Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите от точки 106—112 от обжалваното съдебно решение следва, че Общият съд е пренебрегнал оплакването за нарушение на правото на изслушване, тъй като не е приел, че то по необходимост включва възможността да се вземе отношение по всички релевантни за решението факти, например по отношение на основното ограничение, наложено за подновяването на РТ за „Linoladiol N“ (забрана за повторно използване на този лекарствен продукт).
Czech[cs]
Podle navrhovatelek z bodů 106 až 112 napadeného rozsudku vyplývá, že Tribunál nevzal v potaz výtku týkající se porušení práva být vyslechnut, když nezohlednil, že obsahem tohoto práva je nezbytně možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, jež jsou relevantní pro dané rozhodnutí, jako je zásadní omezení stanovené pro prodloužení rozhodnutí o registraci přípravku Linoladiol N (zákaz opakovaného použití tohoto léčivého přípravku).
German[de]
Nach Auffassung der Rechtsmittelführerinnen geht aus den Rn. 106 bis 112 des angefochtenen Urteils hervor, dass das Gericht die Rüge der Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör insoweit verkannt habe, als es nicht anerkannt habe, dass dieses Recht notwendigerweise die Möglichkeit zur Stellungnahme zu sämtlichen entscheidungserheblichen Tatsachen wie beispielsweise die wesentliche Einschränkung der Nachzulassung für Linoladiol N (Ausschluss der wiederholten Anwendung dieses Arzneimittels) umfasse.
Greek[el]
Κατά τις αναιρεσείουσες, από τις σκέψεις 106 έως 112 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη την αιτίαση σχετικά με την προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως, στο μέτρο που δεν αναγνώρισε ότι το δικαίωμα αυτό συμπεριλαμβάνει κατ’ ανάγκη τη δυνατότητα εκφράσεως απόψεως επί του συνόλου των κρίσιμων για την απόφαση πραγματικών περιστατικών, όπως είναι o ουσιώδης περιορισμός που συνοδεύει την ανανέωση της άδειας κυκλοφορίας του Linoladiol N (απαγόρευση της επαναλαμβανομένης χρήσεως του εν λόγω φαρμάκου).
Spanish[es]
Según las recurrentes, de los apartados 106 a 112 de la sentencia recurrida se desprende que el Tribunal General pasó por alto la imputación relativa a la violación del derecho a ser oído en la medida en que no reconoció que este derecho incluye necesariamente la posibilidad de expresarse sobre la totalidad de los hechos pertinentes para la decisión, como la restricción esencial vinculada a la renovación de la AC del Linoladiol N (prohibición de la utilización reiterada de este medicamento).
Estonian[et]
Apellantide sõnul nähtub vaidlustatud kohtuotsuse punktidest 106–112, et Üldkohus jättis tähelepanuta etteheite, et on rikutud õigust olla ära kuulatud, kuna ta ei tunnistanud, et see õigus hõlmab tingimata ka võimalust avaldada arvamust kõikide otsuse tegemiseks asjasse puutuvate faktiliste asjaolude kohta, nagu Linoladiol N-i müügiloa pikendamisel tingimuseks seatud oluline piirang (selle ravimi korduva kasutamise keeld).
Finnish[fi]
Valittajien mukaan valituksenalaisen tuomion 106–112 kohdasta ilmenee, että unionin yleinen tuomioistuin on jättänyt huomiotta väitteen, jonka mukaan oikeutta tulla kuulluksi on loukattu, sillä se ei ole tunnustanut, että tähän oikeuteen väistämättä sisältyy mahdollisuus lausua kaikista päätöksen kannalta merkityksellisistä tosiseikoista, kuten Linoladiol N:n myyntiluvan uusimiseen liitetystä olennaisesta rajoituksesta (kielto käyttää lääkettä toistuvasti).
French[fr]
Selon les requérantes, il ressortirait des points 106 à 112 de l’arrêt attaqué que le Tribunal aurait ignoré le grief concernant la violation du droit d’être entendu dans la mesure où il n’aurait pas reconnu que ce droit inclut nécessairement la possibilité de s’exprimer sur l’ensemble des faits pertinents pour la décision, tels que la restriction essentielle attachée au renouvellement de l’AMM du Linoladiol N (interdiction de l’utilisation répétée de ce médicament).
Hungarian[hu]
A fellebbezők szerint a megtámadott ítélet 106–112. pontjából az következik, hogy a Törvényszék figyelmen kívül hagyta a meghallgatáshoz való jog megsértésével kapcsolatos kifogást, mivel nem ismerte el, hogy ez a jog szükségképpen magában foglalja a határozat szempontjából releváns tények összességével, például a Linoladiol N forgalombahozatali engedélyének megújítását érintő lényeges korlátozással (a gyógyszer ismételt használatának tilalma) kapcsolatos álláspont kifejtését.
Italian[it]
Secondo le ricorrenti, risulterebbe dai punti da 106 a 112 della sentenza impugnata che il Tribunale ha ignorato la censura relativa alla violazione del diritto di essere sentiti, in quanto non avrebbe riconosciuto che tale diritto comprende necessariamente la possibilità di esprimersi in ordine a tutti i fatti pertinenti ai fini della decisione, quale la restrizione fondamentale connessa al rinnovo dell’AIC del Linoladiol N (divieto di applicazione ripetuta del medicinale).
Lithuanian[lt]
Apeliančių teigimu, iš skundžiamo sprendimo 106–112 punktų matyti, kad Bendrasis Teismas neatsižvelgė į kaltinimą, susijusį su teisės būti išklausytam pažeidimu, nes nepripažino, kad ši teisė būtinai apima galimybę pateikti pastabų apie faktus, susijusius su sprendimu, kaip antai esminis su Linoladiol N leidimo atnaujinimu siejamas apribojimas (draudimas pakartotinai vartoti šį vaistą).
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēju ieskatā, no pārsūdzētā sprieduma 106.–112. punkta izrietot, ka Vispārējā tiesa neesot ņēmusi vērā iebildumu par tiesību tikt uzklausītam pārkāpumu, ciktāl tā neesot atzinusi, ka šīs tiesības noteikti iekļauj iespēju izteikties par visiem faktiem, kas ir atbilstīgi lēmuma pieņemšanai, piemēram, Linoladiol N TA atjaunošanas būtisko ierobežojumu (šo zāļu atkārtotas lietošanas aizliegumu).
Polish[pl]
Zdaniem wnoszących odwołanie z pkt 106–112 zaskarżonego wyroku wynika, że Sąd pominął zarzut dotyczący naruszenia prawa do bycia wysłuchanym, ponieważ nie przyznał, że prawo to bezwzględnie uwzględnia możliwość wypowiedzenia się w kwestii wszystkich faktów istotnych dla decyzji, takich jak ograniczenia niezbędne do odnowienia PDO na Linoladiol N (zakaz powtórnego stosowania tego produktu leczniczego).
Portuguese[pt]
Segundo as recorrentes, resulta dos n.os 106 a 112 do acórdão recorrido que o Tribunal Geral ignorou a acusação relativa à violação do direito de ser ouvido, na medida em que não reconheceu que esse direito inclui necessariamente a possibilidade de se pronunciar sobre todos os factos pertinentes para a decisão, como a restrição essencial que acompanhou a renovação da AIM do Linoladiol N (proibição de uma utilização repetida desse medicamento).