Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአደገኛ መድኃኒቶችና ዕፆች ሱስ ያለባቸው በርካታ ሰዎች ሱሱ ይብዛም ይነስ በሕይወታቸው ላይ ተጽዕኖ ማሳደሩ የማይቀር ቢሆንም እንኳን አንጻራዊ በሆነ መንገድ የዕለት ተዕለት ሕይወታቸውን መምራት ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Много хора, пристрастени към наркотиците, могат да водят все още относително нормален живот, макар че тяхната пагубна привичка несъмнено ще се отрази на качеството на техния живот в по–малка или в по–голяма степен.
Czech[cs]
Mnozí lidé závislí na drogách jsou ještě schopni zapojit se celkem normálně do každodenního života, i když závislost jistě ve větší či menší míře kvalitu jejich života ovlivňuje.
Ewe[ee]
Atikevɔ̃ɖizãla geɖe wɔa nu abe ame bubuwo ke ko ene le gbesiagbegbenɔnɔ me, togbɔ be woƒe numamea ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe woƒe agbenɔnɔ ƒe nyonyome dzi ŋutɔ alo vie hã.
English[en]
Many on drugs are still able to function relatively normally in everyday life, although their addiction must affect the quality of their life to a greater or lesser degree.
Estonian[et]
Paljud narkomaanid suudavad ikka veel võrdlemisi rahuldavalt igapäevaeluga toime tulla, olgugi et nende sõltuvus mõjutab vältimatult nende elukvaliteeti kas suuremal või vähemal määral.
Finnish[fi]
Monet huumeiden käyttäjät selviytyvät suhteellisen normaalisti jokapäiväisestä elämästä, vaikka riippuvuus epäilemättä vaikuttaakin enemmän tai vähemmän elämänlaatuun.
Fijian[fj]
Levu era tauri wainimate gaga era se cakava tiko ga nodra cakacaka ni veisiga, dina ni na tarai ira na kena ca.
French[fr]
En effet, bien que la dépendance affecte plus ou moins la qualité de vie des drogués, beaucoup d’entre eux restent capables de vaquer à leurs activités quotidiennes à peu près normalement.
Croatian[hr]
Mnogi ovisnici mogu relativno normalno funkcionirati u svakodnevnom životu unatoč tome što se ta ovisnost mora u većoj ili manjoj mjeri odraziti na kvalitetu njihovog života.
Hungarian[hu]
Sok drogfogyasztó viszonylag normális életet él a mindennapokban, bár függősége többé-kevésbé biztosan kihat élete minőségére.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọgwụ ọjọọ riri ahụ pụrụ ịdị na-eme ihe otú kwesịrị ekwesị ruo n’ókè ụfọdụ ná ndụ ha na-adị kwa ụbọchị, ọ bụ ezie na ọgwụ ọjọọ riri ha ahụ aghaghị imetụta ọdịdị nke ndụ ha nke ukwuu karị ma ọ bụ ghara imetụtacha ya.
Iloko[ilo]
Normal pay laeng ti inaldaw a panagbiag ti adu a durogista, nupay awan duadua a maapektaran ti kasasaad ti panagbiagda gapu iti pannakaadiktoda.
Italian[it]
Molti tossicodipendenti sono in grado di svolgere le loro quotidiane attività in modo relativamente normale, anche se senza dubbio l’assuefazione influisce in maggiore o minor misura sulla qualità della loro vita.
Japanese[ja]
常用癖が多かれ少なかれ生活の質に影響を及ぼすはずであるとはいえ,依然として比較的正常に毎日を送っている常用者も少なくありません。
Kalaallisut[kl]
Ikiaroortartorpassuit ulluinnarni nalinginnaasumik inuusinnaapput, pinngitsuuisinnaannginnerat qularnanngitsumik inuunerannut annerusumik minnerusumilluunniit sunniuteqartaraluartoq.
Lithuanian[lt]
Nors priklausomybės sindromas padaro savo, daug kas įnikę į narkotikus dar sugeba gyventi santykinai normalų gyvenimą.
Macedonian[mk]
Многу луѓе што земаат дрога сѐ уште можат да функционираат релативно нормално во секојдневниот живот, иако нивната зависност сигурно се одразува врз квалитетот на нивниот живот во помала или поголема мера.
Norwegian[nb]
Mange som går på stoff, er fortsatt i stand til å fungere relativt normalt i hverdagen, selv om deres avhengighet nødvendigvis virker inn på livskvaliteten i større eller mindre grad.
Dutch[nl]
Velen die aan de drugs zijn, kunnen nog betrekkelijk normaal functioneren in het dagelijks leven, hoewel hun verslaving ongetwijfeld in meerdere of mindere mate van invloed is op de kwaliteit van hun leven.
Panjabi[pa]
ਨਸ਼ੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਅਸਰ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪੈਂਦਾ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
Hopi hende adicto na droga ainda por funcioná relativamente normal den bida diario, aunke nan adiccion sin duda ta afectá e calidad di nan bida den un grado menor of mayor.
Polish[pl]
Sporo uzależnionych potrafi względnie normalnie radzić sobie z codziennymi sprawami, choć nałóg w większym lub mniejszym stopniu wpływa na jakość ich życia.
Portuguese[pt]
Essa é uma idéia equivocada. Muitos usuários de drogas ainda são capazes de levar uma vida relativamente normal, embora o vício afete sua qualidade de vida em maior ou menor grau.
Russian[ru]
Многие из тех, кто употребляет наркотики, ведут сравнительно нормальный образ жизни, хотя зависимость от наркотиков в большей или меньшей степени сказывается на их активности.
Slovak[sk]
Mnohí drogovo závislí ľudia žijú pomerne normálnym každodenným životom, hoci ich závislosť vo väčšej či menšej miere ovplyvňuje kvalitu ich života.
Slovenian[sl]
Mnogi zasvojenci še vedno zmorejo relativno normalno živeti, čeprav zasvojenost nedvomno bolj ali manj vpliva na kakovost njihovega življenja.
Shona[sn]
Vakawanda vanoshandisa zvinodhaka vanongorarama sezvinoita vamwe vose muupenyu hwezuva nezuva, kunyange zvazvo kupindwa kwavo muropa kuchifanira kukanganisa upenyu hwavo zvikuru kana kuti zvishoma.
Albanian[sq]
Shumë persona të dhënë pas drogave janë ende në gjendje të punojnë në mënyrë relativisht normale në jetën e përditshme, edhe pse vesi që kanë ndikon patjetër, në një masë të madhe a të vogël, në cilësinë e jetës së tyre.
Serbian[sr]
Mnogi zavisnici od droge su još uvek u stanju da u svakodnevnom životu relativno normalno funkcionišu, premda njihova zavisnost u većoj ili manjoj meri sigurno utiče na kvalitet njihovog života.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lemaletseng lithethefatsi ba ntse ba khona ho sebetsa ka tsela e tloaelehileng letsatsi le leng le le leng bophelong, le hoja temallo ea bona e tlameha ho ama tsela ea bona ea bophelo ka mokhoa o itseng.
Thai[th]
คน ติด ยา หลาย คน ยัง สามารถ ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน ได้ ค่อนข้าง ปกติ แม้ ว่า การ ติด ยา คง ต้อง ส่ง ผล กระทบ ต่อ คุณภาพ ชีวิต ของ เขา ไม่ มาก ก็ น้อย.
Tagalog[tl]
Maraming sugapa sa droga ang nakakakilos pa rin nang tila normal sa kanilang pang-araw-araw na buhay, bagaman ang kanilang pagkasugapa ay tiyak na nakaaapekto sa kalidad ng kanilang buhay sa paanuman.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba tshwakgotsweng ke diokobatsi ba sa ntse ba kgona go dira dilo sentle fela mo botshelong jwa bone jwa letsatsi le letsatsi, le fa gone go tshwakgolwa ga bone ke diokobatsi go ama boleng jwa matshelo a bone ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku ma‘unimā ‘e he faito‘o kona tapú ‘oku kei malava pē ke nau ngāue ‘i ha tu‘unga anga-maheni ‘i he mo‘ui faka‘ahó, neongo ko e ma‘unimā kinautolú kuo pau ke uesia ai ‘a e tu‘unga ‘o ‘enau mo‘uí ‘i ha tu‘unga lahi ange pe si‘i ange.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i kalabus long drak na dispela i save nogutim i stap bilong ol, tasol planti ol inap mekim ol wok bilong ol long olgeta de.
Twi[tw]
Nnipa pii a nnubɔnenom aka wɔn hɔ no tumi yɛ asetram nneɛma a nnipa pii tumi yɛ no bi, ɛwom sɛ nnubɔnenom a aka wɔn hɔ no betumi aka nneɛma a wɔyɛ wɔ asetram no ɔkwan bi so de.
Urdu[ur]
منشیات کے عادی بہت سے لوگ روزمرّہ زندگی میں معمول کے مطابق کام کرنے کے قابل ہیں اگرچہ اُن کا نشہ کسی حد تک اُنکے معیارِزندگی کو متاثر ضرور کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abazinikele kwiziyobisi basakwazi ukwenza imisebenzi eqhelekileyo yemihla ngemihla, nangona ngandlel’ ithile ubukhoboka babo bumele buchaphazele indlela abaphila ngayo.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ti sọ oògùn líle di bára kú ṣì máa ń dà bíi tàwọn èèyàn gidi, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sọ́gbọ́n kí oògùn líle tí wọ́n ń lò má nípa lórí ìgbésí ayé wọn dé àyè kan.
Zulu[zu]
Abaningi abayimilutha yezidakamizwa bayakwazi ukusebenza kahle nsuku zonke, nakuba ukulutheka kwabo kuyithinta ngezinga elithile impilo yabo.