Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer is sy stormloop net bangmakery of niks anders as pure pret nie.
Arabic[ar]
وهو يهجم احيانا لمجرد اخافة الآخرين او حتى على سبيل اللهو.
Cebuano[ceb]
Usahay ang paghasmag niini ginuwatsi lamang o pagduladula.
Czech[cs]
Někdy je útok jen zastrašováním, nebo dokonce pouhou zábavou.
Danish[da]
Et angreb kan til tider blot være en skinmanøvre eller noget dyret gør for sjov.
German[de]
Manchmal ist sein Angriff nur ein Bluff oder nichts weiter als Spaß.
Greek[el]
Μερικές φορές όταν επιτίθεται απλώς μπλοφάρει ή το κάνει για να διασκεδάσει.
English[en]
Sometimes its charge is just bluff or even sheer fun.
Spanish[es]
A veces se lanza al ataque por pura fanfarronería o incluso por diversión.
Finnish[fi]
Joskus sen hyökkäys on vain hämäystä tai silkkaa hauskanpitoa.
French[fr]
Parfois, il charge pour intimider, ou juste pour s’amuser.
Hebrew[he]
לעתים, הסתערותו אינה אלא איום סרק או סתם לשם הנאה.
Croatian[hr]
Ponekad njegov nasrtaj predstavlja samo zastrašivanje ili čak puku zabavu.
Hungarian[hu]
Támadása néha csak blöff vagy puszta szórakozás.
Iloko[ilo]
No dadduma ti panangduklosna ket pangkigtot laeng wenno pangangawna.
Italian[it]
A volte carica solo per finta o per puro divertimento.
Japanese[ja]
そのように突進するのは,単なるこけおどしや全くのいたずらにすぎない場合もあります。
Korean[ko]
때때로 코뿔소의 돌진은 단지 허세를 부리거나 심지어 순전히 재미로 하는 짓이다.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അതിന്റെ ഓട്ടം ഒരു പേടിപ്പെടുത്തലോ വെറുമൊരു തമാശയോ പോലുമാണ്.
Norwegian[nb]
Noen ganger bløffer det bare når det går til angrep, eller det gjør det bare for moro skyld.
Dutch[nl]
Soms is zijn aanval gewoon bluf of zelfs louter malligheid.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go hlasela ga yona e fo ba go kgantšha matla goba go ipapalela feela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kuthamanga kwakeko nkongowopseza kapena ngakhale kongoseŵera.
Portuguese[pt]
Às vezes, o ataque não passa de um blefe ou de pura diversão.
Romanian[ro]
Uneori, atacurile lui sunt doar o păcăleală sau chiar o simplă distracţie.
Russian[ru]
Иногда носорог атакует просто так — чтобы вызвать испуг, а иногда даже ради забавы.
Slovak[sk]
Niekedy je jeho útok iba predstieraný alebo prosto len zábava.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e khoroha ntle ho mabaka kapa ka mokhoa o tšehisang.
Swedish[sv]
Ibland anfaller den bara för att skrämmas eller till och med för att den tycker att det är roligt.
Swahili[sw]
Nyakati fulani shambulio lake ni wonyesho tu wa nguvu au hata raha tu.
Tamil[ta]
இது தாக்குவதற்காக பாய்ந்தோடி வருவது சிலசமயங்களில் சும்மா பாவலா காட்டுவதற்காக, அல்லது முற்றிலும் கிண்டலுக்காக மட்டுமேயாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు అది కేవలం భయపెట్టేందుకు లేదా తమాషాకు దూసుకువెళ్తుంది.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang pagdaluhong nito ay pananakot lamang o katuwaan pa nga.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa e taboga jalo e a bo e le go thetha fela kgotsa go itshamekela fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim raino i giaman taim em i ranim wanpela samting o em i mekim bilong pilai tasol.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana yi mpfhumpfha hambi yi tlanga kumbe yi hungasa ntsena.
Ukrainian[uk]
Інколи його атаки є звичайнісіньким блефом чи справжнісінькою забавою.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ukuhlasela kwawo kuba kukukhohlisa nje okanye kukudlala.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umane uzigijimele nje ujabulile.