Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأوراق تسقط بسرعة ومن الصعب الحصول عليها
Bulgarian[bg]
Листата се разпадаха толкова бързо.
Czech[cs]
Lístky se rozpadaly tak rychle, že jsem je nestihla ani přečíst.
German[de]
Die Blätter fallen so schnell auseinander, dass man nichts erkennen kann.
Greek[el]
Τα φύλλα διαλύονται τόσο γοργά... που είναι δύσκολο να δεις κάτι.
English[en]
The leaves fall apart so fast it's hard to tell anything at all.
Spanish[es]
Las hojas se desarman tan rápido que es difícil adivinar nada.
Estonian[et]
Lehed lagunevad nii kiiresti nii raske üldse midagi öelda.
Persian[fa]
، برگهاش خيلي زود از هم باز مي شدن چيزي نمي شد ازشون فهميد
French[fr]
Les feuilles partent si vite en morceaux que c'est dure de pouvoir dire quoi que ce soit.
Hebrew[he]
העלים יתפרקו כל כך מהר זה קשה לדעת שום דבר בכלל.
Croatian[hr]
Listovi su se toliko brzo raspadali da nisam mogla ništa vidjeti.
Hungarian[hu]
A levelei olyan gyorsan szétesnek, hogy nem lehet megállapítani belőlük semmit.
Indonesian[id]
Dedaunan berjatuhan dengan cepat sehingga sulit untuk mengatakan apapun.
Italian[it]
Le foglie si rovinano cosi'velocemente che e'difficile distinguere qualcosa.
Dutch[nl]
De blaadjes vallen zo snel uit elkaar, dat het moeilijk is er sowieso iets uit op te maken.
Polish[pl]
Liście rozpadały się tak szybko, że trudno było powiedzieć cokolwiek.
Portuguese[pt]
As folhas quebram-se tão rápido, que não dá para ver nada.
Romanian[ro]
Frunzele se mărunţeau imediat. Era tare greu să mai vezi ceva.
Russian[ru]
Листья так быстро опадают, что невозможно ничего рассказать.
Slovak[sk]
Listy sa rozpadnú tak rýchlo, že je ťažké vôbec niečo prečítať.
Slovenian[sl]
Listi takoj razpadejo, težko kaj razbereš.
Serbian[sr]
Listovi su se tako brzo raspadali da nisam mogla ništa da vidim.
Swedish[sv]
Löven faller isär så snabbt att det är svårt att tolka något alls.
Turkish[tr]
Yaprakları o kadar hızla birbirinden ayrılıyor ki bir şey söylemek çok zor.
Vietnamese[vi]
Lá trà bị rã quá nhanh nên nó hầu như chẳng cho thấy điều gì cả.