Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, het ’n werksmaat kort tevore romantiese belangstelling in my begin toon.”
Amharic[am]
ይባስ ብሎ አንድ የሥራ ባልደረባዬ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ለእኔ የፍቅር ስሜት ማሳየት ጀምሯል።”
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة هو ان احد زملائي في العمل ابتدأ مؤخرا يبدي اهتماما رومنطيقيا بي».
Aymara[ay]
Ukatxa, uka pachpa urunakarakiw mä irnaqir masix nayampi mistsuñ munäna”.
Azerbaijani[az]
Ən pisi isə o idi ki, iş yoldaşım mənə maraq göstərməyə başlamışdı».
Bemba[bem]
Icabipishe ca kuti iyi ine nshita, umwaume nalebomba nankwe alemfwaya.”
Bulgarian[bg]
На всичкото отгоре напоследък един колега беше започнал да проявява романтичен интерес към мене.“
Bangla[bn]
পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে উঠেছিল, যখন একজন সহকর্মী সেই সময়ে আমার প্রতি রোমান্টিক আগ্রহ প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Nakadugang pa gyod sa problema ang pagbirigbirig kanako sa akong kauban sa trabaho.”
Czech[cs]
Ještě k tomu všemu se o mě krátce předtím začal zajímat jeden kolega z práce.“
Danish[da]
For at gøre det hele værre var en mandlig kollega begyndt at vise mig romantisk interesse.“
German[de]
Ausgerechnet in dieser Zeit interessierte sich auch noch ein Kollege für mich.“
Ewe[ee]
Nu si gagblẽ nya la ɖe edzie nye be nye dɔwɔhati aɖe te ahiãmoɖoɖo nam nyitsɔ laa.”
Efik[efi]
Ndiọkn̄kan n̄kpọ ekedi nte ke owo itieutom nnyịn ama ọtọn̄ọ ndiwụt ke imama mi.”
Greek[el]
Και σαν να μην έφτανε αυτό, το ίδιο διάστημα ένας συνάδελφος είχε αρχίσει να μου δείχνει ερωτικό ενδιαφέρον».
English[en]
To make matters worse, a workmate had recently started to express a romantic interest in me.”
Spanish[es]
Y para complicar las cosas, en aquella época un compañero de trabajo había empezado a mostrarse muy atento conmigo”.
Estonian[et]
Ja mis veel hullem, samal ajal hakkas üks kolleeg mulle külge lööma.”
Persian[fa]
به علاوه، آنچه اوضاع را وخیمتر میکرد، ابراز عشق و علاقهٔ یکی از همکارانم به من بود.»
Finnish[fi]
Asiaa pahensi vielä se, että eräs työtoverini oli alkanut osoittaa minua kohtaan kiinnostusta.”
Fijian[fj]
E kuria na leqa nona sa vinakati au tiko e dua keirau cakacaka vata.”
French[fr]
Pour ne rien arranger, depuis peu, un de mes collègues me tournait autour. ”
Ga[gaa]
Nɔ ni fite sane lɛ kwraa ji akɛ, nyɛsɛɛ nɛɛ minaanyo nitsulɔ ko hu ebɔi mi suɔmɔbimɔ.”
Gun[guw]
Nuhe tlẹ sọ hẹn whẹho lọ vantan wẹ yindọ, azọ́nwatọgbẹ́ ṣie de jẹ owanyi dohia mi ji.”
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, wani abokin aikina ya soma nuna cewa yana sha’awa ta.”
Hebrew[he]
מה שעוד יותר החמיר את המצב, זה שחבר לעבודה החל לאחרונה לגלות בי עניין רומנטי”.
Hindi[hi]
एक तो मेरी ज़िंदगी में इतना बड़ा तूफान आया था, ऊपर से मेरे ऑफिस के एक साथी ने हाल ही में कहा कि वह मुझे चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa kay sining karon lang, may nangaluyag sa akon nga kaupod ko sa trabaho.”
Croatian[hr]
Da stvar bude još gora, nekako u to vrijeme jedan kolega na poslu počeo mi se udvarati.”
Haitian[ht]
Yon bagay ki te vin agrave sitiyasyon an, sèke yon kòlèg travay mwen te kòmanse fè m konprann li renmen m. ”
Hungarian[hu]
Mindennek a tetejébe az egyik munkatársam nem sokkal ezelőtt kifejezte, hogy vonzódik hozzám.”
Armenian[hy]
Մի գլխացավանք էլ դարձել էր գործընկերս, որը սկսել էր ռոմանտիկ հետաքրքրություն ցուցաբերել իմ նկատմամբ»։
Indonesian[id]
Situasinya makin parah karena seorang rekan sekerja baru-baru ini mulai naksir saya.”
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na otu nwoke mụ na ya na-arụkọ ọrụ malitere ịchụ m.”
Iloko[ilo]
Pagdaksanna pay, adda katrabahuak nga itay la nabiit ket ipakpakitanan a kursonadanak.”
Icelandic[is]
Og til að bæta gráu ofan á svart var vinnufélagi nýlega farinn að sýna mér áhuga.“
Isoko[iso]
Jẹ mai tube yoma na, ọzae jọ evaọ oria iruo mẹ o mu isiuru obẹlẹ họ edhesẹ kẹ omẹ no anwọ oke jọ ze na.”
Italian[it]
Come se non bastasse, da poco un collega aveva iniziato a mostrare un certo interesse nei miei confronti”.
Japanese[ja]
しかも,そのちょっと前から,仕事仲間がわたしに気のあるそぶりをするようになっていたんです」。
Georgian[ka]
ამას ისიც ემატებოდა, რომ თანამშრომელი განსაკუთრებულ ყურადღებას ავლენდა ჩემ მიმართ“.
Kazakh[kk]
Бұл аз болғандай, жұмыста бір әріптесім маған көңіл қоя бастады”.
Kannada[kn]
ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯಾಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸತೊಡಗಿದಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟಿತು.”
Korean[ko]
게다가 같은 직장에 다니던 한 남자가 얼마 전부터 제게 관심을 보이기 시작하더군요.”
Kyrgyz[ky]
Анысы аз келгенсип, чогуу иштешкен бирөө мага көңүл бура баштаган эле».
Lingala[ln]
Lokola nde nyonso wana ekokaki te, moninga moko ya mosala akómaki kolula ngai.”
Lithuanian[lt]
Negana to, bendradarbis ėmė rodyti man išskirtinį dėmesį.“
Malagasy[mg]
Vao mainka koa mafy ny nahazo ahy tamin’izay, satria nisy mpiara-miasa tamiko nilaza hoe tia ahy.”
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, од неодамна еден колега почна да се интересира за мене“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ്, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നിൽ പ്രേമാത്മക താത്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്; അത് കാര്യങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.”
Marathi[mr]
आणि अलिकडेच, माझ्या ऑफिसातला एक जण माझ्यावर फिदा होऊ लागला होता.”
Maltese[mt]
U biex tkompli tgħaxxaqha, sieħbi taʼ fuq ix- xogħol kien għadu kif beda juri interess romantiku fija.”
Burmese[my]
ပိုဆိုးတာက မကြာသေးခင်ကပဲ အလုပ်ဖော် တစ်ယောက်က ကျွန်မကို စိတ်ဝင်စားမှု ပြလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Noe som gjorde saken enda verre, var at en mann der jeg jobbet, hadde begynt å vise romantisk interesse for meg.»
Niuean[niu]
Ke fakaauatu e kelea ne nakai la leva ia e fakakite he kapitiga gahua e fakaalofa fakavihi ki a au.”
Dutch[nl]
En tot overmaat van ramp had een man op mijn werk laten merken dat hij een oogje op me had.”
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, mošomi-gotee le nna o be a šetše a thomile go nkgahlegela.”
Nyanja[ny]
Zochita zakezi zinawonjezera vuto limene ndinali nalo kuntchito chifukwa mwamuna wina ankandifuna.”
Oromo[om]
Wanti caalaatti rakkisaa ta’emmoo, yeroo dhihoodhaa asitti namni wajjin hojjennu tokko jaalala anaaf qabu ibsuu jalqabuusaati.”
Pijin[pis]
Nara nogud samting tu, wanfala man long ples mi waka start for laekem mi.”
Polish[pl]
Jakby tego było mało, niedawno zaczął się mną interesować kolega z pracy”.
Portuguese[pt]
Para piorar as coisas, um colega de trabalho havia recentemente mostrado interesse em mim.”
Quechua[qu]
Chaypachallataq llamkʼayninmanta juk compañeroy kʼachamanta parlapayachkawarqa”.
Rundi[rn]
N’icavyunyuye, hari uwo dukorana yari aherutse gutangura kuza aranyereka ko ankunda.”
Romanian[ro]
Şi, cum un necaz nu vine niciodată singur, un coleg de muncă începuse să flirteze cu mine“.
Russian[ru]
А тут еще сотрудник по работе стал проявлять ко мне знаки внимания».
Slovak[sk]
Celú situáciu ešte zhoršovalo to, že v práci začal o mňa prejavovať záujem jeden kolega.“
Slovenian[sl]
In kot da to ni že dovolj hudo, se je nedolgo tega pričel okrog mene smukati še sodelavec.«
Samoan[sm]
Ua atili telē le faalētonu ona na iai se alii e ma te faigaluega faatasi na fiafia mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Ukuwo, mumwe munhu wandaishanda naye akanga ava kundida.”
Albanian[sq]
S’mjaftonte kjo, por kohët e fundit një shok pune kishte filluar të interesohej për mua.»
Serbian[sr]
Da nesreća bude još veća, jedan kolega s posla nedavno je počeo da pokazuje zanimanje za mene.“
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben meki a situwâsi moro ogri, na taki no so langa na fesi wan sma na wrokope ben e suku fu hori nanga mi.”
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e mpefatsa boemo le ho feta ke hore mosebetsing, ho na le motho ea neng a batla ho mphereha.”
Swedish[sv]
Och situationen blev inte bättre av att en arbetskamrat hade börjat visa intresse för mig.”
Swahili[sw]
Isitoshe, mfanyakazi mwenzangu alikuwa ameanza kupendezwa nami kimahaba.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mfanyakazi mwenzangu alikuwa ameanza kupendezwa nami kimahaba.”
Tamil[ta]
இந்தச் சமயம் பார்த்து, என் ஆபிஸ்ல ஒருத்தன் என் பின்னாடியே சுத்திட்டு இருக்கான்.”
Telugu[te]
దీనికి తోడు నా తోటి ఉద్యోగి నా మీద ఆసక్తి చూపించడం మొదలుపెట్టాడు.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ไม่ นาน มา นี้ เพื่อน ใน ที่ ทํา งาน เริ่ม แสดง ความ สนใจ ต่อ ฉัน ใน เชิง ชู้ สาว.”
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i vihi yô, zum la kwagh wam hii u doon orgen hen ijiir tom yam, lu memen mo ga.”
Tagalog[tl]
Ang masama pa nito, kailan lang, nagsimulang magpakita ng romantikong interes sa akin ang katrabaho ko.”
Tswana[tn]
Se se neng se dira gore boemo bo nne maswe le go feta ke gore modirikanna o ne a setse a simolotse go nkgatlhegela.”
Tongan[to]
Ko e toe kovi angé, na‘e kamata ke manako ‘iate au ki muí ni mai ha kaungāngāue.”
Tok Pisin[tpi]
Na samting i mekim na i hatwok moa, em wanpela wanwok bilong mi i kirap soim olsem em i gat laik long mi.”
Turkish[tr]
Bunlar yetmezmiş gibi son zamanlarda bir iş arkadaşım bana romantik ilgi göstermeye başlamıştı.”
Tsonga[ts]
Lexi nyanyiseke xiyimo hileswi mutirhi-kulorhi a a ha ku sungula ku ndzi gangisa hi nkarhi wolowo.”
Tatar[tt]
Өстәвенә, минем белән бергә эшләүче бер ир-ат миңа аерым игътибар күрсәтә башлады».
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa ne sɛ na obi a me ne no yɛ adwuma afi ase rekyerɛ me ho anigye.”
Tzotzil[tzo]
Sventa stsatsaj mas li kʼope, lek xa tajek yoʼonton tspas ta jtojolal jun jchiʼil ta abtel».
Ukrainian[uk]
На додаток до всього, один з моїх співробітників почав до мене залицятися».
Vietnamese[vi]
Vấn đề càng tệ hơn nữa vì trong khoảng thời gian này, một đồng nghiệp bắt đầu tán tỉnh tôi”.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayenza yambi nangakumbi le meko kukuba omnye umntu endisebenza naye wayebonakalisa umdla kum.”
Yoruba[yo]
Bíi pé ìyẹn ò tíì burú tó, ìgbà yẹn náà ni ọkùnrin kan tá a jọ ń ṣiṣẹ́ níbì kan náà bẹ̀rẹ̀ sí í yọ mí lẹ́nu pé òun nífẹ̀ẹ́ mi.”
Zulu[zu]
Okwenza isimo saba sibi nakakhulu ukuthi kunothile engisebenza naye owayeseqale ukungeshela.”