Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at en professionel spiller kan betragtes som en ren handelsvare, og at han, hvis den ene klub tilbyder samme vilkaar som den anden, ikke som menneskeligt vaesen skulle have ret til at vaelge?
German[de]
Ist sie nicht der Meinung, daß ihm - im Falle, daß das Angebot eines Vereins genau dem eines anderen entspricht - als menschliches Wesen die Entscheidung zusteht, daß sein bevorzugter Verein zum Zuge kommt?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ένας επαγγελματίας ποδοσφαιριστής μπορεί να θεωρείται ως αδρανές εμπόρευμα και ότι σε περίπτωση που η προσφορά μιας ομάδας είναι ίση προς αυτή μιας άλλης δεν έχει το δικαίωμα, ως ανθρώπινο ον, να εκδηλώσει την προτίμησή του;
English[en]
Does the Commission believe that a professional player can be regarded as a mere object to be traded and that, if the offer made by one team is matched by another, he should be allowed, as a human being, to exercise a preference?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que un jugador profesional puede ser considerado como una mercancía inerte y que en el caso de que la oferta de un equipo sea igualada por otro, no le corresponde, como ser humano, que prevalezca su preferencia?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että ammattilaispelaajaa voidaan pitää tahdottomana kauppatavarana ja että kun verrataan kahden joukkueen tarjousta, olisi oikein, että tehdään pelaajan tahdon mukaan? Onhan pelaaja ihminen eikä tavara!
French[fr]
La Commission estime-t-elle qu'un joueur professionnel peut être considéré comme une simple marchandise et que si l'offre faite par une équipe est égale à une autre, ce n'est pas à lui de décider en tant qu'être humain à qui donner la préférence?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che un calciatore professionista possa essere considerato come una merce inanimata e non ritiene che, qualora l'offerta di una squadra sia equivalente a quella di un'altra, egli abbia il diritto, in quanto essere umano, di veder prevalere la propria preferenza?
Dutch[nl]
Meent de Commissie een profspeler als passieve handelswaar kan worden beschouwd en denkt zij niet dat als de ene club hetzelfde biedt als een andere, de voorkeur van de speler, die immers een menselijk wezen is, de doorslag moet geven?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão informar se, em sem entender, um jogador profissional pode ser considerado como uma mercadoria inerte e se, perante duas ofertas equivalentes de clubes de futebol, não lhe assiste o direito - como ser humano - de ver respeitada a sua preferência?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att en professionell spelare kan behandlas som en passiv handelsvara och att om erbjudandena från två lag är likvärdiga spelarens egen uppfattning inte skall ha företräde?