Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، مع انني كنت في اواسط ثلاثيناتي، وفي ذروة حياتي المهنية، قرَّرت ان اترك مهنة الڠايشا وأن اكتفي بالعمل كراقصة وعازفة سَميسَن.
Cebuano[ceb]
Busa bisag ako anaa pa sa tungatunga sa pangedarong 30 ug diha sa kinapungkayan sa akong karera, mihukom ako sa pagbiya sa trabahong geisha ug midawat lamang ug trabaho sa pagsayaw ug pagpatokar ug shamisen.
Czech[cs]
A tak ačkoliv mi bylo asi 35 a byla jsem na vrcholu kariéry, rozhodla jsem se opustit svět gejš a jen jsem tančila a hrála na šamisen.
German[de]
Daher beschloß ich — obwohl ich erst Mitte Dreißig und auf dem Höhepunkt meiner Karriere war —, die Welt der Geishas hinter mir zu lassen und nur noch vorzutanzen und die shamisen zu spielen.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be menɔ nye ƒe 30-awo titina eye nye dɔa ɖo ami me hã la, meɖoe be maɖe asi le geisha-dɔa ŋu anɔ ɣe ɖum ahanɔ shamisen ko ƒom.
Greek[el]
Έτσι, αν και ήμουν γύρω στα 35 και στο απόγειο της καριέρας μου, αποφάσισα να αφήσω το επάγγελμα της γκέισας και δεχόμουν μόνο να εργάζομαι ως χορεύτρια και να παίζω το σαμιζέν.
English[en]
So even though I was in my mid-30’s and at the peak of my career, I decided to put the geisha world behind me and accept only work dancing and playing the shamisen.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka olin puolivälissä neljättäkymmentä ja urani huipulla, päätin jättää geišojen maailman taakseni ja ottaa vastaan vain sellaista työtä, jossa minun tarvitsi tanssia ja soittaa samisenia.
French[fr]
Aussi, bien que jeune — j’avais environ 35 ans — et arrivée au sommet de ma carrière, j’ai décidé de quitter le monde des geishas et de me cantonner à la danse et au shamisen.
Croatian[hr]
Zato sam, premda sam imala oko trideset i pet godina i bila na vrhuncu karijere, odlučila napustiti svijet gejši i prihvatiti samo posao plesačice i sviračice samisena.
Hungarian[hu]
Így még ha 30-as éveim közepén és karrierem csúcsán voltam is, úgy döntöttem, felhagyok a gésaélettel, és csak olyan munkát vállalok, melyben táncolok és samiszenen játszok.
Indonesian[id]
Maka meskipun saya sudah berusia 30-an dan pada puncak karier, saya memutuskan untuk meninggalkan dunia geisha dan hanya menerima pekerjaan menari dan memainkan shamisen.
Italian[it]
Così, pur essendo ancora giovane (avevo meno di quarant’anni) e all’apice della mia carriera, decisi di chiudere con il mondo delle geishe e di mantenermi solo danzando e suonando lo shamisen.
Korean[ko]
따라서 30대 중반으로서 경력이 최고조에 달해 있었지만, 나는 게이샤의 세계를 떠나 춤추는 일과 샤미센을 연주하는 일만 하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, atako nazalaki na mibu koleka 30 mpe na nsuka ya mosala na ngai, nazwaki ekateli ya kotika mosala ya geisha mpe kondima bobele mosala ya mabina mpe mizíki ya shamisen.
Macedonian[mk]
Затоа, иако јас бев во моите средни 30-ти години и на врвот на кариерата, одлучив да му свртам грб на светот на гејшите и да прифатам да работам само танцување и свирење на шамисен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ഞാനെന്റെ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലും തൊഴിലിന്റെ ഉച്ചസ്ഥാനത്തുമായിരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും, നർത്തകിയുടെ ലോകത്തെ പിമ്പിൽ വിട്ടുകളയുന്നതിനും നൃത്തവും ഷാമിസെൻ വായനയും മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിനും തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så selv om jeg bare var midt i 30-årene og stod på høyden av min karriere, bestemte jeg meg for å legge geishalivet bak meg og bare påta meg oppgaver som gikk ut på å danse og spille på shamisen.
Dutch[nl]
Dus besloot ik de geishawereld vaarwel te zeggen, ook al was ik midden dertig en op het hoogtepunt van mijn carrière, en alleen nog werk te accepteren als danseres en samisen-speelster.
Portuguese[pt]
Assim, embora estivesse ainda na casa dos trinta e no auge da minha carreira, decidi deixar a vida de gueixa e aceitar apenas dançar e tocar shamisen.
Romanian[ro]
De aceea, deşi aveam aproximativ 35 de ani şi mă aflam la apogeul carierei mele, am decis să părăsesc lumea gheişelor şi să accept doar să dansez şi să cânt la shamisen.
Russian[ru]
Поэтому, когда мне было уже за 30 лет, в самом расцвете творческих сил, я решила оставить мир гейш и ограничиться только танцами и игрой на сямисэн.
Slovak[sk]
Hoci som mala asi 35 rokov a bola som na vrchole svojej kariéry, rozhodla som sa zanechať život gejše a živiť sa iba tancom a hrou na šamisene.
Slovenian[sl]
Tako sem se odločila, da pustim svet gejše za sabo, kljub temu da sem bila sredi tridesetih let in na višku svoje kariere, in sprejmem le delo plesanja in igranja na samisen.
Swedish[sv]
Så trots att jag var i 35-årsåldern och på toppen av min karriär, bestämde jag mig för att lämna geishalivet och endast arbeta med att dansa eller att spela shamisen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hata ingawa nilikuwa na umri wa miaka ya katikati ya 30 na kwenye kilele cha kazi-maisha yangu, niliamua kuacha kazi ya geisha na kukubali kucheza kazini na kucheza shamisen tu.
Tamil[ta]
ஆகவே, நான் என் 30-களில், என் வாழ்க்கைத்தொழிலின் உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோதிலும் கேய்ஷா உலகைப் பின்னே தள்ளிவிட்டு, நடனமாடுவதையும் ஷாமிஸெனை மீட்டுவதையும் மட்டும் ஏற்றுக்கொள்ளத் தீர்மானித்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น ถึง แม้ ดิฉัน มี อายุ 35 ปี และ กําลัง อยู่ ใน ช่วง สุด ยอด ของ งาน อาชีพ แต่ ดิฉัน ก็ ตัดสิน ใจ หัน หลัง ให้ กับ วงการ เกอิชา และ รับ แค่ งาน แสดง บน เวที.
Turkish[tr]
Otuzlu yaşlarımın ortasında ve kariyerimin zirvesinde olmama rağmen, geyşa dünyasını arkada bırakıp sadece dans ve samisen çalma işini kabul etmeye karar verdim.
Twi[tw]
Enti ɛwom sɛ na mewɔ me mfe 30 mfinimfini a m’adwuma no adu ne mpɔmpɔn so de, nanso migyaee geisha adwuma no ma ɛkaa asaw ne shamisen bɔ nkutoo.
Ukrainian[uk]
Тому, хоч я мала вже за 30 і була на вершині своєї кар’єри, я вирішила залишити світ гейш і заробляти на життя тільки танцями та грою на сямісені.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ṣẹ̀ṣẹ̀ lé díẹ̀ ní ọmọ 30 ọdún ni, tí ọwọ́ iná iṣẹ́ mi sì ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í jó, mo pinnu láti fi iṣẹ́ afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe sílẹ̀, kí n sì máa gba iṣẹ́ ijó jíjó àti fífi ohun èèlò shamisen ṣeré nìkan.
Zulu[zu]
Ngakho nakuba ngangineminyaka eyevile kwengu-30 ubudala futhi sengithuthukile emsebenzini wami, nganquma ukuwushiya umsebenzi wama-geisha futhi ngenza umsebenzi wokudansa nokudlala i-shamisen kuphela.