Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кралете и благородниците пиели кобилешко мляко, а бедните и робите — медовина.
Czech[cs]
Králové a šlechta pili kobylí mléko, zatímco chudina a nevolníci pili medovinu.
Danish[da]
Kongerne og adelen drak hoppemælk, og de fattige og slaverne drak mjød.
German[de]
Könige und Edelleute tranken Stutenmilch, arme Leute und Sklaven hingegen Met.
Greek[el]
Οι βασιλιάδες και οι ευγενείς έπιναν γάλα φοράδας, ενώ οι φτωχοί και οι σκλάβοι έπιναν υδρόμελο.
English[en]
Kings and noblemen drank mare’s milk, while poor people and slaves drank mead.
Spanish[es]
Los reyes y los nobles bebían leche de yegua, mientras que los pobres y los esclavos bebían hidromiel.
Estonian[et]
Kui kuningad ning aadlikud tarbisid märapiima, siis vaene orjarahvas jõi mõdu.
Finnish[fi]
Kuninkaat ja aatelisto joivat tammanmaitoa, kun taas köyhä kansa ja maaorjat joivat simaa.
French[fr]
Les rois et les nobles buvaient du lait de jument, tandis que les pauvres et les esclaves buvaient de l'hydromel.
Hungarian[hu]
A királyok és a nemesek kancatejet ittak, a mézsör a szegények és a rabszolgák itala volt.
Italian[it]
Il re e i nobili bevevano del latte di giumenta, mentre i poveri e gli schiavi bevevano l'idromele.
Lithuanian[lt]
Karaliai ir diduomenė geria kumelių pieną, neturtingieji ir vergai geria midų.
Latvian[lv]
Karaļi un augstmaņi dzēra ķēves pienu, turpretim nabadzīgie ļaudis un dzimtcilvēki dzēra medalu.
Maltese[mt]
Ir-rejiet u n-nobbli kienu jixorbu l-ħalib tad-debba, filwaqt li l-foqra u l-ilsiera kienu jixorbu l-mead.
Dutch[nl]
Koningen en edelen dronken merriemelk, terwijl arme mensen en slaven mede dronken.
Polish[pl]
Królowie i szlachta pili końskie mleko, a ludzie ubodzy i niewolnicy pili miód pitny.
Portuguese[pt]
Os reis e os nobres bebiam leite de égua e os pobres e escravos bebiam hidromel.
Romanian[ro]
Regii și nobilimea obișnuiau să bea lapte de iapă, în timp ce săracii și sclavii beau hidromel.
Slovak[sk]
Králi a šľachtici pili kobylie mlieko, zatiaľ čo chudobní ľudia a otroci pili medovinu.
Slovenian[sl]
Kralji in plemstvo so uživali kobilje mleko, revni ljudje in sužnji pa so pili medico.
Swedish[sv]
Kungar och adelsmän drack stomjölk, medan fattiga människor och slavar drack mjöd.