Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Expo ’92 het juis daarom daarna gestreef om “’n boodskap van vrede, goeie buurskap en eensgesindheid vir al die bewoners van ons . . . planeet Aarde uit te dra”—nie ’n maklike doelstelling as ’n mens dink aan hoe lank hierdie aarde al verdeeld is nie.
Cebuano[ceb]
Alang niana nga katarongan naningkamot ang Expo ’92 nga “mahatod ang mensahe sa kalinaw, pagmahal sa isigkatawo ug panaghiusa sa tanang mga molupyo sa atong . . . planetang Yuta” —dili masayon nga tumong tungod sa nagkabahinbahin nga kalibotan.
Czech[cs]
Výstava Expo ’92 se proto snažila „hlásat poselství míru, dobrých sousedských vztahů a solidarity všech obyvatel naší. . . planety Země“ — cíl nelehký vzhledem k trvale rozdělenému světu.
Danish[da]
Af den grund forsøgte Expo ’92 at „udbrede et budskab om fred, godt naboskab og solidaritet mellem alle indbyggerne på vor . . . planet Jorden“ — bestemt ikke et let mål når man tænker på at verdens nationer konstant er splittede.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο, η Expo ’92 επιδίωξε να «απευθύνει ένα μήνυμα ειρήνης, καλής γειτονίας και αλληλεγγύης προς όλους τους κατοίκους του . . . πλανήτη μας, της Γης»—δύσκολος στόχος για αυτόν το μόνιμα διαιρεμένο κόσμο.
English[en]
For that reason Expo ’92 sought to “extend a message of peace, good neighbourliness and solidarity to all the inhabitants of our . . . planet Earth” —not an easy goal in view of the chronically divided world.
Spanish[es]
Por esa razón, la Expo ’92 procuró comunicar ‘un mensaje de paz, convivencia y solidaridad a todos los habitantes del planeta Tierra’: objetivo nada fácil cuando se considera el estado de división crónica que padece este mundo.
Finnish[fi]
Tästä syystä Expo’92 pyrki ”levittämään rauhan, hyvän naapuruuden ja solidaarisuuden sanomaa kaikille – – planeetta Maan asukkaille”. Ei mikään helppo tavoite nykyisessä kauan jakautuneena olleessa maailmassa.
French[fr]
Voilà pourquoi Expo ’92 a cherché à ‘présenter un message de paix, de vie en commun et de solidarité à tous les habitants de notre planète Terre’. Un objectif difficile à atteindre si l’on en juge par les divisions chroniques qui affligent le monde.
Hungarian[hu]
Ezért az Expo ’92 igyekezett „kiszélesíteni a béke, a jó szomszédság és a szolidaritás üzenetét Föld bolygónk . . . minden lakójára” — ami nem könnyen elérhető cél, tekintettel a tartósan megosztott világra.
Indonesian[id]
Untuk alasan itu, Expo 92 bermaksud ”menyampaikan suatu pesan perdamaian, keramahtamahan dan solidaritas yang baik bagi semua penghuni . . . planet Bumi kita”—bukan suatu tujuan yang mudah, mengingat keadaan dunia yang terbagi-bagi secara kronis.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a rason sinapul ti Expo ’92 ti “mangiyallatiw iti mensahe iti talna, naimbag a panagkakaarruba ken panagkaykaysa kadagiti amin nga agnaed iti . . . planetatayo a Daga”—saan a nalaka a kalat gapu iti kasta unay a pannakabingaybingay ti lubong.
Italian[it]
Per questo motivo l’Expo ’92 ha cercato di “trasmettere un messaggio di pace, buon vicinato e solidarietà a tutti gli abitanti del nostro . . . pianeta Terra”, un obiettivo tutt’altro che facile da conseguire viste le divisioni croniche esistenti nel mondo.
Korean[ko]
바로 그러한 이유에서 엑스포 ’92는 “우리의 ··· 행성 지구의 모든 주민들에게 평화와 선린 그리고 단결의 메시지를 널리 알리”고자 하였다. 그러나 분열이 고질화된 세계임을 감안할 때 쉬운 목표가 아니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “നമ്മുടെ . . . ഭൂഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ നിവാസികൾക്കും സമാധാനത്തിന്റെയും നല്ല അയൽബന്ധത്തിന്റെയും ഐക്യദാർഢ്യത്തിന്റെയും ഒരു സന്ദേശം വെച്ചുനീട്ടാൻ” എക്സ്പോ ’92 ശ്രമിച്ചു—ദീർഘകാലമായി ഛിദ്രിച്ചിരിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Derfor forsøkte Expo ’92 å «overbringe et budskap om fred, godt naboskap og solidaritet til alle som bor på vår . . . planet, jorden» — et mål som ikke er lett å nå, i betraktning av at verden er så kronisk splittet.
Dutch[nl]
Daarom heeft Expo ’92 geprobeerd „aan alle bewoners van onze . . . planeet Aarde een boodschap van vrede, goed nabuurschap en solidariteit over te brengen” — geen gemakkelijk doel gezien de hardnekkig verdeelde wereld.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Expo ’92 starało się „przekazać wszystkim mieszkańcom naszej (...) planety Ziemi orędzie pokoju, przyjaźni i solidarności”. Niełatwe to zadanie w tym niezmiennie skłóconym świecie.
Portuguese[pt]
Por isso, a Expo 92 procurou “transmitir uma mensagem de paz, boa vizinhança e solidariedade a todos os habitantes do . . . planeta Terra” — um objetivo nada fácil em vista do mundo cronicamente dividido.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa výstava Expo ’92 pokúsila „rozšíriť posolstvo mieru, dobré susedské vzťahy a solidaritu k všetkým obyvateľom našej... planéty Zem“ — čo je neľahký cieľ pri pohľade na trvalo rozdelený svet.
Swedish[sv]
Av det skälet försökte Expo 92 ”sprida ett budskap av fred, grannsämja och solidaritet till alla invånare på vår . . . planet jorden” — inte något lätt mål med tanke på den kroniskt söndrade världen.
Telugu[te]
ఆ కారణాన్ని బట్టే ఎక్స్పో ‘92 “భూగ్రహంపై. . . నివసిస్తున్న వారందరు శాంతిని, మంచి సామరస్యాన్ని, ఐకమత్యాన్ని పెంపొందించుకోవాలని సందేశాన్నిచ్చింది”—అయితే పూర్తిగా విభాగింపబడిన యీ లోకం దృష్టిలో ఇది అంత సులువైన లక్ష్యం కాదు.
Tagalog[tl]
Sa layuning iyan sinikap ng Expo ’92 na “ipaabot ang mensahe ng kapayapaan, mabuting pakikipagkapuwa at pagkakaisa sa lahat ng naninirahan sa ating . . . planetang Lupa” —isang mahirap na tunguhin dahil sa isang lubhang nababaha-bahaging daigdig.
Chinese[zh]
正因为这个缘故,博览92致力于向“住在地球上的全人类发出一项促进和平、守望相助、团结的信息”。 鉴于这个世界长久以来四分五裂,上述的声明的确不容易办到。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesosizathu iExpo ’92 yafuna “ukudlulisela isigijimi sokuthula, ukuhlalisana kahle nobunye kuzo zonke izakhamizi . . . zeplanethi yethu enguMhlaba”—okungewona umgomo olula uma kubhekwa izwe elikhathazwa ukwehlukana.