Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
машините за отливане и набиране на отделни букви („монотип“), в които предварително перфорирана от машина за предварителен набор лента осигурява с помощта на пневматични релета подбора измежду специалните матрици, съдържащи се в корпуса на машината за отливане тази, която отлива отделни букви и ги набира върху наборен ъгъл, който е част от машината.
Czech[cs]
stroje na odlévání a sázení jednotlivých typů (monotyp), které používají děrovanou pásku vytvořenou tastrem, dále pomocí pneumatických relé vybírají zvláštní matrice obsažené ve stroji a které vytvářejí jednotlivé znaky a sázejí je do loďky (sazebnice – ta je též součástí stroje).
Danish[da]
Maskiner, der støber og sætter de enkelte typer (monotypemaskiner), som fra en strimmel, der i forvejen er perforeret på en forsættemaskine, gennem pneumatiske relæer udfører udvælgelsen af de specielle matricer, som indeholdes i støbemaskinens bundramme, der leverer de enkelte typer, og sætter dem i et satsskib indbygget i maskinen.
German[de]
Einzeltypensetz- und -gießmaschinen (Monotype-Maschinen), die mit Hilfe eines zuvor auf einem Perforater (Setzmaschine) gelochten Lochstreifens mittels Druckluftumschaltung die im Rahmen der Gießmaschine untergebrachten Spezialmatrizen wählen und bei denen die Gießmaschine einzelne Typen herstellt, die auf einem in die Maschine eingebauten Setzschiff zum Satz aneinandergereiht werden.
Greek[el]
μηχανές χύτευσης και στοιχειοθεσίας για χωριστά στοιχεία (μονοτυπικές), οι οποίες, λειτουργώντας με βάση μια ταινία που έχει διατρηθεί προηγουμένως σε μια μηχανή προετοιμασίας της στοιχειοθέτησης, επιλέγουν, με ηλεκτρονόμους που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα, τις ειδικές μήτρες τις οποίες περιλαμβάνει η μηχανή και κατά τον τρόπο αυτό παράγονται τα μεμονωμένα στοιχεία και στοιχειοθετούνται σε έναν σελιδοθέτη (που είναι ενσωματωμένος στη μηχανή).
English[en]
casting and setting machines for separate types (monotype) which, operating from a band previously perforated on a precomposing machine, select, by means of pneumatic relays, special matrices contained within the machine which produces the individual type characters and sets them in a galley (itself incorporated in the machine).
Spanish[es]
máquinas de fundir y componer caracteres separados (monotipia) que, a partir de una cinta previamente perforada en una máquina de precomposición, seleccionan, mediante válvulas neumáticas, matrices especiales contenidas dentro de la máquina que produce los caracteres aislados y los compone en una galera (incorporada a su vez en la máquina).
Estonian[et]
valamis- ja ladumisseadmed eraldi tüüpidele (monotüüp), mis eelladumismasinal eelnevalt perforeeritud ribalt töötades valivad pneumaatiliste releede abil spetsiaalseid matriitse masinas, mis valmistab üksikuid tüübimärke ja laob need veerulaudikule (see on samuti seadmele paigaldatud).
Finnish[fi]
valu- ja latomakoneet, erillisille kirjakkeille (monotyyppi) jotka toimivat aiemmin esilatomakoneessa rei'itetyn nauhan ohjaamina ja valitsevat pneumaattisten releiden avulla erityiset, koneen sisällä olevat matriisit, valmistavat yksittäiset kirjaimet ja merkit sekä latovat ne latomalaivaan (joka sisältyy koneeseen).
French[fr]
les machines à fondre et à composer en caractères séparés (du genre Monotype) dans lesquelles une bande, préalablement perforée sur une machine spéciale, assure, par relais pneumatiques, la sélection des matrices spéciales contenues dans les châssis de la fondeuse qui délivre des caractères isolés et les compose sur une galée faisant corps avec la machine.
Croatian[hr]
strojeve za lijevanje i slaganje pojedinačnog tiskarskog sloga (monotip) koji, radom na traci koju je ranije perforirao stroj za predslaganje, pomoću pneumatskih releja izabiru posebne matrice koje sadrži stroj koji proizvodi pojedinačne tiskarske znakove i slaže ih u tiskarske okvire (koji su također ugrađeni u stroj).
Hungarian[hu]
a különálló betűtípusokhoz használt, előszedő gép által előzetesen elkészített lyukszalagot használó (monotype) betűöntő és szedőgépek pneumatikus kapcsolókkal kiválasztják a gépben tárolt matricák közül a szedés egyes karaktereit előállító matricákat, és ezeket a (gép részét alkotó) szedőtálcán kiszedik.
Italian[it]
macchine a fusione e composizione per caratteri separati (monotype) che, operando a partire da un nastro precedentemente perforato su una macchina per la precomposizione, selezionano, per mezzo di relè pneumatici, matrici speciali contenute all'interno della macchina che produce i singoli caratteri e li compone su un vantaggio (anch'esso incorporato nella macchina).
Lithuanian[lt]
atskirų simbolių liejimo ir rinkimo mašinos (monotipas), kurios, valdomos prieš tai pradinio rinkimo mašina gauta perforuota juosta, pneumatinių relių pagalba renka specialias matricas, esančias mašinoje, kuri gamina atskirus šrifto simbolius ir surenka juos rinktuve (kuris pats yra mašinos dalis).
Latvian[lv]
atsevišķu burtu liešanas un salikšanas ierīces (monotipi), ko darbina ar perforācijas ierīci iepriekš perforēta lente, ar pneimatiskajiem relejiem izvēlas īpašas matrices, kas atrodas atsevišķu burtu simbolu ražošanas ierīcē, un tos ievieto salikuma dēlī (tas iebūvēts ierīcē).
Maltese[mt]
magni ta' l-ikkastjar u ta' l-issettjar għal-tipi separati (monotipi) li, joperaw minn strixxa mtaqqba minn qabel fuq magna ta' prekompożizzjoni, jagħżlu, permezz ta' rilejs li jaħdmu bl-arja, matriċi speċjali li jkunu fil-magna u li jipproduċu l-karattri individwali tat-tipa u jissettjawhom fi spazju (li hu innifsu huwa inkorporat fil-magna).
Dutch[nl]
giet- en zetmachines voor verschillende drukletters (monotype) kiezen vanaf een band die eerder is geperforeerd op een precomposeermachine, met behulp van pneumatische relais speciale gietvormen die in de machine zijn opgenomen, waarna de individuele letterkarakters worden gemaakt en in een galei worden gezet (die zelf in de machine is opgenomen).
Polish[pl]
maszyny do odlewania i składania dla oddzielnych czcionek (monotyp), które działając na taśmie uprzednio perforowanej na maszynie do wstępnego składu, za pomocą przekaźników pneumatycznych wybierają specjalne matryce zawarte w maszynie, która wytwarza indywidualne czcionki i ustawia je w szpaltówce (która sama zawarta jest w maszynie).
Portuguese[pt]
As máquinas para fundir e compor em caracteres separados (do género monotipo) nas quais uma tira, previamente perfurada numa máquina especial, assegura, através de relés pneumáticos, a selecção das matrizes especiais contidas nas ramas da fundidora que produz caracteres isolados e os compõe numa galé incorporada na máquina.
Romanian[ro]
mașinile de turnat și cules pentru caractere separate (monotip) care, funcționând pe baza unei benzi perforate anterior pe o mașină de preculegere, selectează,cu ajutorul unor relee pneumatice, matrițe speciale din mașina care produce caracterele individuale și le culege într-un șpaclu (el însuși încorporat în mașină).
Slovak[sk]
stroje na odlievanie a sádzanie písma pre jednotlivé typy (monotyp), ktoré používajú perforovanú pásku vytvorenú tastrom a ktoré pomocou pneumatických relé vyberajú špeciálne matrice v stroji a ktoré vytvárajú jednotlivé znaky a sádzajú ich do sadzobnice (ktorá je takisto súčasťou stroja).
Slovenian[sl]
stroje za vlivanje in stavljanje ločenih tiskarskih črk (monotip), ki uporabljajo trak papirja, ki ga je pred tem preluknjal stroj za predhodno stavljanje, ter s pnevmatskim relejem izberejo posebne matrice, vgrajene v stroj, ki oblikuje posamezne tiskarske znake in jih stavi v čoln (vgrajen v stroj).
Swedish[sv]
Maskiner för gjutning och sättning av separata typer (monotype-gjutmaskiner) i vilka en remsa, som tidigare har perforerats i en särskild maskin, med hjälp av pneumatiska reläer väljer ut de i maskinen befintliga matriserna i vilka de enskilda typerna gjuts, varefter de sätts i ett skepp (som ingår i maskinen).