Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:8, 9) ልበ ንጹሕ የሚለው አነጋገር ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናን ብቻ ሳይሆን በመንፈሳዊ አለመርከስንና ባልተከፋፈለ ልብ አምላክን ማገልገልን ይጨምራል።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٨، ٩) ان القلب النقي ليس طاهرا ادبيا فحسب، بل هو ايضا غير ملوّث روحيا. كما انه ‹موحّد›، اي غير منقسم، في تعبّده ليهوه.
Assamese[as]
(মথি ৫:৮, ৯) নিৰ্ম্মল চিত্ত হোৱা মানে কেৱল নৈতিকভাৱে শুদ্ধতাই নহয় কিন্তু সন্তুষ্টতাৰে যিহোৱাৰ আৰাধনা কৰাকো বুজায়।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5: 8, 9) An dalisay na puso bako sanang malinig sa moral kundi daing digta man sa espirituwal asin bilog an debosyon ki Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 5:8, 9) Umuntu uwaba no mutima wasanguluka ni ulya uwa busaka mu mibele, na lwa ku mupashi, kabili ali-ipeela umupwilapo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:8, 9) Чистото сърце е чисто не само в морално отношение, но и в духовно, и е цялостно в своята преданост към Йехова.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:8, 9) Ang putli nga kasingkasing maoy kasingkasing nga dili lang hinlo sa moral kondili wala usab mahugawi sa espirituwal ug bug-os sa debosyon niini kang Jehova.
Chuukese[chk]
” (Mattu 5: 8, 9) Letip mi limelimoch ese chok limoch lon ekiek me foffor nge a pwal limoch lon pekin ngun me a unusen tongei Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:8, 9) En leker pir i enn ki pa zis prop moralman me i osi prop spirityelman, e i en leker ki tou pour Zeova.
Czech[cs]
(Matouš 5:8, 9) Čisté srdce je neposkvrněné, a to nejen morálně, ale také duchovně.
German[de]
Ein reines Herz ist nicht nur moralisch rein, sondern auch geistig makellos und Jehova völlig ergeben (1.
Ewe[ee]
(Mateo 5:8, 9) Dzi dzadzɛ enye esi ŋuti kɔ le agbenyuinɔnɔ kple gbɔgbɔmedɔwɔnawo me eye wòtsɔa tameɖoɖo kplikpaa subɔa Mawu.
Efik[efi]
(Matthew 5:8, 9, NW) Edisana esịt edi esịt oro asanade ke n̄kan̄ ido uwem ye eke spirit onyụn̄ eten̄ede Jehovah ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:8, 9) Μια αγνή καρδιά δεν είναι μόνο ηθικά καθαρή, αλλά είναι και πνευματικά αμόλυντη και ενοποιημένη ως προς την αφοσίωσή της στον Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 5:8, 9) A pure heart is one that is not only morally clean but also spiritually untainted and unified in its devotion to Jehovah.
Spanish[es]
El corazón ha de ser puro no solo en sentido moral, sino también espiritual; además, debe ser completo para con Jehová (1 Crónicas 28:9; Salmo 86:11).
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۸، ۹، ھ ن ) شخص پاکدل، از لحاظ اخلاقی و روحانی پاک است یعنی با تمام دل به خدا وفادار میباشد.
Finnish[fi]
(Matteus 5:8, 9.) Puhdassydäminen on tahraton sekä moraalisesti että hengellisesti, ja hänen antaumuksensa Jehovaa kohtaan on ehyttä (1.
Fijian[fj]
(Maciu 5:8, 9, VV) O koya e yalosavasava e sega wale ga ni savasava nona itovo, e savasava vakayalo qai vakatabakidua nona qaravi Jiova.
Ga[gaa]
(Mateo 5:8, 9, NW) Tsui ni mli tse lɛ jeee nɔ ni mli tse yɛ jeŋba gbɛfaŋ pɛ kɛkɛ, shi emli tse yɛ mumɔŋ hu, ni atuu fɛɛ aha Yehowa jamɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:8, 9) E aki tii itiaki aroaroni maiun te aomata ae e itiaki nanona, ma e bon aki kabarekaki naba ana onimaki, ao e katiteuanaki ma tarina n taromaurian Iehova.
Gun[guw]
(Matiu 5:8, 9) Ayiha kavi ahun wiwe nọ wé ṣeke to walọyizan-liho bo ma nọ yin hinhẹnflu to gbigbọ-liho bosọ nọ gbọṣi blebu-yinyin mẹ to mẹdezejo etọn hlan Jehovah mẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 5:8, 9) Tsarkakkiyar zuciya tana da tsabta ta ɗabi’a kuma ba ta da aibi a ruhaniya kuma ta jitu wajen bautar Jehovah.
Hebrew[he]
לב טהור אינו זך מבחינה מוסרית בלבד, אלא גם נקי ללא רבב מבחינה רוחנית ושלם במסירותו ליהוה (דברי הימים א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:8, 9) शुद्ध मन उसे कहते हैं जो न सिर्फ नैतिक मायने में साफ होता है, बल्कि आध्यात्मिक मायने में भी बेदाग रहता और यहोवा की भक्ति में एक-चित्त होता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 8, 9) Ang putli nga tagipusuon matinlo indi lamang sa moral kundi sa espirituwal man kag bug-os tagipusuon nga nagasimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 8, 9) Lalona goevagoeva tauna be kara goeva ia badinaia sibona lasi, to lauma dalanai ia goeva bona Iehova ia badinaia momokani.
Croatian[hr]
Čisto srce nije samo u moralnom pogledu čisto nego je i u duhovnom smislu neokaljano i potpuno odano Jehovi (1.
Haitian[ht]
(Matye 5:8, 9). Yon kè pwòp se pa yon kè ki pwòp moralman sèlman, men se yon kè ki pwòp espirityèlman tou.
Indonesian[id]
(Matius 5:8, 9) Hati yang murni adalah hati yang tidak hanya bersih secara moral tetapi juga tidak ternoda secara rohani dan tidak bercabang dalam mengabdi kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 5:8, 9) Obi dị ọcha abụghị nanị na ọ dị ọcha n’omume kamakwa ọ bụ nke a na-emerụghị emerụ n’ụzọ ime mmụọ na nke dị n’otu ná nrara ya nye Jehova.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:8, 9) Saan laeng a nadalus iti moral ti maysa a nasin-aw a puso no di ket saan pay a namulitan iti naespirituan ken naipamaysa ti debosionna ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 5:8, 9) Sá sem er hjartahreinn er ekki aðeins siðferðilega hreinn heldur einnig andlega flekklaus og heill í tilbeiðslunni á Jehóva.
Isoko[iso]
” (Matiu 5:8, 9) Orọnikọ udu nọ o kare egbegbe uruemu ọvo họ udu ofuafo ho rekọ udu nọ o rẹ jọ fuafo re evaọ abọ-ẹzi jẹ jọ ovo evaọ oreva Jihova uruo.
Italian[it]
(Matteo 5:8, 9) Un cuore puro è integro sia in senso morale che spirituale, è ‘unificato’ nella sua devozione a Geova.
Japanese[ja]
マタイ 5:8,9)純粋な心とは,道徳的に清いだけでなく,霊的にも汚れがなく,エホバへの専心の点で統一されている心のことです。(
Kongo[kg]
(Matayo 5:8, 9) Ntima ya mpembe kevandaka kaka ve bunkete na mambu ya metala bikalulu ya mbote, kansi yo kevandaka dyaka bunkete na kimpeve mpi na bumosi na yina metala kukangama na yo na Yehowa.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 8, 9, NW) ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯವು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಕಲೆರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:8, 9) Muntu wa muchima watoka to kechi yewa ujitu na byubilo byawama ne, bino uji ne na bumupashi bwawama ne kwipana na muchima umo kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Тынчтык орнотуучулар бактылуу, анткени алар „Кудайдын уулдары“ деп аталышат»,— деп айткан (Матай 5:8, 9).
Ganda[lg]
(Matayo 5:8, 9) Omuntu alina omutima omulongoofu taba muyonjo mu mpisa kyokka, naye era aba muyonjo mu by’omwoyo era nga yeemalidde ku Yakuwa.
Lingala[ln]
” (Matai 5:8, 9) Motema ya pɛto ezali motema oyo ezali na mabe te, oyo ezali mpɛmbɛ mpe emipesi mobimba epai ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 5:8, 9) Pilu ye kenile haki ye kenile fela mwa muzamao kono hape ni kwa moya mi haki ye aluhani mwa ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:8, 9) Tyra širdis yra moraliai ir dvasiškai nesugadinta, visiškai atsidavusi Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:8, 9, NW) Muntu wa mutyima utōka ke enkapo yewa wilamine utōka mu mwikadilo, ino i ne wambulwa kiko ku mushipiditu, kadi utōta Yehova na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:8, 9) Kuikala ne mutshima mutoke kakuena kumvuija anu kuikala ne tshikadilu tshimpe nkayaku to, kadi kudi kulomba kabidi bua kuikala katuyi ne katoba mu nyuma ne kulamata Yehowa ne mutshima umue.
Luvale[lue]
(Mateu 5:8, 9) Mutu utoma mumuchima kapwa himutu wavilinga vyamwaza kahako, oloze apwa nawa utoma kushipilitu nakulihana namuchima wosena kuli Yehova.
Lushai[lus]
(Hawrawp kan tihâwn chawp; Matthaia 5: 8, 9) Thinlung thianghlim chu nungchang lama thianghlimna mai a ni lo, thlarau lamah pawh a thianghlim a, Jehova hnêna a inpumpêknaah a sakhat a ni.
Morisyen[mfe]
” (Matthieu 5:8, 9) Enn léker pur, c’est pa zis enn léker ki pur lor plan moral, mais aussi li bizin pur lor plan spirituel ek complet pou servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
” (Matio 5:8, 9) Ny olona madio am-po dia tsy maloto fitondran-tena, sady madio amin’ny lafiny ara-pivavahana, ary mahafoy tena ho an’Andriamanitra amin’ny fomba feno.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 8, 9) Juõn buru erreo ejjab erreo wõt ilo mwil ak ej bareinwõt erreo ilo jitõb im juõn wõt ilo kabuñ ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Чисто не е само она срце што е морално чисто туку и што е духовно неизвалкано и обединето во оддаденоста кон Јехова (1.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:8, 9) ശുദ്ധമായ ഒരു ഹൃദയം, ധാർമികമായി മാത്രമല്ല ആത്മീയമായും കറയറ്റതും യഹോവയോടുള്ള ഭക്തിയിൽ ഏകാഗ്രവും ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд „Бурхны хөвгүүд“ гэж нэрлэгдэх болно» гэж хэлжээ (Матай 5:8, 9).
Mòoré[mos]
” (Matɩe 5:8, 9, NW ) Pʋ-peelem soab yaa ned sẽn yaa yɩlemd a manesmã pʋgẽ, la a leb n yaa ned sũur sẽn pa rẽgem tẽebã wɛɛngẽ, la sẽn sakd a Zeova zãng-zãnga.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:८, ९) शुद्ध अंतःकरण हे नैतिकरित्या शुद्ध असण्यासोबतच, आध्यात्मिकरित्या निष्कलंक आणि यहोवाच्या उपासनेत एकाग्र असते.
Maltese[mt]
(Mattew 5:8, 9) Qalb safja ma tkunx biss nadifa moralment imma tkun ukoll nadifa spiritwalment u devota bis- sħiħ lejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 8, 9) Å være ren av hjertet innebærer å være ren i både moralsk og åndelig henseende og å vise Jehova helhjertet hengivenhet.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:८, ९) शुद्ध हृदय भनेको नैतिक तवरमा मात्र शुद्ध नभई आध्यात्मिक तवरमा पनि निष्खोट र यहोवाको भक्तिमा एकाग्र हृदय हो।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:8, 9) Omutima wa yela hayoo ashike wa koshoka paenghedi ndele oyoo wa koshoka yo pamhepo nowa hanganifwa meliyandjo lao kuJehova.
Niuean[niu]
” (Mataio 5:8, 9, NW) Ko e loto mea mena nakai ni mea ke he mahani ka e pihia mo e mea fakaagaga mo e fakalautatai ke he fakamoli katoatoa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Een zuiver hart is niet alleen moreel rein maar ook geestelijk smetteloos en verenigd in zijn toewijding aan Jehovah (1 Kronieken 28:9; Psalm 86:11).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:8, 9) Pelo e sekilego ga se yeo e hlwekilego feela boitshwarong eupša gape e hlwekile le moyeng gomme ke e kopanego boineelong bja yona go Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:8, 9) Mtima woyera ndi mtima umene uli wamakhalidwe abwino komanso wosadetsedwa mwauzimu ndiponso wodzipereka kwathunthu kwa Yehova.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг зӕрдӕ чи у, уый канд хӕрзӕгъдау нӕу, фӕлӕ ма Хуыцауы раз дӕр йӕ цӕсгом у сыгъдӕг.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:8, 9) ਜਿਸ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਮਨ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:8, 9) Say maralus a puso et aliwa lambengat a malinis ed moral noagta ag-atilolan tan niyapasakey met ed espiritual diad debosyon to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:8, 9) Un kurason puru ta un kurason ku no solamente ta moralmente limpi sino tambe spiritualmente limpi i uní den su deboshon na Yehova.
Pijin[pis]
(Matthew 5:8, 9) Heart wea klin hem no saed long fasin nomoa, bat hem klin long spiritual wei and hem fulap witim love for Jehovah.
Polish[pl]
Czyste serce jest nieskazitelne zarówno pod względem moralnym, jak i duchowym, a do tego niepodzielnie oddane Jehowie (1 Kronik 28:9; Psalm 86:11).
Pohnpeian[pon]
” (Madiu 5:8, 9) Mohngiong mwakelekel kin wehwehki me emen kin tiahk mwakelekel oh pil mwakelekel ni pali ngehn oh miniminpene ni ah kin kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:8, 9) O coração puro é limpo em sentido moral e espiritual, e completamente devotado a Jeová.
Sango[sg]
(Matthieu 5:8, 9). Bê so ayeke na sioni kete pëpe ayeke pusu zo gi pëpe ti sala ye nzoni, me a yeke nzoni-kue na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:8, 9) නිර්මල සිතක් ඇති කෙනෙකු යනු හොඳ සදාචාර ගතිපැවතුම් ඇති කෙනෙකු පමණක් නොව, ආත්මික වශයෙන් පිරිසිදු වූ යෙහෝවාට සම්පූර්ණයෙන්ම කැප වූ සිතක් ඇති කෙනෙකු ලෙසද විග්රහ කළ හැක.
Slovak[sk]
(Matúš 5:8, 9) Čisté srdce nie je len morálne čisté, ale aj duchovne neskazené a zjednotené v oddanosti Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Matej 5:8, 9) Čisto srce ni le moralno čisto, temveč je tudi duhovno neomadeževano in zedinjeno v predanosti Jehovu.
Samoan[sm]
(Mataio 5:8, 9) O le loto mamā o se tasi e lē gata e mamā tau amio ae mamā foʻi faaleagaga ma autasi atu i le tuutoina iā Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 5:8, 9) Mwoyo wakachena hauna kungochena mutsika bedzi asiwo wakachena mumudzimu uye wakabatana mukuzvipira kwawo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 5:8, 9) Një zemër e kulluar jo vetëm që është e pastër nga ana morale, por është e panjollosur frymësisht dhe i është kushtuar tërësisht Jehovait, pra nuk është e ndarë.
Serbian[sr]
Čisto srce je ono srce koje nije samo moralno čisto već je i u duhovnom pogledu neokaljano i potpuno odano Jehovi (1.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:8, 9) Pelo e hloekileng ha ea hloeka boitšoarong feela empa e boetse e hloekile moeeng ebile e momahane borapeling ba eona ho Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 5:8, 9) En renhjärtad människa är inte bara moraliskt ren, utan även andligt ren och odelat hängiven Jehova.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:8, 9) Moyo safi ni ule ambao umetakata kiadili na kiroho na ambao umeungana katika ujitoaji kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:8, 9) Moyo safi ni ule ambao umetakata kiadili na kiroho na ambao umeungana katika ujitoaji kwa Yehova.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:8, 9) சுத்த இருதயம் என்பது ஒழுக்க ரீதியில் தூய்மையாக இருப்பதோடு, ஆன்மீக ரீதியில் மாசற்றதாகவும் யெகோவாவுக்குப் பக்தி செலுத்துவதில் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டதாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 8, 9) పవిత్రమైన హృదయం, నైతికంగా పరిశుద్ధంగా ఉండడమే కాకుండా ఆధ్యాత్మిక కళంకం లేకుండా, యెహోవాపట్ల సంపూర్ణ భక్తితో ఉంటుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:8, 9) หัวใจ ที่ บริสุทธิ์ ไม่ เพียง แต่ สะอาด ด้าน ศีลธรรม เท่า นั้น แต่ ยัง ปราศจาก มลทิน ด้าน วิญญาณ และ เป็น หนึ่ง เดียว ใน การ ถวาย ความ เลื่อมใส แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:8, 9) ጽሩይ ልቢ ኺበሃል ከሎ ብስነ-ምግባር ንጹህ ማለት ጥራይ ዘይኰነስ: ንየሆዋ ኣብ ዚግበር ተወፋይነት ብመንፈስ ዘይረስሐን ዘይረኸሰን ማለት እውን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:8, 9) Ishima i wang yô ka i̱ i̱ lu wang sha aeren man sha akaa a ken jijingi kpaa la, shi or u nan lu a imba ishima ne nan civir Yehova a ishima i môm.
Tagalog[tl]
” (Mateo 5:8, 9) Ang dalisay na puso ay hindi lamang malinis sa moral kundi wala ring bahid sa espirituwal at buo ang debosyon kay Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 5:8, 9) Otema wa pudipudi ekɔ otema aha wele paka pudipudi l’awui wendana la lɔkɛwɔ, koko vɔ wekɔ nto pudipudi l’awui wa lo nyuma ndo otema wele mamemaka paka Jehowa.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:8, 9) Pelo e e itshekileng ga se fela gore e phepa mo boitsholong mme gape ga e a kgotlelwa semoyeng e bile e ineetse mo go Jehofa e feletse.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 8, 9) Ko ha loto-ma‘a ko e loto ia ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene ma‘a fakae‘ulungāangá ka ‘oku toe ma‘a fakalaumālie pea ‘oku fā‘ūtaha ‘i he‘ene lī‘oa kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:8, 9) Kusalala mumoyo tacaambi buyo kulilemeka kabotu pe, pele muntu weelede kusalala kumuuya akulyaaba kuli Jehova.
Turkish[tr]
(Matta 5:8, 9) Temiz bir yürek hem ahlaken temiz, hem de manevi açıdan temiz ve Yehova’ya tam anlamıyla bağlı bir yürektir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:8, 9) Mbilu leyi tengeke hi leyi yi baseke emahanyelweni ni le moyeni yi tlhela yi tinyiketela hi ku helela eka Yehovha.
Tatar[tt]
Татулык урнаштыручылар бәхетле, чөнки Аллаһы аларны Үзенең балалары дип атар» (Маттай 5:8, 9).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:8, 9) Mtima wakutowa ni uwo ukutemwa viwemi, uwo ulije kabanga, na wambura kugaŵikana pakusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 8, 9) A te tino loto ‵ma ko te tino telā e se ‵ma fua i mea tau amioga kae e ‵ma foki i te feitu faka-te-agaga kae e katoatoa tena tapuakiga ki a Ieova.
Twi[tw]
(Mateo 5:8, 9) Koma a emu tew nyɛ nea emu tew wɔ abrabɔ fam nko na mmom emu tew nso wɔ honhom fam na edi mũ wɔ ɔsom a ɛde ma Yehowa no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:8, 9) Te hoê aau mâ, e ere noa ïa i te pae morare, i te pae varua atoa râ e te hoê aau rotahi i roto i te haamoriraa ia Iehova.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 8, 9) Omunu o pondola lika oku yela vutima nda o lekisa ovituwa viwa, okuti wa liyelisa kespiritu kuenda wa litumbika ku Yehova.
Urdu[ur]
(متی ۵:۸، ۹) ایک پاکدل شخص اخلاقی اور روحانی طور پر پاک ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 5:8, 9, vhambedzani NW.) Mbilu yo ṱambaho ndi yo kunaho siani ḽa vhuḓifari muyani na i ḓikumedzelaho tshoṱhe kha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:8, 9) Một tấm lòng trong sạch không những tốt đẹp về đạo đức mà còn thanh khiết về thiêng liêng và một mực trung thành với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:8, 9) An putli nga kasingkasing diri la limpyo ha moral kondi limpyo liwat ha espirituwal ngan bug-os an debosyon hito ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
” (Mateo 5: 8, 9, MN ) Ko te loto ʼaē ʼe maʼa ʼe mole maʼa pe ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, kae ʼe toe heʼe mele ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo tauhi ʼaki he loto katoa kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:8, 9) Intliziyo esulungekileyo ayihlambulukanga nje kuphela kodwa kwakhona ayinabala ngokomoya yaye imanyene ekuzinikeleni kuYehova.
Yapese[yap]
” (Matthew 5:8, 9) En ni bay e gum’ircha’ nib machalbog rok e gathi kemus nib biech e ngongol rok ya kub biech ko tirok Got ban’en ma be pigpig ku Jehovah ni polo’ e lem rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:8, 9) Ọkàn tó mọ́ gaara kì í ro èròkérò, ńṣe ló mọ́ gaara nípa tẹ̀mí, ó sì tún ṣọ̀kan nínú ìfọkànsìn Jèhófà.
Zande[zne]
(Matayo 5:8, 9) Anga gu ngbaduseyo du ziazia si nikina gigirihe sa te ono gu biriko nga ga toro rogoho te, si nikpamiakpamiaha ka ra fu kina Yekova sa.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:8, 9) Inhliziyo ehlanzekile yileyo engagcini ngokuhlanzeka emkhakheni wokuziphatha kuphela kodwa futhi nenganindwe yilutho ngokomoya nezinikele kuJehova ngobunye.