Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die allerbeste kos gehad, goeie wyn uit spesiale houers gedrink en “die keurigste olies” aan hulle vel gesmeer, moontlik as welriekende skoonheidsmiddels (Amos 3:12, 15; 6:4-6).
Arabic[ar]
كما انهم تناولوا افضل المأكولات، شربوا اجود انواع الخمر في آنية مميزة، وادّهنوا «بأفخر الزيوت»، ربما كمستحضرات تجميلية معطَّرة.
Bemba[bem]
Balelya ifya mabwenge, balenwena no mwangashi uusuma mu makapu ya mutengo, kabili balesuba na ‘mafuta ayasuma,’ aya kacena akasuma sana.
Cebuano[ceb]
Sila lamian kaayog mga pagkaon, nag-inom ug lami nga bino gikan sa piniling mga sudlanan, ug naghaplas ug “piniling mga lana” sa ilang mga panit, tingali ingong mga pahumot.
Czech[cs]
Jedli ty nejlepší pokrmy, z těch nejkvalitnějších nádob pili prvotřídní víno a potírali se těmi „nejvybranějšími oleji“, které zřejmě používali jako parfémovanou kosmetiku.
Danish[da]
De spiste den bedste mad, drak den fineste vin af kostbare skåle og brugte „de bedste olier“ til deres hud, måske i form af parfumerede salver.
German[de]
Wahrscheinlich ist dir klar, dass nichts davon an sich verkehrt war.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdia ata nti udia, ẹkama ata ọsọn̄urua akrasi ẹn̄wọn̄ nti wine, ẹnyụn̄ ẹfiọn̄ọ “ata nti aran,” eyedi enem ufụk aran.
Greek[el]
Είχαν τα καλύτερα τρόφιμα, έπιναν καλό κρασί σε σκεύη εξαιρετικής ποιότητας και άλειφαν το δέρμα τους με «τα εκλεκτότερα λάδια», τα οποία ίσως χρησιμοποιούνταν ως αρωματικά καλλυντικά.
English[en]
They had the best of foods, drank fine wine from select vessels, and applied “the choicest oils” to their skin, perhaps as scented cosmetics.
Spanish[es]
Además, dice que consumían los más sabrosos manjares, bebían buen vino en finas copas y se aplicaban “los más selectos aceites”, probablemente cosméticos perfumados (Amós 3:12, 15; 6:4-6).
Finnish[fi]
He söivät parasta ruokaa, joivat hienoja viinejä kalliista astioista ja voitelivat iholleen ”parhaita öljyjä”, mahdollisesti hajustettuja kosmeettisia aineita.
French[fr]
Ils mangeaient des aliments de choix, buvaient des vins fins dans des récipients précieux, et s’enduisaient la peau des “ meilleures huiles ”, peut-être des cosmétiques parfumés (Amos 3:12, 15 ; 6:4-6).
Hebrew[he]
הם סעדו את ליבם במיטב המזונות, הערו לקרבם יין משובח מכלים מובחרים ומשחו את עורם ב”ראשית שמנים”, אולי לבישום הגוף (עמוס ג’:12, 15; ו’:4–6).
Croatian[hr]
Jeli su biranu hranu, pili kvalitetno vino iz posebnih posuda i mazali kožu “najboljim uljima”, vjerojatno mirisnim kozmetičkim sredstvima (Amos 3:12, 15; 6:4-6).
Hungarian[hu]
Válogatott ételeket ettek, különleges serlegekből itták a jó bort, és „a legkiválóbb olajokkal” kenték magukat, valószínűleg illatos kozmetikumokként használva ezeket (Ámós 3:12, 15; 6:4–6).
Armenian[hy]
Նրանք նրբընտիր կերակուրներ էին ճաշակում, գինի էին խմում հատուկ գավաթներից եւ «օծվում էին ընտիր յուղերով»՝ հավանաբար դրանք օգտագործելով որպես օծանելիք (Ամոս 3։
Indonesian[id]
Mereka menyantap makanan terbaik, meminum anggur pilihan, dan mengolesi kulit mereka dengan ”minyak yang terbaik”, mungkin semacam kosmetik yang wangi.
Iloko[ilo]
Agkakaimas dagiti taraonda, aginumda iti naimas nga arak manipud kadagiti kasayaatan a basehas, ken sapsapuanda ti bagida “kadagiti kasayaatan a lana,” nalabit kas bangbanglo.
Italian[it]
Mangiavano i cibi migliori, bevevano ottimo vino da coppe raffinate e si spalmavano la pelle “con gli oli più scelti”, forse per profumarsi.
Japanese[ja]
最高級の物を食べ,上等のぶどう酒を選り抜きの器で飲み,おそらく良い香りの化粧品と思われる「最上の油」を肌に塗っていました。(
Korean[ko]
그들은 고급 음식을 먹고 특별한 잔으로 좋은 포도주를 마셨으며, 아마도 향기로운 화장품으로 사용하였을 “제일 좋은 기름”을 피부에 발랐습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na bilei ya kitoko, komɛla vinyo na basaani ya kitoko, mpe bazalaki komipakola “mafuta ya malamu koleka” na loposo na bango, ekoki kozala biloko ya nsolo kitoko ya kobongisa nzoto.
Malagasy[mg]
Nihinana sakafo matsiro izy ireo, nisotro divay tsara tamin’ny fitaovana manokana, ary ‘nihosotra menaka faran’izay tsara’, angamba menaka manitra.
Maltese[mt]
Kellhom l- aħjar ikel, kienu jixorbu nbid fin minn reċipjenti taʼ kwalità, u kienu jidilku “żjut mill- ifjen” fuq il- ġilda tagħhom, forsi f’għamla taʼ kosmetiċi jfuħu.
Norwegian[nb]
De hadde det aller beste å spise, drakk fin vin av spesielle drikkekar og smurte inn huden med «de mest utsøkte oljer», kanskje for å dufte godt.
Dutch[nl]
Ze aten het beste voedsel, dronken voortreffelijke wijn uit exclusieve schalen en brachten „de meest uitgelezen oliën” op hun huid aan, misschien als een geparfumeerd schoonheidsmiddel (Amos 3:12, 15; 6:4-6).
Nyanja[ny]
Iwo ankadya chakudya chabwino kwambiri ndiponso ankamwa vinyo wabwino pogwiritsa ntchito makapu apamwamba zedi. Komanso ankadzola “mafuta apamwamba kwambiri,” omwe mwina anali onunkhira bwino.
Portuguese[pt]
Comiam do bom e do melhor, bebiam vinho excelente em taças especiais e aplicavam à pele “os óleos mais seletos”, talvez como cosméticos perfumados.
Romanian[ro]
De asemenea, ei consumau cele mai fine mâncăruri, beau vinuri alese din vase de preţ şi se ungeau „cu cele mai bune uleiuri“, probabil produse cosmetice parfumate (Amos 3:12, 15; 6:4-6).
Russian[ru]
Они ели изысканные кушанья, пили дорогие вина из чаш тонкой работы и втирали в кожу «лучшие масла», возможно, используя их в качестве парфюмерного средства (Амос 3:12, 15; 6:4—6).
Slovak[sk]
Tešili sa z toho najlepšieho jedla, pili znamenité víno zo špeciálnych nádob a natierali sa „najvyberanejšími olejmi“, čo boli zrejme voňavé kozmetické prípravky.
Slovenian[sl]
Jedli so najboljšo hrano, pili vino iz izbranih posod, za svojo kožo pa so uporabljali »najboljša olja«, morda takšna, ki so bila odišavljena.
Shona[sn]
Vaiva nezvokudya zvakanaka kwazvo, vainwira waini yakanaka chaizvo mumidziyo yemhando dzepamusoro, uye vaizora ‘mafuta akanaka kwazvo,’ zvichida mafuta ainhuhwirira.
Albanian[sq]
Hanin ushqimet më të mira, pinin verë me enë të veçanta dhe e lyenin lëkurën «me vajrat më të zgjedhura», që ndoshta ishin produkte kozmetike aromatike.
Serbian[sr]
Jeli su najbolju hranu, pili su najbolje vino iz posebnih pehara i mazali su se „najboljim uljima“, što su verovatno bila parfimisana kozmetička sredstva (Amos 3:12, 15; 6:4-6).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-ja limenyemenye, ba noa veine ea boleng bo phahameng ka linoelo tse khethehileng ’me ba itlotsa ka “oli e ntle ka ho fetisisa,” eo mohlomong e neng e le litlolo tse nkhang hamonate.
Swedish[sv]
De åt den allra bästa mat, drack utsökt vin ur speciella dryckeskärl och smorde in sig med ”de finaste oljor”, kanske för att dofta gott.
Swahili[sw]
Walikuwa na chakula bora, walikunywa divai kwa vyombo bora, na kujipaka ‘mafuta yaliyo bora kabisa,’ huenda hata yenye manukato.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na chakula bora, walikunywa divai kwa vyombo bora, na kujipaka ‘mafuta yaliyo bora kabisa,’ huenda hata yenye manukato.
Telugu[te]
వాళ్లు మంచిమంచి భోజన పదార్థాలను ఆరగించేవాళ్లు, ప్రత్యేకమైన పాత్రల్లో నాణ్యమైన ద్రాక్షారసాన్ని తాగేవాళ్లు, ఒంటికి అత్యుత్తమ ‘పరిమళ తైలము పూసుకునేవాళ్లు.’
Tagalog[tl]
Mayroon silang masasarap na pagkain, umiinom ng maiinam na alak mula sa espesyal na mga sisidlan, at nagpapahid ng “mga pinakapiling langis” sa kanilang balat, marahil bilang pabango.
Tswana[tn]
Ba ne ba a ja dijo tsa maemo a a kwa godimo, ba a nwa beine ka dijana tse di kgethegileng, e bile ba itlotsa “maokwane a boleng jo bo kwa godimo,” gongwe e le dinkgisamonate.
Tsonga[ts]
A va dya swakudya swa vulovolovo, va nwa vhinyo yo nandziha ngopfu hi swibye swo hlawuleka, va tola ni “mafurha yo hlawuleka swinene,” kumbexana yo fana ni switolwa swo nuhela.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він зазначає, що хтось з ізраїльтян мав у своєму будинку розкішні меблі, а хтось мав навіть два будинки.
Xhosa[xh]
Babesidla izibiliboco, besela iwayini yodidi edidiyelwe kwiifatyi ezingayiwayo, yaye babethambisa ‘eyona oli intle,’ ekunokwenzeka ukuba yayitsho ngevumba elimnandi.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tó dára jù ni wọ́n ń jẹ, ife tírú rẹ̀ ò wọ́pọ̀ ni wọ́n fi ń mu wáìnì, “òróró tí í ṣe ààyò jù lọ,” bóyá irú èyí tí wọ́n fi èròjà atasánsán sí, ni wọ́n fi ń para.
Chinese[zh]
他们“用上好的油抹身”,也许是指他们用贵重的香膏香油做化装品。(
Zulu[zu]
Babedla ukudla okuphambili, bephuza iwayini elihlabahlosile livela emiphongolweni yekhethelo, begcoba imizimba yabo “ngamafutha ekhethelo isibili,” mhlawumbe izimonyo ezinamakha amnandi.