered, het is ons uiteindelijk niet gelukt. Nu is het tijd om ze te bedanken voor hun harde werk en om alle kansen te geven aan de koraalriffen van de toekomst: hun koraalbaby's.
Polish[pl]
Kilka z nich przetrwało pomimo naszych starań i nadszedł czas, byśmy im podziękowali za pracę, jaką wykonały, i dali możliwość budowania raf koralowych w przyszłości, podarować im ich dzieci.
Portuguese[pt]
Mas houve alguns que continuaram, apesar dos nossos esforços e agora chegou a altura de lhes agradecer pelo trabalho que fizeram e dar-lhes todas as hipóteses que têm para criarem os recifes de coral no futuro,
Slovak[sk]
Niektoré z nich však napriek našim snahám prežili a teraz je načase poďakovať sa im za ich prácu a dať im možnosť postarať sa o budúce koralové útesy – ich malých potomkov.
Serbian[sr]
Ali nekoliko je preživelo, bez obzira na naše najteže napore, sad je vreme da im zahvalimo na svom njihovom radu i da im pružimo svaku priliku da grade koralne grebene u budućnosti, svoje larve korala.
Swedish[sv]
Men några klarade sig ändå, trots våra ansträngningar, och nu är det dags för oss att tacka dem för deras arbete och ge dem alla möjligheter att föda upp framtidens korallrev, deras korallbebisar.
Thai[th]
แต่บางส่วนก็เหลือรอดมาได้ จากความพยายามเหล่านั้นของเรา และตอนนี้ มันก็ถึงเวลาแล้วที่เราจะขอบคุณ สําหรับงานที่พวกมันทําเอาไว้ และให้ทุก ๆ โอกาสกับพวกมัน เพื่อที่จะฟื้นฟูแนวปะการังเพื่ออนาคต ลูกหลานของพวกมัน
Turkish[tr]
Üstün çabalarımıza rağmen, birkaçı her nasılsa başarılı oldu. Şimdi, bizim için yaptıkları şeyler adına onlara teşekkür etme ve resiflerin geleceği olan yavru mercanları yetiştirmeleri için onlara ihtiyaçları olan tüm fırsatları verme zamanı.
Ukrainian[uk]
Але деякі вижили попри все, незважаючи на всі наші старання, і зараз прийшов час, щоб подякувати їм за роботу, що вони зробили, і дати їм можливість ростити коралові рифи у майбутньому, своїх коралових дитинчат.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ có một số loài làm được, bất chấp mọi sự cố gắng của chúng tôi, và bây giờ là lúc chúng tôi cảm ơn chúng vì những gì chúng đã làm và trao cho chúng tất cả những cơ hội mà chúng cần để nuôi lớn những rạn san hô trong tương lai, những cây san hô bé nhỏ.
Chinese[zh]
但是仍有一些幸存了下来 尽管我们一直在不遗余力地破坏着, 所以现在我们应该去感谢这些物种, 并且给予它们所有 能在未来长成珊瑚礁的机会, 保护珊瑚幼虫。