Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toewysing het ooreengestem met die grondbetekenis van die Griekse woord apostolos, wat afgelei is van ’n werkwoord wat eenvoudig “uitstuur” beteken.
Amharic[am]
ይህ ተልዕኮ ሐዋርያ ተብሎ ከተተረጎመው አፖስቶሎስ ከሚለው የግሪክኛ ቃል መሠረታዊ ፍቺ ጋር የሚስማማ ነው፤ ቃሉ “መላክ” የሚል ትርጉም ካለው ግስ የመጣ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis cristian tamax niya uttʼasiñampïkäna ukhaxa, ‘yaqha luräwinakampiw’ apostolanakatakix utjäna (Hech.
Azerbaijani[az]
Bu təyinat «göndərmək» mənasını daşıyan yunan felindən əmələ gələn apostolos («həvari» kimi tərcümə olunur) sözünün əsas mənasına müvafiqdir.
Central Bikol[bcl]
An asignasyon na ini kaoyon kan pundamental na kahulogan kan Griegong termino na apostolos, na kinua sa berbo na an simpleng kahulogan “isugo.”
Bemba[bem]
Uyu mulimo walingana fye no bupilibulo bwa kubalilapo ubwe shiwi lya ciGriki ilya apostolos, ilyafuma kwi shiwi ilipilibula “ukutuma.”
Bulgarian[bg]
Тази задача била в хармония с основното значение на гръцката дума „апостолос“, която произлиза от глагол, означаващ „да изпратя“.
Bislama[bi]
Wok ya i laenap wetem mining blong Grik tok ya apostolos, we i kamaot long narafala tok ya “sanem i go.”
Bangla[bn]
এই কার্যভার গ্রিক শব্দ আ্যপোস্টোলোস-এর মূল অর্থের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল, যা এমন একটি ক্রিয়াপদ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যেটির অর্থ সহজভাবে বললে হয় “পাঠানো।”
Chuukese[chk]
Wiser na a tipeeü ngeni weween ei kapasen Krik apostolos, ewe a pop seni eü kapas mi wewe ngeni “künölo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa travay i al byen avek sa mo Grek apostolos, ki sorti dan en verb ki vedir “ki’n ganny anvoye.”
Czech[cs]
Toto pověření bylo v souladu se základním významem řeckého slova apostolos, které je odvozeno od slovesa, jež znamená „vyslat“.
Danish[da]
Denne opgave stemmer med grundbetydningen af det græske ord apoʹstolos, der er afledt af et udsagnsord som slet og ret betyder „at sende, sende ud“.
German[de]
Das ist auch an der Grundbedeutung des griechischen Wortes apóstolos zu erkennen: Es wird abgeleitet von einem Verb, das einfach „wegsenden“ oder „absenden“ bedeutet.
Ewe[ee]
Dɔdeasi sia wɔ ɖeka kple gɔmesese vevi si le Helagbe me nya apostolos, si woɖe tso dɔwɔnya aɖe si fia ko be “dɔ ɖo ɖa” me la ŋu.
Efik[efi]
Utom oro ẹkedọn̄de mmọ asan̄a ekekem ye ikọ Greek oro apostolos, emi ọwọrọde “sio dọn̄.”
Greek[el]
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου και καθώς επρόκειτο να ιδρυθεί η Χριστιανική εκκλησία, ο ρόλος του αποστόλου έγινε «θέση επισκοπής». —Πράξ.
English[en]
This assignment was in harmony with the basic meaning of the Greek word apostolos, which is derived from a verb meaning simply “send forth.”
Spanish[es]
Dicha comisión correspondía muy bien con el significado básico de la palabra griega apóstolos, que se deriva de un verbo que significa “enviar”.
Estonian[et]
See ülesanne on kooskõlas kreekakeelse sõna apostolos põhitähendusega. Sõna on tuletatud verbist, mis tähendabki ’lähetama’.
Persian[fa]
واژهٔ «رسول» در یونانی اَپوستولوس است که از فعلی به معنی «فرستاده» گرفته شده که مفهوم آن هماهنگ با وظیفهٔ آنان بود.
Fijian[fj]
Na ilesilesi qo e salamuria na ibalebale ni vosa vaKirisi na apostolos, e yavutaki ena dua na vosa e kena ibalebale “talai yani.”
French[fr]
Cette activité correspondait bien au sens propre du nom grec apostolos, qui dérive d’un verbe signifiant simplement “ envoyer ”.
Gilbertese[gil]
E boraoi te mwioko aei ma nanon raoi te taetae ni Kuriiti ae apostolos, ae reke man te weabe ae nanona “kanakoaki.”
Guarani[gn]
Ha upe tembiapo rehe opyta porã pe ñeʼẽ griégo apóstolos, oúva peteĩ ñeʼẽ heʼisévagui “ñemondo”.
Gujarati[gu]
મૂળ ગ્રીક ભાષામાં પ્રેરિતનો અર્થ, ‘કોઈ કામ માટે મોકલવા’ થાય છે. એટલે પ્રેરિતો માટે એ જવાબદારી યોગ્ય જ હતી.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ ehe tin to kọndopọ mẹ hẹ zẹẹmẹ hogbe dowhenu Glẹki tọn lọ apostolos, ehe wá sọn hogbe de mẹ he zẹẹmẹdo “yin didohlan.”
Hebrew[he]
תפקידם עלה בקנה אחד עם המשמעות הבסיסית של המילה היוונית אַפּוסְטוֹלוֹס, הנגזרת מפועל שמשמעו ”שלח”.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द अपोस्टोलोस का अनुवाद “प्रेषित” किया गया है, वह एक क्रिया से निकला है जिसका मतलब है “भेजे गए।” प्रेषितों को जो काम सौंपा गया था, वह अपोस्टोलोस शब्द के इस बुनियादी मतलब से मेल खाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga hilikuton nahisanto sa kahulugan sang Griegong tinaga nga apostolos, nga naghalin sa verb nga nagakahulugan sing “ipadala.”
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara be inai Greek herevana apostolos —anina be “siaia” — ida ia hegeregere.
Croatian[hr]
Taj je zadatak odgovarao osnovnom značenju grčke riječi apostolos, koja je izvedena iz glagola koji znači “poslati”.
Hungarian[hu]
A megbízatásuk tükrözte az a·poʹszto·losz görög szó alapjelentését. Ez a görög szó egy olyan igéből származik, mely egyszerűen azt jelenti, hogy ’elküld’.
Armenian[hy]
Այս հանձնարարությունը համապատասխանում էր հունարեն ապոստոլոս բառի հիմնական իմաստին։ Այս բառը ծագում է մի բայից, որը նշանակում է «ուղարկել»։
Western Armenian[hyw]
Այս նշանակումը յունարէն աբոսթոլոս բառին հիմնական իմաստին հետ ներդաշնակ էր, որ ծագում կ’առնէ բայէ մը, որ պարզապէս կը նշանակէ՝ «ուղարկուած»։
Igbo[ig]
Ọrụ a kwekọrọ n’ihe bụ́ isi okwu Grik bụ́ apostolos pụtara, nke e si n’okwu pụtara “ziga” nweta.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy nga annongen iti kangrunaan a kaipapanan ti Griego a sao nga apostolos, a naggapu iti berbo a ti simple a kaipapananna ket “ibaon.”
Icelandic[is]
Það var í samræmi við aðalmerkingu gríska orðsins apostolos en það er dregið af sögn sem merkir einfaldlega „að senda“.
Isoko[iso]
Iruo nana o rọwo kugbe ubiẹme Griki na apostolos, onọ otofa riẹ o rrọ “vi vrẹ.”
Italian[it]
Ciò era in armonia con il significato basilare della parola greca apòstolos, che deriva da un verbo che significa semplicemente “mandare”.
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით, როცა ქრისტიანული კრება ჩამოყალიბდა, მოციქულებს „ზედამხედველის მოვალეობაც“ დაეკისრათ (საქ.
Kazakh[kk]
Осы тапсырма елші деп аударылған грек сөзінің мағынасына сай еді, бұл сөз “жіберу” деген етістіктен шыққан.
Kalaallisut[kl]
Suliassaq tamanna oqaatsip grækerisuup apoʹstolos-ip isumavianut, oqaluummit “aallartitsineq”-mik isumaqartumit naggueqartumut, naapertuuppoq.
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ನೇಮಕವು “ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡು” ಎಂಬರ್ಥವಿರುವ ಅಪೊಸ್ಟೊಲೊಸ್ ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ ಸಮಯ ದಾಟಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಲಿದ್ದಾಗ, ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಾತ್ರವು “ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಸ್ಥಾನ”ವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.—ಅ.
Korean[ko]
그 단어는 단순히 “보내다”를 의미하는 동사에서 나온 말입니다.
Kwangali[kwn]
Sirugana esi kwa liza kumwe nontanto zonkango zoRugereka apostolos, ezi azi gava ntanto ezi asi “kutuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiaki ngwizani kina ye mvovo a Kingerekia apostolos, watuka mu mvovo una ye nsasa vo “tuma.”
Ganda[lg]
Omulimu guno gukwatagana bulungi n’amakulu g’ekigambo ky’Oluyonaani apostolos ekiva mu kigambo ekitegeeza “okutuma.”
Lingala[ln]
Mosala yango ezalaki na boyokani na ndimbola ya libosoliboso ya liloba ya Grɛki apostolos, oyo euti na verbe moko oyo elimboli “motindami.”
Lithuanian[lt]
Tokios užduoties vykdytojams įvardyti visiškai tiko graikiškas žodis apostolos, kilęs iš veiksmažodžio, reiškiančio „nusiųsti“.
Luvale[lue]
Mulimo kana walitombola naulumbunwiso walizu lyachiHelase vavuluka ngwavo apostolos, lize lyalumbununa “kutuma.”
Lunda[lun]
Mudimu weniwu wesekeni nachalumbuluka izu dachiGriki dakwila nawu apostolos, dafuma kwiizu dalumbuluka nawu “kutemesha.”
Luo[luo]
Migawoni ne owinjore gi tiend wach e dho-Grik ni apostolos, mitiyo godo kinyiso tim mar “oro.”
Lushai[lus]
Chu an hna thawh tûr chu, Grik thu mal apostolos tih awmze bul ber nên a inrem a, chu chu thiltih sawina “tirh chhuah” tih aṭanga lâk chhuah a ni.
Morisyen[mfe]
Sa travail-la ti en accord avek signification mot grec apostolos, enn mot ki sorti dan enn verbe ki vedir “envoyé.”
Marshallese[mh]
Jerbal eo air ear errã iben nan in Grik eo etan apostolos, me ej itok jen nan eo “jilkinlok.”
Macedonian[mk]
Ова било главната задача на апостолите. Таа била во склад со основното значење на грчкиот збор апостолос, кој е изведен од еден глагол што значи „испраќа“.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്റ്റൊലൊസ് എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന അർഥം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ആ നിയമനം. “അയയ്ക്കപ്പെടുക” എന്ന് അർഥം വരുന്ന ഒരു ക്രിയാപദത്തിൽനിന്നാണ് അപ്പൊസ്റ്റൊലൊസ് എന്ന പദത്തിന്റെ നിഷ്പത്തി.
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-bil ning sẽn yaa apostolosã kell n zemsa ne tʋʋm-kãnga, bala a yita gom-bil a to pʋgẽ, tɩ yẽ soabã rat n yeel tɩ “tʋm neda.”
Marathi[mr]
ही नेमणूक, अपोस्टोलोस या ग्रीक शब्दाच्या मूळ अर्थाच्या सामंजस्यात होती. हा शब्द एका क्रियापदापासून घेण्यात आला आहे ज्याचा अर्थ “पाठवणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Dan l- inkarigu kien fi qbil mat- tifsir bażiku tal- kelma Griega apostolos, li hija mnissla mill- verb li jfisser sempliċement “ibgħat.”
Burmese[my]
ယင်းတာဝန်သည် “စေလွှတ်သည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာပုံစံမှဆင်းသက်လာသည့် ဂရိစကားလုံး အပေါ်စတိုလိုစ်၏ အခြေခံအဓိပ္ပာယ်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
Norwegian[nb]
Denne virksomheten var i overensstemmelse med den grunnleggende betydningen av det greske ordet apostolos, som er avledet av et verb som betyr «å sende, å sende ut».
Ndonga[ng]
Oshilonga osho osha li metwokumwe neityo lopehovelo loshitya shOshigreka apostolos, osho sha dja koshityalonga tashi ti “okutuma.”
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga nei kua lagotatai mo e matapatu kakano he kupu Heleni apostolos, ne moua mai he vepi ne kakano “fakafano atu.”
Dutch[nl]
Die toewijzing stemde overeen met de grondbetekenis van het Griekse woord apostolos, dat afgeleid is van een werkwoord dat gewoon „uitzenden” betekent.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ye e be e dumelelana le tlhaloso ya lentšu la Segerika apostolos, leo le tšwago modung wa lediri leo le bolelago “go rongwa.”
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi inali yogwirizana ndi tanthauzo la mawu a Chigiriki amene anamasuliridwa kuti mtumwi. Mawuwo amatanthauza “kutuma.”
Nyaneka[nyk]
Otyilinga otyo tyelikuata nawa nehangununo liondaka apostolu mo Gregu ihangununa okuti “omutumwa.”
Pangasinan[pag]
Sayan asainmin et mitunosan ed manunan kabaliksan na Griegon salita ya apostolos, ya inala ed terminon mankabaliksan na “nibaki.”
Papiamento[pap]
E asignashon akí tabata na armonia ku e nifikashon básiko di e palabra griego apostolos, ku ta derivá for di un verbo ku ta nifiká “manda.”
Pohnpeian[pon]
Doadoahk wet kin pahrekiong wehwehn lepin lokaiahn Krihk apostolos, me kohsang lepin lokaia me wehwehki “en kadarala.”
Portuguese[pt]
Essa incumbência se harmonizava com o sentido básico da palavra grega apostolos, derivada de um verbo que significa simplesmente “enviar”.
Rundi[rn]
Ico gikorwa cari gihuje n’insobanuro y’ishimikiro y’ijambo ry’ikigiriki apostolos, rino rikaba rivuye mu rivuga risobanura gusa ngo “kurungika.”
Russian[ru]
Это задание вполне соответствовало основному значению древнегреческого слова апо́столос, которое происходит от глагола, означающего «посылать».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshingano yari ihuje neza n’ibisobanuro by’ibanze by’ijambo ry’Ikigiriki (apostolos) rikomoka ku nshinga isobanurwa ngo “gutumwa.”
Sango[sg]
Kua so ague oko na kozo nda ti tënë ti tënë ti Grec apostolos, so alondo na mbeni tënë so nda ni aye gi ti tene “a tokua.”
Sinhala[si]
නමුත් ක්රිස්තියානි සභාව පිහිටුවීමට ආසන්න කාලය වන විටදී ඔවුන්ගේ වගකීමට අමතරව තවත් වගකීමක් ලැබුණා.
Samoan[sm]
O lenei tofiga ua ōgatusa ma le uiga autū o le upu Eleni e taʻu o le apostolos, lea e maua mai i se veape o lona uiga o le “auina atu.”
Shona[sn]
Basa iri raienderana nezvinonyatsoreva shoko rechiGiriki rokuti apostolos, iro rakatorwa pachiito chinongoreva kuti “tuma.”
Albanian[sq]
Ky caktim ishte në përputhje me kuptimin kryesor të fjalës greke apóstolos, e cila rrjedh nga një folje që do të thotë thjesht «dërgoj».
Serbian[sr]
Taj zadatak je bio u skladu sa osnovnim značenjem grčke reči apostolos, koja je izvedena iz glagola koji znači „poslati“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e feta ’me phutheho ea Bokreste e se e tla thehoa, boemo ba moapostola e ile ea e-ba “bolebeli.”—Lik.
Swedish[sv]
Det här var helt i överensstämmelse med grundbetydelsen av det grekiska ordet apostolos, som är avlett av ett verb som betyder ”sända ut”.
Swahili[sw]
Mgawo huo ulipatana na maana ya msingi ya neno apostolos la Kigiriki, ambalo linatokana na kitenzi kinachomaanisha “kumtuma mtu.”
Congo Swahili[swc]
Mgawo huo ulipatana na maana ya msingi ya neno apostolos la Kigiriki, ambalo linatokana na kitenzi kinachomaanisha “kumtuma mtu.”
Tamil[ta]
என்றாலும் காலப்போக்கில், கிறிஸ்தவ சபை ஸ்தாபிக்கப்படவிருந்த சமயத்தில், அப்போஸ்தலர்கள் கூடுதலாக ‘கண்காணிக்கும் பொறுப்பை’ பெற்றார்கள்.—அப்.
Tajik[tg]
Ин супориш бо маънои асосии калимаи юноние, ки расул тарҷума мешавад, мувофиқат мекунад; он аз феъле бармеояд, ки маънояш «фиристодан» аст.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เวลา ผ่าน ไป และ ประชาคม คริสเตียน จวน จะ ถูก ก่อ ตั้ง ขึ้น บทบาท ของ อัครสาวก ก็ กลาย เป็น ‘หน้า ที่ ใน การ ดู แล.’—กิจ.
Tiv[tiv]
Kpa, ayange nga kar, hen shighe u i lu nôngon a ver tiônnongo u Kristu la yô, tom u apostoli la seer kua “tom u orkuran” kpa sha mi. —Aer.
Tagalog[tl]
Angkop naman iyan, dahil ang kahulugan ng Griegong salita na apostolos ay nanggaling sa isang pandiwa na nangangahulugang “isugo.”
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ ɔsɔ wakɔtɔnɛka la kitshimudi ya tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ apostolos, yoye oma lo vɛrbɛ yalembetshiya “tomama.”
Tswana[tn]
Tiro eno e ne e tsamaisana le bokao jwa lefoko la Segerika apostolos, le le tswang mo lediring le le rayang “go romela.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he faai atu ‘a e taimí mo e teu ke fokotu‘u ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, na‘e hoko ai ‘a e ngafa ‘o ha ‘apositolo ko ha “lakanga tauhi.”—Ng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ooyu wakeendelana ancolyaamba bbala lya Chigiliki lyakuti apostolos, lyalo ilizwa kubbala lyaamba kuti “kutumwa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i stret wantaim mining bilong tok Grik apostolos, em ol i kisim dispela tok long wanpela wed i makim “salim i go.”
Tatar[tt]
Ул грек сүзе «җибәрү» дигән фигыльдән барлыкка килгән. Әмма берникадәр вакыт үткәч, мәсихче җыелыш оештырылыр алдыннан рәсүлләргә күзәтү «хезмәте» йөкләнгән булган (Рәс.
Tumbuka[tum]
Mulimo uwu ukaŵa wakukolerana na ng’anamuro la lizgu la Cigiriki lakuti apostolos, ilo likufuma ku verebu lakuti “tuma.”
Tuvalu[tvl]
Ne fetaui ‵lei a te galuega tenā mo te uiga fakavae o te pati Eleni ko te apostolos, telā ne māfua mai i se veape e fakauiga ki te “uga atu.”
Twi[tw]
Ná saa adwuma a wɔde maa wɔn yi ne Hela asɛmfua apostolos a wonya fii adeyɛ asɛm a nea ɛkyerɛ ara ne “soma” mu no hyia.
Tahitian[ty]
Ua tuati teie faaueraa i te auraa tumu o te ta‘o Heleni apostolos, no roto mai hoi i te hoê ihoparau “e tono” noa te auraa.
Ukrainian[uk]
Дане Ісусом доручення узгоджується з основним значенням грецького слова апостолос, котре походить від дієслова, що означає «посилати».
Umbundu[umb]
Ocikele caco, ca kuata elitokeko lelomboloko liondaka yo Helasi yoku popia hati, apostolos, yi lomboloka “oku tuma.”
Urdu[ur]
دراصل رسول کے لئے استعمال ہونے والا یونانی لفظ اپوسٹولوس ایک فعل سے نکلا ہے جس کا مطلب ”بھیجنا“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Sứ mạng này phù hợp với nghĩa cơ bản của từ Hy Lạp được dịch là sứ đồ, bắt nguồn từ một động từ có nghĩa là “phái đi”.
Wolaytta[wal]
Ha oosoy, “kiitta” giyo birshshettay deˈiyo qaalaappe yiida apostolos giya Giriike qaalaa birshshettaara moggottees.
Waray (Philippines)[war]
*) Ini nga toka uyon ha kahulogan han Griego nga pulong nga apostolos, nga tikang ha berbo nga nangangahulogan “sinugo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalutahi ia te fakatotonu ʼaia mo te ʼuluaki fakaʼuhiga ʼo te kupu Fakakeleka apostolos, ʼaē ʼe haʼu mai te kupu ʼe fakaʼuhiga “fekauʼi.”
Yapese[yap]
Re maruwel ney e ba puluw ko fare thin ni Greek ni apostolos, ni be yip’ fan ni “kan l’og.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ yìí wà níbàámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà apostolos, tá a mú jáde látinú ọ̀rọ̀ ìṣe náà tó túmọ̀ sí “rán jáde.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ ni gucuaacabe ca biáʼsipeʼ ni ne diidxaʼ griegu apóstolos, ni zeeda de ti diidxaʼ ni riníʼ «guseendacabe tuuxa».