Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ريثما سقط رجالنا البواسل إثر تعفن البدن ولسعات الصقيع ، أرسل ملك الـ ( بيكت ) ( غورلاكن ) جيوشه لمهاجمتنا على الحدود وقتما شاء.
Bosnian[bs]
Dok mi gubimo hrabre ljude zbog gangrene stopala i smrzotina, kralj Pikta, Gorlakon, šalje svoje ratne družine u pljačku duž granica kako im je volja.
Czech[cs]
Zatímco přicházíme v mrazu o statečné muže, král Piktů Gorlacon vysílá válečné výpravy, ať u hranic plení dle libosti.
Danish[da]
Mens vi mister mænd til fodsyge og frostbid, sender pikterkongen Gorlacon patruljer ud for at hærge grænsen.
Greek[el]
Ενώ χάνουμε γενναίους άνδρες από σήψη και κρυοπαγήματα, ο βασιλιάς των Πίκτων, Γκόρλακον, στέλνει στρατό κατά μήκος των συνόρων για επιδρομή κατά βούληση.
English[en]
While we lose brave men to foot rot and frostbite, the Pict King Gorlacon sends his war parties to raid along the frontier at will.
Spanish[es]
Mientras perdemos hombres valientes por congelación y necrosis, el rey Picto Gorlacon manda sus forajidos a saquear por toda la frontera.
Estonian[et]
Sellal, kui meie kaotame vapraid mehi gangreeni ja külmumise läbi, saadab Pikti kuningas Gorlacon oma sõjasalku piirialale ootamatuteks pealetungideks.
Finnish[fi]
Sillä välin kun menetämme urheita miehiä kuoliohin ja jalkamätään.
French[fr]
Pendant que nous perdons des hommes avec piétins et gelures, le Roi Gorlacon envoie ses troupes pour attaquer le long de la frontière.
Hebrew[he]
בזמן שאנו מאבדים גברים אמיצים לזיהומים ברגליים וכוויות-קור, מלך הפיקטים גורלקון שולח את חוליות הקרב שלו לפשוט לאורך הגבול כרצונו.
Croatian[hr]
Dok gubimo hrabre ljude od zarazne šepavosti i promrzlina, kralj Picta, Gorlacon šalje svoje ratne pohode na prepade duž granice.
Hungarian[hu]
Miközben bátor férfiak esnek a fagyás áldozatául, a pikt király, Gorlacon elküldte az egységeit, hogy tetszés szerint fosztogassanak a határvidéken.
Italian[it]
Mentre perdiamo uomini coraggiosi per colpa delle malattie e del freddo, til re dei pitti, Gorlacon manda le sue truppe ad attaccare a volontà lungo il confine.
Macedonian[mk]
Додека губиме луѓе од заразни болести и промрзнувања, кралот на Питките, Голакон праќа свои војници да хараат долж границата.
Portuguese[pt]
Enquanto perdemos bravos homens com os pés podres e queimaduras do frio, o Rei Picto, Gorlacon, envia seus destacamentos para atacar ao longo da fronteira à vontade.
Romanian[ro]
În timp ce pierdem oameni curajosi cu picioare putrede si degerate, regele Pict, Gorlacon a trimis ostile sale de război să facă raiduri de-a lungul frontierei, de voie.
Russian[ru]
Пока мы теряем храбрых мужчин от обморожения и инфекций, Горлакон, вождь пиктов, посылает своих воинов в набеги на наши границы.
Slovenian[sl]
Mi smo izgubljali pogumne može zaradi gnijočih stopal in zmrzali, piktovski kralj Gorlacon pa je pošiljal svoje vojake, da so svojevoljno jahali ob meji.
Albanian[sq]
Ndërsa po humbasim burra trima nga këmbët që u kalben dhe ngrijnë, mbreti i Piktëve, Gorlakoni dërgon trupa me shumicë, në mësymje përgjatë kufirit.
Serbian[sr]
Dok gubimo hrabre ljude od zarazne šepavosti i promrzlina, kralj Pikta, Golakon šalje svoje ratne pohode da haraju duž granice.
Thai[th]
ที่ซึ่งเราสูญเสียผู้กล้ามากมายให้กับโรคเท้าเปื่อยและน้ําแข็งกัด การ์โลคอน กษัตริย์ของพวกพิ๊ค ส่งทัพหน้าออกมาสู้ตาย
Turkish[tr]
Biz bir yandan cesur adamlarımızı ayak enfeksiyonu ve soğuktan kaybederken Pict kralı Gorlacon da aklına estikçe savaşçılarını baskın için sınıra yolluyordu.
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng tôi mất những người dũng cảm trong giá lạnh và kiệt quệ, vua của người Pict là Gorlacon cho những nhóm quân của ông ta đột kích tuỳ ý dọc tuyến biên giới.