Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esterleta was bang dat sy ’n las vir die broers sou wees, maar sy het onthou dat die kringopsiener die broers aangemoedig het om in die pionierdiens te tree.
Arabic[ar]
خشيت إسترليتا ان تكون عائقا للاخوة، ولكنها تذكرت ان ناظر الدائرة كان قد شجع على خدمة الفتح.
Bemba[bem]
Esterleta atiinine fyo kuti aba ica kucilikila kuli bamunyina, lelo aibukishe ukuti kangalila wa muputule akoseleshe umulimo wa bupainiya.
Cebuano[ceb]
Si Esterleta nahadlok nga siya mahimong sagabal sa mga igsoon. Apan siya nahinumdom nga ang magtatan-aw sa sirkito nagdasig sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Esterleta se bála, že bude bratrům překážet, ale vzpomněla si, jak krajský dozorce povzbuzoval k průkopnické službě.
Danish[da]
Esterleta var bange for at blive en klods om benet på brødrene, men hun huskede hvordan kredstilsynsmanden havde talt varmt for pionertjenesten.
German[de]
Esterleta befürchtete, sie würde den Brüdern zur Last fallen, aber sie erinnerte sich, daß der Kreisaufseher zum Pionierdienst ermuntert hatte.
Efik[efi]
Esterleta ama efehe ndịk ete ke imọ ididi n̄kpọ ubiọn̄ọ inọ nditọete, edi enye ama eti ete ke esenyịn circuit ama esịn udọn̄ ọnọ utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Η Εστερλέτα φοβόταν μη τυχόν γίνει εμπόδιο στους αδελφούς, αλλά θυμόταν ότι ο επίσκοπος περιοχής είχε ενθαρρύνει το έργο σκαπανέα.
English[en]
Esterleta feared she would be a hindrance to the brothers, but she remembered that the circuit overseer had encouraged pioneer service.
Spanish[es]
Esterleta temía ser un estorbo para los hermanos, pero recordó que el superintendente de circuito había animado a la congregación a procurar el servicio de precursor.
Estonian[et]
Esterleta kartis, et ta on vaevaks vendadele, kuid tal oli meeles, et ringkonnaülevaataja oli julgustanud pioneerteenistuses osalema.
Finnish[fi]
Esterleta pelkäsi olevansa vaivaksi veljille, mutta hän muisti, että kierrosvalvoja oli rohkaissut tienraivauspalvelukseen.
French[fr]
Esterleta craignait d’être une entrave pour les frères, mais elle s’est rappelé que le surveillant de circonscription avait encouragé chacun à entreprendre le service.
Hebrew[he]
אסתרליטה חששה שתהיה מיטרד לאחים, אך זכרה שמשגיח־הנפה עודד את הכל לשרת כחלוצים.
Hiligaynon[hil]
Natahap si Esterleta nga basi makapabug-at sia sa mga utod, apang nadumduman niya nga ginpalig-on sang manugtatap sa sirkito ang pag-alagad bilang payunir.
Hungarian[hu]
Esterleta attól félt, hogy terhére lesz a testvéreknek, de eszébe jutott, hogy a körzetfelvigyázó a hírnököket az úttörőszolgálatra buzdította.
Indonesian[id]
Esterleta takut ia akan merepotkan saudara-saudara, tetapi ia ingat bahwa pengawas wilayah telah menganjurkan dinas perintis.
Iloko[ilo]
Agamak ni Esterleta di la ket ta isut’ agbalin a lapped kadagiti kakabsat, ngem nalagipna nga imparegta ti manangaywan sirkito iti serbisio a payunir.
Italian[it]
Esterleta temeva di essere un peso per i fratelli, ma ricordò che il sorvegliante di circoscrizione aveva incoraggiato il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
エスタレタは,兄弟たちの足手まといになるのではないかと心配しましたが,巡回監督が開拓奉仕を励ましていたことを思い出しました。
Korean[ko]
에스터리타는 형제들에게 방해가 될까봐 걱정하였지만, 순회 감독자가 파이오니아 봉사를 격려한 것을 기억하였다. 에스터리타는 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Natahotra ny ho tonga enta-mavesatra ho an’ireo rahalahy i Esterleta, nefa tsaroany fa nampirisihan’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany ny hanaovana ny asan’ny mpitory maharitra.
Norwegian[nb]
Esterleta fryktet at hun ville bli en byrde for de andre i menigheten, men hun husket at kretstilsynsmannen hadde oppmuntret alle til å ta opp pionertjenesten.
Dutch[nl]
Esterleta was bang dat zij de broeders en zusters tot last zou zijn, maar zij herinnerde zich dat de kringopziener tot de pioniersdienst had aangemoedigd.
Nyanja[ny]
Esterleta anawopa kuti akakhala chothodwetsa kwa abale, koma anakumbukira kuti woyang’anira wadera analimbikitsa utumiki wa upainiya.
Polish[pl]
Esterleta obawiała się, że będzie ciężarem dla braci, ale z drugiej strony pamiętała, jak nadzorca obwodu zachęcał do podejmowania służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Esterleta temia tornar-se um estorvo para seus irmãos, mas se lembrava de que o superintendente de circuito incentivara o serviço de pioneiro.
Russian[ru]
Эстерлета боялась быть помехой для братьев, но она вспомнила, что районный надзиратель поощрял к пионерскому служению.
Slovak[sk]
Esterleta sa bála, že bude bratom na ťarchu, ale spomenula si, že krajský dozorca povzbudzoval do priekopníckej služby.
Shona[sn]
Esterleta akatya kuti aizova mhinganidzo kuhama, asi akayeuka kuti mutariri wedunhu akanga akurudzira basa roupiona.
Southern Sotho[st]
Esterleta o ne a tšaba hore e tla ba tšitiso ho baena, empa o ile a hopola hore molebeli oa potoloho o ne a khothallelitse tšebeletso ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Esterleta var rädd för att hon skulle vara till hinder för vännerna, men hon visste att kretstillsyningsmannen uppmuntrat till pionjärtjänst.
Swahili[sw]
Esterleta alihofu angekuwa kizuizi kwa akina ndugu, lakini akakumbuka kwamba mwangalizi wa mzunguko alikuwa ametia moyo kufanya utumishi wa painia.
Thai[th]
เอสเตอร์เลตา กลัว ว่า เธอ จะ เป็น อุปสรรค แก่ พี่ น้อง แต่ เธอ จํา ได้ ว่า ผู้ ดู แล หมวด ได้ สนับสนุน งาน รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Naisip ni Esterleta na baka siya maging isang sagabal sa mga kapatid, pero natandaan niya na ang tagapangasiwa ng sirkito ay nagpatibay-loob sa pagpapayunir.
Tswana[tn]
Esterleta o ne a tshaba gore o tla kgoreletsa bakaulengwe, mme o ne a gakologelwa gore molebedi yo o etang o ne a kgothaletsa tirelo ya bobulatsela.
Tsonga[ts]
Esterleta u ehlekete leswaku u ta va xihinganyeto eka vamakwavo, kambe a a tsundzuka leswaku mulanguteri wa xifundza u khutaze ntirho wa vuphayona.
Xhosa[xh]
UEsterleta wayesoyikela ukuba sisiphazamiso kubazalwana, kodwa wakhumbula ukuba umveleli wesiphaluka wayemkhuthazele inkonzo yobuvulindlela.
Chinese[zh]
艾斯特丽泰恐怕自己会成为弟兄们的负累。 不过,她记得环务监督曾鼓励人加入先驱服务。
Zulu[zu]
UEsterleta wayesaba ukuthi uzoba isithiyo kubazalwane, kodwa wakhumbula ukuthi umbonisi wesifunda wayekhuthaze inkonzo yamaphayona.