Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet jy of jy gereed is om gedoop te word?
Amharic[am]
ለጥምቀት ዝግጁ መሆንህን እንዴት ማወቅ ትችላለህ?
Aymara[ay]
¿Bautisasiñataki wakichtʼatäxatamxa kunjamsa amuyasisma?
Azerbaijani[az]
Vəftizə hazır olub-olmadığını necə müəyyən edə bilərsən?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla kle amun kɛ amun a ju batɛmu yolɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano mo masasabi kun andam ka nang magpabautismo?
Bemba[bem]
Kuti mwaishiba shani nga namulinga ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
Как да разбереш дали си готов за покръстване?
Bislama[bi]
Yu yu save mekem wanem blong luksave sipos yu yu rere blong baptaes?
Bangla[bn]
তোমরা বাপ্তিস্মের জন্য প্রস্তুত কি না, তা তোমরা কীভাবে বলতে পার?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagkahibalo nga ikaw andam nang magpabawtismo?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe silei pwe ka mmolnetä om kopwe papatais?
Hakha Chin[cnh]
Tipil in awkah timhcia na si le si lo zeitindah na hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou pou konnen si ou pare pour batize?
Czech[cs]
Jak poznáš, že se můžeš dát pokřtít?
Chuvash[cv]
Эсӗ шыва кӗме хатӗр пулнине мӗнле пӗлме пулать?
Danish[da]
Hvordan kan man vide om man er parat til at blive døbt?
German[de]
Woher weißt du, ob du so weit bist, dich taufen zu lassen?
Dehu[dhv]
Tro epuni a atre tune kaa, maine ijiji epuni hë troa xome la bapataiso?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ anya be èsu te axɔ nyɔnyrɔ?
Efik[efi]
Ekeme didie ndifiọk m̀mê omodot ndina baptism?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να καταλάβετε αν είστε έτοιμοι να βαφτιστείτε;
English[en]
How can you tell if you are ready for baptism?
Spanish[es]
¿Cómo sabes si estás listo para bautizarte?
Estonian[et]
Kuidas teha kindlaks, kas oled ristimiseks valmis?
Persian[fa]
چه چیزی نشان میدهد که برای تعمید آماده هستی؟
Finnish[fi]
Mistä voit tietää, oletko valmis kastettavaksi?
Fijian[fj]
O na kila vakacava ni o sa rawa ni papitaiso?
French[fr]
Comment savoir si vous êtes prêt pour le baptême ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ ona akɛ oshɛ kɛha baptisimɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga n ataia bwa ko a tauraoi nakon te bwabetito?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa reikuaáta ikatumaha rejevautisa?
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા માટે તમે તૈયાર છો એમ શાને આધારે કહી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan yọnẹn gbọn eyin a ko wleawufo nado yí baptẹm?
Hausa[ha]
Yaya za ku san kuna shirye don yin baftisma?
Hebrew[he]
איך תדע אם אתה מוכן להיטבל?
Hindi[hi]
आप कैसे जान सकते हैं कि आप बपतिस्मे के लिए तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mahibaluan kon bala handa ka na sa pagpabawtismo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai oi diba oi be hegeregere bapatiso oi abia totona?
Croatian[hr]
Kako mladi mogu znati jesu li spremni za krštenje?
Haitian[ht]
Ki jan w kapab konnen si w pare pou w batize?
Hungarian[hu]
Honnan tudod, hogy készen állsz a keresztelkedésre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես պարզել՝ պատրա՞ստ ես մկրտվելու։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս գիտնալ, թէ պատրաստ ես մկրտուելու։
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa tahu bahwa kamu sudah siap dibaptis?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi mara ma ì ruola ka e mee gị baptizim?
Iloko[ilo]
Kasanom a maammuan no nakasaganakan nga agpabautisar?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu gengið úr skugga um að þú sért tilbúinn til að skírast?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ riẹ sọ who te kẹ ame-ọhọ no?
Italian[it]
Come fa un ragazzo a capire se è pronto per il battesimo?
Japanese[ja]
バプテスマを受ける用意ができているかどうか,どうすれば分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია გაიგო, ხარ თუ არა მზად მონათვლისთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda zaba kana nge kele ya kuyilama sambu na kubaka mbotika?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okumona kutya owa wana okuninginifwa?
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өтуге дайын екеніңді қалай біле аласың?
Kalaallisut[kl]
Kuisinnissamut piareersimanerluni qanoq paasineqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ប្អូន អាច ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ប្អូន បាន ត្រៀម លក្ខណៈ ដើម្បី ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក?
Kannada[kn]
ನೀವು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
자신이 침례 받을 준비가 되었는지 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuyuka byepi amba mwafikilamo kubatizwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no yi diva asi ono wapere ekuho?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda zayila vo wafwana mu vubwa?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлүүгө даяр экениңди кантип билсең болот?
Ganda[lg]
Oyinza otya okutegeera nti otuuse okubatizibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki koyeba soki okoki mpo na kozwa batisimo?
Lozi[loz]
Mu kona ku ziba cwañi kuli mwa swanela ku kolobezwa?
Lithuanian[lt]
Kaip gali žinoti, ar esi pasirengęs krikštytis?
Luba-Katanga[lu]
Le ukayuka namani amba ubafikila pa kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kumanya ne: ukadi mukumbane bua kutambula?
Luvale[lue]
Munahase kutachikiza ngachilihi ngwenu munatemo kumimbapachisa?
Lunda[lun]
Munateli kwiluka ñahi nenu mwatela kupapatishewa?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo ng’eyo kabe iseikori ne batiso?
Lushai[lus]
Baptisma chang tûra i inpeih leh peih loh engtin nge i hriat theih?
Latvian[lv]
Kā jaunietis var saprast, vai viņš ir gatavs kristīties?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav koné si ou’nn paré pou prend bapteme?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahalalanao raha efa vonona hatao batisa ianao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen am jela bwe kwo pojõk ñõn baptais?
Macedonian[mk]
Како можеш да знаеш дали си спремен да се крстиш?
Malayalam[ml]
സ്നാനമേൽക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэхэд бэлэн эсэхээ хэрхэн мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la y tõe n yeel tɩ y segl n saame n tõe n deeg lisgu?
Marathi[mr]
तुम्ही बाप्तिस्मा घेण्यासाठी तयार आहात की नाही हे तुम्ही कसे सांगू शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tkun taf jekk intix lest għall- magħmudija?
Burmese[my]
သင် နှစ်ခြင်းခံဖို့ အသင့်ဖြစ်မဖြစ် ဘယ်လိုသိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vite om du er rede til å bli døpt?
Nepali[ne]
आफू बप्तिस्माको लागि तयार भएँ कि भइनँ भनेर तपाईं कसरी थाह पाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okumona kutya oto vulu okuninginithwa?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e koe kua mautali a koe ke papatiso?
Dutch[nl]
Hoe weet je of je klaar bent voor de doop?
South Ndebele[nr]
Ungazi njani bona ukulungele ukubhabhadiswa?
Northern Sotho[nso]
O ka tseba bjang gore o loketše go kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi mungadziwe bwanji ngati ndinu woyenera kubatizidwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni motyimono okuti wafuapo pala okumbatisalwa?
Oromo[om]
Cuuphamuuf gaʼumsa qabaachuuf dhiisuu keessan akkamitti beekuu dandeessu?
Ossetic[os]
Донаргъуыд райсынмӕ цӕттӕ дӕ ӕви нӕ, уый куыд ис базонӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon nibaga no akaparaan ka lan manpabautismo?
Papiamento[pap]
Kon bo por sa ku bo ta kla pa batisá?
Palauan[pau]
Ke mekerang e mo medengei el kmo ke mla mo kltmokl el kirel a techolb?
Pijin[pis]
Hao nao bae iu savve sapos iu redi for baptaes?
Polish[pl]
Jak możesz ustalić, czy jesteś gotowy do chrztu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak ese ma ke kakehr papidaisla?
Portuguese[pt]
Como você pode saber se está preparado para o batismo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyanki bautizakunëkipaq listona këkanqëkita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachawaq bautizakunaykipaq listoña kasqaykita?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yachawaq bautizakunaykipaq hinaña kashasqaykita?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kulond anch udi tayad mulong wa dibatish?
Romanian[ro]
Cum poţi şti dacă eşti pregătit pentru botez?
Russian[ru]
Как узнать, готов ли ты к крещению?
Kinyarwanda[rw]
Wabwirwa n’iki ko wujuje ibisabwa kugira ngo ubatizwe?
Sango[sg]
Mo yeke hinga tongana nyen so mo lingbi awe ti wara batême?
Sinhala[si]
බව්තීස්මය සඳහා ඔබ සූදානම් බව ඔබටම ස්ථිර කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Podľa čoho môžeš zistiť, či si pripravený na krst?
Slovenian[sl]
Kako lahko ugotoviš, ali si pripravljen za krst?
Samoan[sm]
E faapefea ona e iloa ua tatau ona e papatiso?
Shona[sn]
Ungaziva sei kuti wagadzirira kubhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Si mund të kuptosh nëse je gati për t’u pagëzuar?
Serbian[sr]
Kako možeš znati da li si spreman za krštenje?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sabi efu yu de srekasreka kaba fu teki dopu?
Swati[ss]
Yini lengakusita ubone kutsi sewukulungele kubhajatiswa?
Southern Sotho[st]
U ka tseba joang haeba u se u loketse ho kolobetsoa?
Swedish[sv]
Hur kan du veta om du är redo för dopet?
Swahili[sw]
Unaweza kujua jinsi gani kwamba uko tayari kubatizwa?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujua jinsi gani kwamba uko tayari kubatizwa?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஞானஸ்நானம் எடுக்கத் தயார் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak imi bele hatene se imi loloos prontu ona atu hetan batizmu ka seidauk?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని ఎలా తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фаҳмидан мумкин аст, ки шумо ба таъмид тайёред?
Thai[th]
คุณ จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า คุณ พร้อม จะ รับ บัพติสมา แล้ว หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
ንኽትጥመቕ ከም እተዳለኻ ብኸመይ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
U er nan ve u fa wer u kuma u eren batisemaa?
Turkmen[tk]
Sen haçan suwda çokundyrylmaga taýyn bolup bilersiň?
Tagalog[tl]
Paano mo matitiyak na handa ka nang magpabautismo?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mbeya dia kana wɛ ambokoka batizama?
Tswana[tn]
O ka itse jang gore o setse o siametse go kolobediwa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tala ‘okú ke mateuteu ki he papitaisó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwazyiba buti kuti lino muyandika kubbapatizigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nalikatsiya pi tlantiya natamunuya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap save olsem yu redi long kisim baptais?
Turkish[tr]
Vaftize hazır olup olmadığını nasıl anlayabilirsin?
Tsonga[ts]
U nga swi tivisa ku yini loko u lunghekele ku khuvuriwa?
Tatar[tt]
Суга чумдырылырга әзер булуыңны ничек белеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi mungamanya wuli kuti muli ŵakwenelera kubapatizika?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne koe me ko toka koe mō te papatisoga?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi ahu sɛ wofata sɛ wobɔ asu?
Tahitian[ty]
E nafea oe e ite ai e ua ineine oe no te bapetizoraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi anaʼoj mi chapalot xa sventa chavichʼ voʼ?
Ukrainian[uk]
Як тобі дізнатися, чи ти готовий до хрещення?
Umbundu[umb]
Ndamupi o limbuka okuti wa lipongiyila oku papatisiwa?
Urdu[ur]
آپ یہ اندازہ لگانے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں کہ آپ بپتسمہ لینے کے لئے تیار ہیں؟
Venda[ve]
Ni ḓo zwi ḓivha hani uri no no lugela u lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể biết mình sẵn sàng để làm báp-têm?
Wolaytta[wal]
Intte xammaqettanau giigi uttidaakkonne waatidi erana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo hibabaroan kon andam ka na magpabawtismo?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē ʼe kotou lava ʼiloʼi ai kua kotou tokalelei ki te papitema?
Xhosa[xh]
Unokwazi njani ukuba ukulungele ukubhaptizwa?
Yapese[yap]
Uw rogon ma ga nang ni ke bung rogom nrayog ni ngam un ko taufe?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè mọ̀ pé o ti ṣe tán láti ṣe ìrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a wojéeltik wa jeʼel u páajtal a wokjaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gannuʼ pa maʼ nuuluʼ listu para chuʼnísaluʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka ino ya mo ima rẽ tipa bapatiza?
Zulu[zu]
Ungabona kanjani ukuthi usukulungele ukubhapathizwa?