Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy aan Jehovah se vereistes voldoen het, kry die gedoopte dissipel ’n goeie gewete.
Arabic[ar]
واذ يبلغ متطلبات يهوه، يملك التلميذ المعتمد ضميرا صالحا.
Bemba[bem]
Pa kuba nafikapo pa fifwaikwa fya kwa Yehova, umusambi wabatishiwa esa mu kukwata kampingu musuma.
Bislama[bi]
Wan disaepol we i baptaes i kasem ol mak we Jeova i askem long hem, nao hem i gat wan gudfala voes blong hat mo tingting.
Cebuano[ceb]
Kay nakakab-ot sa mga kinahanglanon ni Jehova, ang bawtismadong tinun-an makaangkon ug maayong tanlag.
Czech[cs]
Pokřtěný učedník splnil Jehovovy požadavky, a tak začíná mít dobré svědomí.
Danish[da]
Ved at leve op til de krav Jehova stiller får de døbte disciple en god samvittighed.
German[de]
Der getaufte Jünger hat die Erfordernisse Jehovas erfüllt und erlangt dadurch ein gutes Gewissen.
Efik[efi]
Ke ama ekesịm mme n̄kpọ oro Jehovah oyomde, mbet oro anade baptism edi edinyene edisana esịt.
Greek[el]
Εφόσον έχει ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του Ιεχωβά, ο βαφτισμένος μαθητής αποκτά καλή συνείδηση.
English[en]
Having measured up to Jehovah’s requirements, the baptized disciple comes into possession of a good conscience.
Spanish[es]
Al cumplir con los requisitos de Jehová, el discípulo bautizado llega a poseer una buena conciencia.
Estonian[et]
Jehoova nõuetele vastates saab ristitud jünger hea südametunnistuse.
Finnish[fi]
Täyttäessään Jehovan vaatimukset kastettu opetuslapsi saa hyvän omantunnon.
French[fr]
En satisfaisant aux exigences de Jéhovah, le disciple qui vient de se faire baptiser obtient une bonne conscience.
Hiligaynon[hil]
Bangod nalab-ot ang mga ginapangayo ni Jehova, ang bawtismado nga disipulo nagapanag-iya karon sang isa ka matinlo nga konsensia.
Croatian[hr]
Udovoljavajući Jehovinim zahtjevima, kršteni učenik zadobiva dobru savjest.
Hungarian[hu]
Megfelelve Jehova követelményeinek, az alámerített tanítvány jó lelkiismeret birtokába jut.
Indonesian[id]
Memenuhi persyaratan dari Yehuwa, murid yang telah dibaptis memiliki hati nurani yang baik.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasabetnan dagiti pagalagadan ni Jehova, addaanen ti bautisado nga adalan iti nadalus a konsiensia.
Italian[it]
Avendo soddisfatto i requisiti di Geova, il discepolo battezzato entra in possesso di una buona coscienza.
Japanese[ja]
バプテスマを受けた弟子はエホバのご要求に達しているゆえに,正しい良心を持てるようになります。
Korean[ko]
여호와의 요구 조건에 달하여 침례를 받은 제자는 선한 양심을 소유하게 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa mahafeno ireo fepetra takin’i Jehovah ny mpianatra vita batisa, dia manjary manana fieritreretana tsara.
Macedonian[mk]
Откако ќе ги исполни Јеховините барања, крстениот ученик постигнува добра совест.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നിറവേററിയിരിക്കെ, സ്നാപനമേററ ശിഷ്യന് ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷി ലഭിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါတောင်းခံထားသည့်အရည်အချင်းများရှိနေသဖြင့် ဗတ္တိဇံခံယူပြီးသောတပည့်တစ်ဦးသည် ကြည်လင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်ကို ပိုင်ဆိုင်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Fordi døpte disipler har rettet seg etter Jehovas krav, får de en god samvittighet.
Dutch[nl]
Doordat de gedoopte discipel aan Jehovah’s vereisten heeft voldaan, komt hij in het bezit van een goed geweten.
Nyanja[ny]
Pokhala atakwaniritsa zofunikira za Yehova, wophunzira wobatizidwayo amakhala ndi chikumbumtima chabwino.
Polish[pl]
Po dostosowaniu się do wymagań Jehowy ochrzczony uczeń zyskuje dobre sumienie.
Portuguese[pt]
Tendo preenchido os requisitos de Jeová, o discípulo batizado vem a ter uma boa consciência.
Romanian[ro]
Conformîndu-se cerinţelor lui Iehova, discipolul botezat intră în posesia unei conştiinţe bune.
Russian[ru]
Если крещенный ученик соответствует требованиям Иеговы, он получает чистую совесть.
Slovak[sk]
Tým, že pokrstený učeník spĺňa Jehovove požiadavky, získava dobré svedomie.
Slovenian[sl]
Ker krščeni učenec ustreza Jehovovim zahtevam, si pridobi dobro vest.
Shona[sn]
Asvitsa zvinodikanwa zvaJehovha, mudzidzi anobhapatidzwa anova nehana yakanaka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho finyella litekanyetso tsa Jehova, morutuoa ea kolobelitsoeng joale o ba le letsoalo le letle.
Swedish[sv]
Genom att på detta sätt ha uppfyllt Jehovas krav kommer en döpt lärjunge i åtnjutande av ett gott samvete.
Swahili[sw]
Akiwa ametimiza matakwa ya Yehova mwanafunzi aliyebatizwa hupokea dhamiri njema.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தராதரங்களைப் பூர்த்தி செய்திருக்கும் காரணத்தால், முழுக்காட்டப்பட்ட சீஷன் ஒரு நல்ல மனச்சாட்சியுடையவனாகிறான்.
Telugu[te]
యెహోవా కట్టడలకు తగిన అర్హత సంపాదించినవాడై, బాప్తిస్మము పొందిన శిష్యుడు నిర్మలమైన మనస్సాక్షిని స్వతంత్రించుకొంటాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระ ยะโฮวา สาวก ที่ ได้ รับ บัพติสมา แล้ว จึง ได้ มา ซึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี.
Tagalog[tl]
Ngayong nakaabot na sa mga kahilingan ni Jehova, ang bautismadong alagad ay nagkakaroon na ng isang mabuting budhi.
Tswana[tn]
Ereka morutwa yo o kolobeditsweng a a bo a fitlheletse ditlhokafalo tsa ga Jehofa, o simolola go nna le segakolodi se se molemo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela disaipel em inapim pinis ol mak Jehova i putim na em i kisim baptais, nau ‘bel bilong em i stap klin long ai bilong God.’
Turkish[tr]
Yehova’nın taleplerini karşılamış olan vaftiz edilen şakirt iyi bir vicdana sahip olur.
Tsonga[ts]
Loko a swi fikelela swilaveko swa Yehovha, mudyondzisiwa la khuvuriweke u kuma ripfalo lerinene.
Tahitian[ty]
I te mea e ua naeahia ia ’na te mau titauraa a Iehova, e fatu te hoê pǐpǐ bapetizohia i te hoê haava mana‘o maitai.
Ukrainian[uk]
Відповідаючи вимогам Єгови, охрещений учень набуває доброго сумління.
Xhosa[xh]
Ekubeni ezifikelele iimfuneko zikaYehova, umfundi obhaptiziweyo uba nesazela esilungileyo.
Yoruba[yo]
Lẹhin kikun oju oṣuwọn awọn ohun ti Jehofa beere fun, ọmọ-ẹhin ti o ti ṣe iribọmi naa wá lati ní ẹri-ọkan rere.
Chinese[zh]
献了身的门徒已符合耶和华所定的条件,因此能够享有清白的良心。
Zulu[zu]
Njengoba eye wahlangabezana nezimfuneko zikaJehova, umfundi obhapathiziwe uba nonembeza omuhle.