Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زيارتك ليس لها علاقة بحقيقة ما حدث له الليلة الماضية و هروبه بقطعة " الكواتشي " المقدسة
Bulgarian[bg]
Значи посещението ти няма нищо общо с неговия гняв снощи изчезвайки със свещен артифакт на кауачи.
Czech[cs]
Tvoje návštěva nesouvisí s tím, že včera večer vybuchl a utekl se svatým artefaktem Kawačíů?
Greek[el]
Η επίσκεψή σου δεν έχει να κάνει με το γεγονός ότι του'στριψε χτες και το έσκασε με ένα ιερό τέχνημα των Κογουάτσε.
English[en]
Your visit doesn't have anything to do with the fact that he went ballistic last night... and absconded with a sacred Kawatche artifact.
Spanish[es]
Tu visita no tiene nada que ver con que haya enloquecido anoche y se haya fugado con un artefacto Kawatche sagrado.
Estonian[et]
Sinu külastusel pole midagi tegemist selle faktiga, et ta läks eile õhtul meeletuks ja põgenes püha Kawatche tehisehtega.
Finnish[fi]
Vierailusi ei siis liity siihen, että hän muuttui eilen ballistiseksi ja pakeni pyhän kawatche-artefaktin kanssa.
French[fr]
Ta visite n'a rien à voir avec le fait qu'il soit devenu fou furieux, hier soir, et se soit enfui avec un objet sacré kawatche.
Hebrew[he]
אז לביקור שלך אין קשר לכך שהוא השתולל אתמול בערב, והסתלק עם כלי קוואצ'י מקודש.
Croatian[hr]
Tvoja poseta nema nikakve veze sa činjenicom da je on prošle noći poludeo i pobegao sa svetim artifaktom Kawatchea.
Hungarian[hu]
Tehát a látogatásodnak semmi köze ahhoz a tényhez hogy előző este ámokfutásba kezdett és most egy kawatche-i szent ereklyével rejtőzik?
Indonesian[id]
Kedatanganmu tidak ada kaitannya dengan kenyataan bahwa dia mengalami perubahan semalam dan melarikan diri dengan membawa artifak suci Kawatche.
Dutch[nl]
Dus je bent hier niet omdat hij hem is gepeerd met'n Kiwatche-voorwerp?
Polish[pl]
Więc twoja wizyta nie ma nic wspólnego z jego wczorajszym pobytem w jaskini Kawatchów i jego zniknięciem z artefaktem?
Portuguese[pt]
A tua visita não tem nada a ver com o facto de se ter passado ontem e se ter escondido com um sagrado e ancestral artefacto dos Kawatche.
Romanian[ro]
Vizita dv nu a avut nimic de a face cu faptul că ai fost la balistică ieri noapte şi a dispărut un artefact Kawatche.
Russian[ru]
Так твой визит не имеет ничего общего с тем фактом, что вчера вечером он сошел с ума в пещере и убежал со священным предметом Кавачей?
Slovenian[sl]
Torej ga nisi obiskal zato, ker je včeraj ponorel in pobegnil s kavaškim svetim bodalom?
Serbian[sr]
Tvoja poseta nema nikakve veze sa činjenicom da je on prošle noći poludeo i pobegao sa svetim artifaktom Kawatchea.
Swedish[sv]
Ditt besök har inget att göra med att han blev galen i går kväll och rymmde med en sakral Kawatche artifakt.
Turkish[tr]
Dün gece onun çıldırdığı ve kutsal bir Kawatche eseriyle kaçıp gittiği gerçeğiyle bir alakası yok değil mi?