Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:1-4) Akɛnɛ wa ji Kristofohi he je ɔ, e sa nɛ waa hwu kɛ si Satan kɛ e lakpa tsɔɔmi ɔmɛ.
Amharic[am]
3:1-4) ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ሰይጣንን እንዲሁም እሱ የሚያስፋፋቸውን የሐሰት ትምህርቶች ለመቃወም መንፈሳዊ ውጊያ ማካሄድ ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
3:1-4) Bilang mga Kristiyano, dapat niyatong labanan si Satanas asin an palsong mga katukduan na pinapalakop niya.
Bemba[bem]
3:1-4) Apo tuli Bena Kristu, tulingile ukulwisha Satana ne fisambilisho fyakwe ifya bufi.
Bulgarian[bg]
3:1–4) Като християни, трябва да водим духовна война със Сатана и фалшивите учения, прокарвани от него.
Bini[bin]
3: 1-4) Zẹ vbe Ivbiotu e Kristi, te ọ khẹke ne ima khẹ ye egbe, ne ima mieke na sẹtin khọnmiotọ yan Esu kevbe imamwaemwi ohoghe nọ ke obọ re rre.
Bulu (Cameroon)[bum]
3:1-4) Ve bia Bekristen, bia yiane wosane Satan, a bivuse miñye’elan a wumulu.
Cebuano[ceb]
3:1-4) Ingong mga Kristohanon, duna tay espirituwal nga pagpakiggubat batok kang Satanas ug sa bakak nga mga pagtulon-an nga iyang gipakaylap.
Czech[cs]
3:1–4) Jako křesťané musíme vést duchovní válku proti Satanovi a falešným naukám, které propaguje.
Danish[da]
3:1-4) Som kristne bliver vi angrebet af Satan og må hele tiden afvise hans propaganda.
Duala[dua]
3:1-4) Biso̱ Kriste̱n jangame̱n jana ewe̱nj’a mudī te̱nge̱ne̱ Satan na belēdi be kwedi bena a malańse̱no̱.
Ewe[ee]
3:1-4) Esi míenye Kristotɔwo ta la, ele be míanɔ avuwɔwɔ dzi kple Satana kpakple alakpanufiafia siwo wòdona ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
3: 1-4) Ana in̄wana ye Satan n̄ko, ikûnyụn̄ uyak enye ada nsunsu ukpepn̄kpọ esie abian̄a nnyịn.
Greek[el]
3:1-4) Ως Χριστιανοί, πρέπει να διεξάγουμε έναν πνευματικό πόλεμο εναντίον του Σατανά και των ψεύτικων διδασκαλιών που προάγει.
English[en]
3:1-4) As Christians, we must wage a spiritual war against Satan and the false teachings that he promotes.
Fijian[fj]
3:1-4) Nida lotu vaKarisito, eda na vala tiko vakayalo kei Setani da qai vorata na nona ivakavuvuli lasu.
Fon[fon]
3:1-4) Ðó mǐ nyí Klisanwun lɛ wutu ɔ, mǐ ɖó na fun ahwan gbigbɔ tɔn ɖé xá Satáan kpo nùkplɔnmɛ adingban tɔn e é nɔ sɔ́ sù lɛ é kpo.
Ga[gaa]
3:1-4) Kɛfata he lɛ, esa akɛ wɔwu wɔshi Satan kɛ amale tsɔɔmɔi ni egbɛɔ eshwãa lɛ.
Gun[guw]
3:1-4) Taidi Klistiani lẹ, mí dona nọ funawhàn gbigbọmẹ tọn sọta Satani po nuplọnmẹ lalo he e nọ zedaga lẹ po.
Hausa[ha]
3: 1-4) Ban da haka ma, muna bukatar mu yi ƙoƙari sosai don mu yi tsayayya da Shaiɗan da kuma koyarwarsa.
Hindi[hi]
3:1-4) यही नहीं, हमें शैतान और उसकी फैलायी झूठी शिक्षाओं के खिलाफ लड़ना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
3:1-4) Bilang mga Cristiano, nagapakig-away kita kay Satanas kag sa butig nga mga panudlo nga iya ginapalapnag.
Hiri Motu[ho]
3:1-4) Ita be Keristani taudia dainai, namona be ita hekwarahi Satani bona ena hahediba hereva koikoidia ita koua totona.
Herero[hz]
3:1-4) OtjOvakriste, eṱe tu notjirwa kuna Satan nomahongero we woposyo nge handjaura.
Ibanag[ibg]
3:1-4) Bilang Cristiano, egga i espiritual nga pakillabattam kontra kani Satanas anna ta falso ira nga tuddu nga ipagaramna.
Indonesian[id]
3:1-4) Kita juga harus berperang melawan Setan dan ajarannya yang salah.
Igbo[ig]
3: 1-4) Ebe anyị bụ Ndị Kraịst, anyị na-alụso Setan ọgụ, na-akụghasịkwa ozizi ụgha ndị ọ na-ezi.
Iloko[ilo]
3:1-4) Kas Kristiano, masapul a labanantayo ni Satanas ken dagiti kinaulbod nga isursurona.
Icelandic[is]
3:1-4) Við sem þjónum Guði þurfum að heyja andlegt stríð gegn Satan og falskenningunum sem hann breiðir út.
Isoko[iso]
3: 1-4) O gwọlọ nọ mai Ileleikristi ma re mugba kẹ ọwọsuọ Setan jẹ whaha iwuhrẹ erue nọ ọ be wha haro.
Kamba[kam]
3:1-4) Kĩndũ kĩngĩ nĩ kana no nginya ithyĩ Aklĩsto tũmũkite Satani na tũileana na maũndũ ma ũvũngũ ala ũmanyĩasya.
Kabiyè[kbp]
3:1-4) Pʋyɔɔ pɩcɛyaa se ɖa Krɩstʋ ñɩma ɖɩla fezuu taa you nɛ Sataŋ nɛ ɛ-cɛtɩm wɩlɩtʋ ndʋ ɛmɩzɩ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ.
Kikuyu[ki]
3:1-4) Tũrĩ Akristiano no mũhaka tũrũe mbaara ya kĩĩroho na Shaitani na morutani ma maheeni marĩa agathagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
3:1-4) Tu li Ovakriste, otu nokulwifa Satana nokuhenuka omahongo aye oipupulu oo ta xumifa komesho.
Kannada[kn]
3:1-4) ಅಲ್ಲದೆ, ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ಅವನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಿರುವ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಹೋರಾಡಬೇಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
3:1-4) Atweba bena Kilishitu tubena kulwa nkondo ya ku mupashi na Satana ne mafunjisho anji a bubela.
Kwangali[kwn]
3:1-4) NgoVakriste twa hepa kurwanesa po Satana nomarongo gendi goyimpempa aga a retesa po.
Ganda[lg]
3:1-4) Ate era tulina okulwanyisa Sitaani n’enjigiriza ze ez’obulimba.
Lozi[loz]
3:1-4) Hape ka kuba Bakreste, luswanela kulwana ndwa ya kwa moya ya kulwanisa Satani ni lituto za buhata zasweli kuhasanya.
Luba-Lulua[lua]
3:1-4) Bu mutudi bena Kristo, tudi ne bua kuluangana mvita ya mu nyuma ne Satana ne malongesha a dishima adiye utangalaja.
Lunda[lun]
3:1-4) Etu akwaKristu, twatela kuzuña njita yakuspiritu naSatana nintañishilu yindi yakutwamba yatandishañayi.
Luo[luo]
3:1-4) Kaka Jokristo, onego waked matek gi Satan kod puonjge mag miriambo.
Motu[meu]
3:1-4) Ita na Kristen tauda dainai, namona na baita hekwarahi Satana bona ena hahediba koikoidia baita dadarai.
Malagasy[mg]
3:1-4) Tsy maintsy manohitra an’i Satana sy ny fampianaran-diso aeliny koa isika Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:1-4) Nupya swe Ina Klistu, tukalwa ulwi na Satana ni visambilizyo vyakwe ivya ufi.
Marshallese[mh]
3:1-4) Bareinwõt, kõj Kũrjin ro jej aikuj in tarin̦aeik Setan im katak ko reriab ej kowõnm̦aanl̦o̦ki.
Malayalam[ml]
3:1-4) ഇനി, ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളായ നമുക്കു സാത്താ നും അവൻ വ്യാപി പ്പി ക്കുന്ന വ്യാജ പ ഠി പ്പി ക്ക ലു കൾക്കും എതിരെ പോരാ ടേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mòoré[mos]
3:1-4) Sẽn paase, tõnd sẽn yaa kiris-nebã, d segd n zaba ne a Sʋɩtãana, la d mao n da sak ziri wã a sẽn yelgdã ye.
Malay[ms]
3:1-4) Orang Kristian juga perlu melawan Syaitan dan ajaran palsu.
Norwegian[nb]
Tim 3:1–4) Som kristne må vi kjempe en åndelig krig mot Satan og hans falske lære.
North Ndebele[nd]
3:1-4) Kanti njalo sisempini enzima yokulwa loSathane lezimfundiso zamanga azigcwalise yonke indawo.
Ndonga[ng]
3:1-4) Tu li Aakriste, otwa pumbwa okukondjitha Satana nosho wo omalongo giifundja ngoka ta humitha komeho.
South Ndebele[nr]
3:1-4) Thina amaKrestu kufuze silwe noSathana neemfundiso zakhe.
Northern Sotho[nso]
3:1-4) Ka ge re le Bakriste, re swanetše go lwa le Sathane le go ganetša dithuto tša gagwe tša maaka tšeo a di phatlalatšago.
Nyanja[ny]
3:1-4) Akhristufe tiyenera kumenya nkhondo yolimbana ndi Satana ndiponso mfundo zabodza zimene amaphunzitsa.
Nzima[nzi]
3:1-4) Kɛ Kilisienema la, ɔwɔ kɛ yɛko yɛtia Seetan nee adalɛ ngilehilelɛ mɔɔ ɔlɛmaa yeahɔ zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3: 1-4) Re rhiẹ Ilele Kristi na, o fori na wọnrọn haso Echu ọrhẹ iyono efian rọ haphia.
Oromo[om]
3:1-4) Kiristiyaanota waan taaneef, Seexanaa fi barumsa sobaa inni babalʼisu irratti lola hafuuraa banuu qabna.
Panjabi[pa]
3:1-4) ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:1-4) Bilang Kristiano, nepeg itayon milaban ed si Satanas diad espiritual a paraan tan ed saray palson bangat ya ikakayat to.
Papiamento[pap]
3:1-4) Komo kristiannan, nos mester lucha kontra Satanas i e siñansanan falsu ku e ta promové.
Pijin[pis]
3:1-4) Iumi mas faet againstim Satan tu and olketa laea teaching wea hem mekhae long hem.
Pohnpeian[pon]
3:1-4) Kitail pil anahne pelian Sehdan oh padahk likamw kan me e kin kihda.
Portuguese[pt]
3:1-4) Além disso, temos uma guerra contra Satanás e as mentiras que ele inventa.
Rundi[rn]
3:1-4) Ikigeretseko, abakirisu babwirizwa kurwanya Shetani be n’inyigisho ziwe z’ikinyoma.
Romanian[ro]
3:1-4) În plus, ca slujitori ai lui Iehova, avem de dus o luptă spirituală împotriva lui Satan și a învățăturilor sale false.
Sinhala[si]
3:1-4) සාතන්ට, සාතන්ගේ බොරු ප්රචාරයන්ට විරුද්ධව සටන් කරන්නත් අපිට සිද්ධ වෙනවා.
Sidamo[sid]
3:1-4) Kiristaana ikkinoommo daafira, Sheexaanunna isi halashshannohu kaphu rosi ledo ayyaanaamittete ola olammanni heeˈnoommo.
Samoan[sm]
3:1-4) I le avea ai ma Kerisiano, e tatau ona tatou tau le taua faaleagaga faasaga iā Satani ma aʻoaʻoga sesē o loo ia faaauilumaina.
Shona[sn]
3:1-4) SevaKristu, tinofanira kurwisana naSatani nedzidziso dzenhema dzaanokurudzira.
Albanian[sq]
3:1-4) Si shërbëtorë të Perëndisë, duhet edhe të luftojmë kundër Satanait dhe mësimeve të rreme që përhap ai.
Swati[ss]
3:1-4) Njengobe singemaKhristu, kufanele silwisane naSathane kanye netimfundziso temanga latikhutsatako.
Southern Sotho[st]
3:1-4) Re boetse re lokela ho loana le Satane le lithuto tsa bohata tseo a li buellang.
Swedish[sv]
3:1–4) Vi måste också kämpa mot Satan och hans falska läror.
Swahili[sw]
3:1-4) Tukiwa Wakristo, ni lazima tupigane vita vya kiroho dhidi ya Shetani na mafundisho ya uwongo anayoendeleza.
Congo Swahili[swc]
3:1-4) Sisi Wakristo tunapaswa kupigana vita ya kiroho na Shetani na mafundisho ya uwongo yenye anachochea.
Tamil[ta]
3:1-4) அதோடு, சாத்தானையும் அவன் பரப்புகிற பொய்ப் போதனைகளையும் எதிர்த்துப் போராட வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
3:1-4) అంతేకాదు సాతానుతో, అతను వ్యాప్తిచేసే తప్పుడు బోధలతో మనం పోరాడాలి.
Tigrinya[ti]
3:1-4) ከም ክርስትያናት መጠን፡ ምስ ሰይጣንን ምስቲ ዜስፋሕፍሖ ናይ ሓሶት ትምህርትታትን መንፈሳዊ ውግእ ክንዋጋእ ኣሎና።
Tiv[tiv]
3:1-4) Er se lu Mbakristu yô, gba keng u se nôngo ityav mbi ken jijingi a Satan, kua atesen a aiegh a a ve a mi la.
Tagalog[tl]
3:1-4) Bilang mga Kristiyano, kailangan nating labanan si Satanas at ang huwad na mga turo niya.
Tetela[tll]
3:1-4) Tekɔ lo ndɔshana nto la Satana ndo wetshelo wa kashi watondjande.
Tswana[tn]
3:1-4) Ka jalo, re tshwanetse go lwa le Satane le dithuto tsa maaka tse a di rutang batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:1-4) Nge Akhristu tikhumbika kuyesesa kulimbana ndi Satana ndipuso visambizu vaki vaboza vo watambisa.
Tok Pisin[tpi]
3:1-4) Na tu, yumi ol Kristen i mas wok strong long sakim Satan na ol bilip giaman bilong em.
Tsonga[ts]
3:1-4) Leswi hi nga Vakreste, hi fanele hi lwisana na Sathana swin’we ni tidyondzo takwe ta mavunwa leti a ti hlohlotelaka.
Tumbuka[tum]
3:1-4) Ise pakuŵa Ŵakhristu, tikwenera kurwa nkhondo yauzimu, kulimbana na Satana na visambizgo vyake vyautesi.
Tuvalu[tvl]
3:1-4) E pelā me ne Kelisiano, e ‵tau o taua atu tatou i te taua faka-te-agaga ki a Satani mo akoakoga ‵se kolā e fakamalosi aka ne ia.
Twi[tw]
3:1-4) Yɛn Kristofo deɛ, ɛsɛ sɛ yɛko tia Satan ne atoro nkyerɛkyerɛ a ɔtaa akyi no.
Urhobo[urh]
3:1-4) Avwanre je họnra vwọsua Eshu vẹ iyono rẹ efian ro titẹ.
Venda[ve]
3:1-4) Sa Vhakriste, ri fanela u lwa nndwa ya muya na Sathane na pfunzo yawe ya mazwifhi ine a i ṱuṱuwedza.
Wolaytta[wal]
3:1-4) Nuuni Kiristtaane gidiyo gishshawu, Seexaanaanne i aassiyo worddo timirttiyaa eqettanawu ayyaanaa olaa olettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
3:1-4) Sugad nga mga Kristiano, kinahanglan kita makig-away ha espirituwal kontra kan Satanas ngan ha buwa nga mga katutdoan nga iya iginpapasarang.
Cameroon Pidgin[wes]
3:1-4) As Christian them, we get for di use Bible for fight Satan and yi lie-lie doctrine.
Xhosa[xh]
3:1-4) Thina maKristu kufuneka silwe noSathana neemfundiso zakhe ezibubuxoki.
Yao[yao]
3:1-4) Aklistuwe, tukusosekwa kuputa ngondo jausimu jakulimbana ni Satana, soni yijiganyo yaunami yakusalimbikasya.
Yoruba[yo]
3: 1-4) Yàtọ̀ síyẹn, àwa Kristẹni náà ń ja ogun tẹ̀mí, à ń bá Sátánì jagun, a sì ń túdìí àṣírí àwọn ẹ̀kọ́ èké tó fi ń kọ́ni.
Zande[zne]
3: 1-4) Wangia ani aKristano, si naida ani sovura nga ga toro kuti Satana gbiati agu aziree yugopai ko akusaha.
Zulu[zu]
3:1-4) NjengamaKristu kufanele simelane noSathane nezimfundiso zakhe zamanga azigqugquzelayo.