Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقليل من الاكتفاء الذي أُحرِز بالنفث غضبا سيصير تافها على الارجح بالمقارنة مع العقاب الذي لا بد ان يأتي.
Cebuano[ceb]
Pagkagamayng katagbawan ang mabatonan pinaagi sa pagpahungaw sa nasukong mga pagbati nga malagmit gamayg bili kon itandi sa silot nga seguradong moabot.
Czech[cs]
Ta trocha uspokojení, které Stephanie měla z toho, že si ulevila, asi vybledla ve srovnání s trestem, jaký jistě následoval.
Danish[da]
Den lille tilfredsstillelse der kan være ved at give luft for sin hidsighed er for intet at regne i forhold til den straf der uvægerligt vil komme.
German[de]
Das bißchen Genugtuung, das du dadurch empfindest, daß du deinem Ärger Luft machst, ist schnell vergessen, wenn es um die Bestrafung geht, die ganz sicher folgen wird.
Ewe[ee]
Viɖe gobii aɖeke manɔ dzidzeme vi si wòna nèkpɔ to dzikudodo me la ŋu ne wotsɔe sɔ kple to si woahe na wò godoo la o.
Greek[el]
Αυτή η μικρή ικανοποίηση που πήρες εξωτερικεύοντας το θυμό σου πιθανόν ωχριά σε σύγκριση με την τιμωρία που είναι βέβαιο ότι θα σου επιβληθεί.
English[en]
What little satisfaction gained by blowing off steam will likely pale in comparison with the punishment that is sure to come.
Finnish[fi]
Se vähäinen tyydytys, jonka vihanpurkaus tuotti, todennäköisesti kalpenee sen rangaistuksen rinnalla, joka varmasti aikanaan seuraa.
French[fr]
La satisfaction que vous pouvez éprouver à laisser libre cours à votre colère n’est certainement qu’une petite consolation devant la punition qui vous attend immanquablement.
Hebrew[he]
מעט הסיפוק שיהיה לך מכך שתתן פורקן לזעמך, יהיה כאיין וכאפס לעומת העונש שתקבל.
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga kaayawan nga natigayon paagi sa pagpautwas sang imo akig nga balatyagon diutay sing kabilihanan kon ipaanggid sa silot nga pat-od gid nga matabo.
Hungarian[hu]
Nem igen hoz megnyugvást az, ha felfortyansz, főleg azért, mivel a büntetés minden bizonnyal nem marad el.
Iloko[ilo]
Ti bassit a pannakapnek babaen iti panagpungtot awan mamaayna no idilig iti sigurado a pannakadusa.
Italian[it]
La magra soddisfazione che si può provare sfogandosi in quel modo sarà probabilmente molto minore della punizione che si riceverà senz’altro.
Korean[ko]
분명히 받게 될 벌에 비하면, 분을 터뜨려서 그나마 얻는 만족감이란 별로 대단치 않을 것이다. 더욱이 부모에게 버릇없이 말하는 그리스도인 청소년은 영적으로 어느 정도 손상을 받는다.
Lingala[ln]
Bosepeli oyo okoki kooka na kopesáká nzela na nkanda na yo ezali bobele kobɔndisama moke liboso na etumbu oyo osengeli mpenza kozwa yango.
Norwegian[nb]
Den tilfredsstillelse en oppnår ved å eksplodere i sinne, vil nok blekne sammenlignet med den straffen som nødvendigvis må komme etterpå.
Dutch[nl]
Het beetje voldoening dat het geeft stoom af te blazen, zal waarschijnlijk in geen verhouding staan tot de straf die beslist zal komen.
Northern Sotho[nso]
Kgotsofalo e nyenyane yeo e hwetšwago ka go befelwa go ka direga gore e se hole ka selo ge e bapišwa le kotlo yeo go se nago kamoo e ka tlago ya thibelwago ka gona.
Nyanja[ny]
Chikhutiro chochepa chirichonse chochititsidwa ndi kukalipa mwachiwonekere chidzakhala chabe pochiyerekezera ndi chilango chimene chiri chotsimikizirika kudza.
Polish[pl]
Nawet jeśli wyładowanie gniewu da nieco satysfakcji, to zapewne zblednie ona wobec nieuchronnej kary.
Portuguese[pt]
Qualquer mínima satisfação que se obtenha de estourar provavelmente será de pouca importância em comparação com a punição que certamente virá.
Russian[ru]
Небольшое удовлетворение, которое ты получишь от проявления своего чувства гнева, ничто по сравнению с наказанием, которое обязательно последует.
Slovak[sk]
Naozaj slabé zadosťučinenie za výbuch zlosti a určite bezcenné v porovnaní s trestom, ktorý iste nasleduje.
Shona[sn]
Gutsikano duku inowanwa nokuratidzira kunzwa kwako kwokushatirwa haikoshi mukuenzaniswa nechirango chine chokwadi chokuuya.
Southern Sotho[st]
Ke khotsofalo e nyenyane hakaakang e fumanoeng ka ho hlahisa maikutlo a hao a ho halefa ao a leng manyenyane ha a bapisoa le kotlo eo ka tieo e neng e tla latela.
Swedish[sv]
Den lilla tillfredsställelse det ger att avreagera sig bleknar antagligen i jämförelse med det straff som säkert väntar.
Thai[th]
ความ พอใจ เพียง เล็ก น้อย ที่ ได้ จาก การ ปล่อย อารมณ์ โกรธ ของ คุณ ออก มา ไม่ คุ้ม เลย เมื่อ เทียบ กับ การ ลง โทษ ที่ คุณ จะ ต้อง ได้ รับ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang kaunting kasiyahang natamo sa paglalabas ng iyong galit ay maliit lamang kung ihahambing sa parusang tiyak na darating.
Tswana[tn]
Kgotsofalo e potlana e e bonwang ka go tlala bogale gantsi e nna e e seng ya sepe fa e bapisiwa le kotlhao e e tlang kwa morago.
Tahitian[ty]
E mâha rii noa oe i te faaiteraa i to oe riri e aita rea faufaa ia faaau-ana‘e-hia i te utua e tae papu mai i nia ia oe.
Ukrainian[uk]
Те полегшення, яке ти матимеш від того, що не стримаєш свого гніву, не є відповідною ціною за покарання, яке ти напевно отримаєш після такої поведінки.
Xhosa[xh]
Nayiphi na intwana yolwaneliseko oluzuzwa ngokudubuleka ngumsindo isenokubonakala ingeyonto xa ithelekiswa nesohlwayo oza kusifumana ngokuqinisekileyo.
Chinese[zh]
即使发泄愤懑可以带来些少满足感,但跟必然招致的惩罚比较,就实在不值得了。
Zulu[zu]
Ukwaneliseka okuncane okuzuzwa ngokukhipha intukuthelo cishe akunakuba nalusizo uma kuqhathaniswa nesijeziso okuqinisekile ukuthi sizoza.